Comparative Literature Commons^™

傳譯、流散、游移 :「文學中的流轉」專號前言 = Transduction, Dispersion, And Excursion : A Foreword To The Special Issue On "Literature In Circulation", Kwok Kou, Leonard Chan

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Memory, Violence, Queues : Lu Xun Interprets China. Eva Shan Chou, Daniel Dooghan

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

意識形態爭奪之所在 : 論繁露《養女湖》(1956) 及其改編電影之養女代言議題 = A Field Of Ideological Battle : On The Issue Of The Adopted Daughter In Lu Fan's Novel Yangnü Lake And Its Filmic Adaptation, Yu Ting Wang

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

西西《我城》中以空間為中心的香港想像與方式 = The Space-Centered Imagination Of Hong Kong And The Methods Of Imagination In Xi Xi's My City, Hye Joon Kim

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

世界主義的沉思 : 論歐洲戰後保爾．穆杭小說及其中文翻譯的生成與傳播 = Rediscovering Cosmopolitanism : Paul Morand's Novellas After The Great War, Their Chinese Translation And Transmission, Ho Yee, Connie Kwong

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Agency, Desire, And Power In Schnitzler's Dream Novel And Kubrick's Adaptation Eyes Wide Shut, Ari Ofengenden

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Agency, Desire, and Power in Schnitzler's Dream Novel and Kubrick's Adaptation Eyes Wide Shut" Ari Ofengenden explores Arthur Schnitzler's novella and Stanley Kubrick's adaptation to offer insights into the ways in which desire disrupts and clashes with social structures (i.e., family, relationships, and society in general). Ofengenden shows how the dynamic in which disruptive desire is ideologically narrativized back into acquiescence with the status quo. Ofengenden interprets the narrative of the film as unique intuitions into action and agency where sources of agency are opaque to the subject and arise by an impenetrable combination of desire …

Why Jin's (金庸) Martial Arts Novels Are Adored Only By The Chinese, Henry Yiheng Zhao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Why Jin's Martial Arts Novels Are Adored Only by the Chinese" Henry Yiheng Zhao posits that while the martial arts novel has a long history in China and that its modern school boasts of a number of authors of extraordinary popularity. Yong Jin (金庸) is the best known among them and his novels are read by Chinese wherever they are. Yet, English translations of his works have failed to impress. Zhao attempts to find out what is uniquely Chinese in Jin's novels and that makes his literary achievements ignored in the rest of the world. Zhao posits …

State Of Love And Love Of State In Chaucer's Epic, Troilus And Criseyde, Robert Allen Fuller

Theses and Dissertations

Chaucer scholars have long recognized the generic complexity of Troilus and Criseyde, but they have tended to read it primarily as a tragedy or romance or as a text whose genre is sui generis. The following essay attempts to read Troilus and Criseyde as an epic and to articulate how such a generic lens would reorient readings of the text. To do so, fresh definition is given to the term “epic,” and insights from genre theory are drawn upon. Ultimately, Troilus and Criseyde is an epic poem because it invests within the composite hero of two lovers the fact that …

Pherc. 698 Cr. 3-4: A New Edition, Justin Asay Barney

Theses and Dissertations

The following is a new edition of PHerc. 698 cr. 3-4, including an introduction, English translation and commentary. An in-line reprint of PHerc. 19, including a new English translation, is also included for continuity of thought and language.

Finnishness And Colonization In Akseli Gallen-Kallela's Representations Of Africa, Camille Kathryn Richey

Theses and Dissertations

Akseli Gallen-Kallela is often discussed as the national painter of Finland, as one who helped define Finnishness when Finland was still a colonized area of Russia. However, his trip to Africa from 1909-1911 shows where Gallen-Kallela acts as a pictorial colonizer himself, not only sympathizing with the Africans but representing them through a European cosmopolitan lens, as purer and closer to nature, but still inferior. The assumptions inherent in his representations of Africa reveal that Gallen-Kallela is not only a colonized subject but a colonizer of his own country.

Translation: "Standing Vigil For The Day To Come" By Michel Foucault, Robert Harvey, Elise Woodward

Cultural Studies and Comparative Literature Faculty Publications

Michel Foucault’s “Standing Vigil for the Day to Come” was a review of Roger Laporte’s novel, La Veille, published by Gallimard earlier that year. Although Laporte’s work never received the wide readership it deserved, Foucault held it in high esteem, praising it in his assessment as one of the “most original” and “most difficult” of his time and, subsequently, urging Derrida to read it. This article is most appropriately situated in the series of literary reviews Foucault composed between 1961 and 1966, in which his marked attempts to understand the relationship between language and thought drew him to the works …

Paradigms Of Communication In Performance And Dance Studies, Nicoleta Popa Blanariu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Paradigms of Communication in Performance and Dance Studies" Nicoleta Popa Blanariu approaches from an interdisciplinary perspective the measure in which performing arts (theater, music, ballet, Indian classical dance, folk dance, etc.), as well as ritual performance constitute a corpus that may be analysed by means of theoretical and conceptual tools in communication studies and semiotics. Popa Blanariu analyses the relation between signification and communication in performing arts, between different codes and artistic expressions through which these are realized, between verbal and the other artistic "languages," and takes into consideration how "linguistic" functions manifest themselves within "languages" specific …

Radnóti, Blanchot, And The (Un)Writing Of Disaster, Jennifer Anna Gosetti-Ferencei

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Radnóti, Blanchot, and the (Un)writing of Disaster" Jennifer Anna Gosetti- Ferencei applies Maurice Blanchot's notion of disaster to the Holocaust poetry of Miklós Radnóti (1909-1944). Radnóti's work contemplates a catastrophic present and brings authorial experience and the writing self to the fore. Blanchot's thought may help us to understand Radnóti's poetry, yet paradoxically so, since the poems repel Blanchot's central formulations about the passivity and sacrifice of the author and, in his reflections on Kafka, about the uncertainty of death. Gosetti-Ferencei's study shows that despite divergences Blanchot's treatment of writing and authorship illuminates these themes in Radnóti's …

A Cross-Cultural Approach To Brokeback Mountain, Jono Van Belle

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "A Cross-Cultural Approach to Brokeback Mountain" Jono Van Belle draws on insights from film theory and cultural narratology in order to analyse Annie Proulx's short story "Brokeback Mountain" and its filmic adaptation by Ang Lee. Van Belle's analysis is about how culturally different worldviews play a role in the construction of meaning by audience and she links the different narrative levels of semantics, genre typology, and worldviews in the short story and the film to the scholarship of the story. Further, Van Belle argues that worldviews and the problematics of gayness represented in "Brokeback Mountain" and …

Introduction To The Work Of Uygur Poet Bakhtiya, Dilfuza Rozieva, Anna Oldfield

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Introduction to the Work of Uygur Poet Bakhtiya" Dilfuza Rozieva and Anna Oldfield introduce Ilya Bakhtiya's (1932-1987) work. For writers like Bakhtiya, the task was to create a Kazakh Uygur print culture that combined their ethnic heritage with their new reality in the Soviet Union. Bakhtiya published in a variety of genres including lyric, satire, and children's literature in vernacular Uygur. Importantly, Bakhtiya's texts merge and bridge identities in both graceful and appealing ways overcoming the required Soviet context and continuing to inspire Uygurs today.

Modern Era Centaur: The Fusion Of Art And Religion, Isabel Sobral Campos

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My dissertation, "Modern Era Centaur: the Fusion of Art and Religion," focuses on art's ability to assume other social functions outside its domain. It deals with a variety of artistic practices that take on overt religious roles or are otherwise implicitly grounded in a religiously inflected stance. I argue that the religious impulse of the modern era greatly motivates the poetic and visual aesthetic innovations in the European and American avant-garde. Framed through the thinking of Blaise Pascal, Emmanuel Levinas, and Niklas Luhmann, I show how proto-modernist poetics such as that of Charles Baudelaire and Emily Dickinson articulate similar religious …

Clairvoyant Learning: The Strangeness Of Playing Games, Jeremy Shipley

Graduate School of Art Theses

In retelling multiple stories of my research, this document serves as a quest to archive my interest in games as evolved systems of play that continue to manipulate the way we view literacy. In describing the subtly of these terms while examining the folkloric histories that contextualize the language of this media, I have doubly manipulated the form of my paper to be like a choose-your-own-adventure tale, reflecting the estrangement of time and authorship unique to the narrative space in games. Unlike the formal structures found in literature or cinema, games animate collaborative and nonlinear systems that return the craft …

Erichtho’S Mouth: Persuasive Speaking, Sexuality And Magic, Lauren E. Devoe

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Since classical times, the witch has remained an eerie, powerful and foreboding figure in literature and drama. Often beautiful and alluring, like Circe, and just as often terrifying and aged, like Shakespeare’s Wyrd Sisters, the witch lives ever just outside the margins of polite society. In John Marston’s Sophonisba, or The Wonder of Women the witch’s ability to persuade through the use of language is Marston’s commentary on the power of poetry, theater and women’s speech in early modern Britain. Erichtho is the ultimate example of a terrifying woman who uses linguistic persuasion to change the course of nations. Throughout …

Cinderella: The Study Of Cross-Cultural Encounters In Pre-Modern Societies, Jae Ho Kim

Senior Honors Projects, 2010-2019

The vast number of Cinderella variants across the world is staggering and almost unfathomable. Hundreds of versions exist all across the world including Africa, Europe, and Asia. Most people are familiar with the modern Cinderella version written by a French author in the 17^th century. But unbeknownst to a majority of the population, this story dates back centuries ago from earlier time periods. One of the earliest written accounts of the Cinderella story was found in China about 850-860 A.D and the name of the protagonist was Yeh-hsien, instead of Cinderella. By means of comparative textual analysis, three versions …

Food As Symbol: Steps Toward A New Taiwanese-To-English Translation Of Nursery Rhymes, Jason Tsai

Theses & Honors Papers

The purpose of this study is to translate a cluster of three related nursery rhymes from the Taiwanese oral tradition for the immigrant community and a greater Western audience. The study will incorporate tools in American English poetics as well as anthropology to interpret the symbols that would make this genre accessible and meaningful .

This thesis will begin with a concise overview of Taiwanese as a language variant of Southern Min Chinese insofar as how these linguistic traits affect a credible translation .This report will outline relevant aspects of the language's oral tradition as well as the written systems …