Comparative Literature Commons^™

The Composing, Editing, And Publication Of Willa Cather’S Obscure Destinies Stories, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

In 1998, Willa Cather’s 1932 short story collection Obscure Destinies appeared as the fourth volume of the Willa Cather Scholarly Edition (WCSE). As the editors would explain in an essay reflecting on the “The Issue of Authority in a Scholarly Edition,” Cather “habitually sought to exert her authority over the full process governing the preparation and presentation of her novels: from drafting and revising the text to shaping the physical appearance of the published books.” In line with that sense of Cather’s authority, the WCSE chose and continues to choose the first edition of each work as book form as …

The Role Of George Henry Lewes In George Eliot’S Career: A Reconsideration, Beverley Rilett

Department of English: Faculty Publications

This article examines the “protection” and “encouragement” George Henry Lewes provided to Eliot throughout her fiction-writing career. According to biographers, Lewes showed his selfless devotion to Eliot by encouraging her to begin and continue writing fiction; by fostering the mystery of her authorship; by managing her finances; by negotiating her publishing contracts; by managing her schedule; by hosting a salon to promote her books; and by staying close by her side for twenty-four years until death parted them. By reconsidering each element of Lewes’s devotion separately, Rilett challenges the prevailing construction of the Eliot–Lewes relationship as the ideal partnership of …

Review Of The Gift Of Active Empathy: Scheler, Bakhtin, And Dostoevsky, By Alina Wyman, Slav N. Gratchev

Modern Languages Faculty Research

There are certain writers that literary scholars of all times will study again and again, and there are certain literary works that are too important to be examined only once. Reading Dostoevsky is always an “excruciatingly visceral experience” not only for us, the readers, but also for scholars like Max Scheler and Mikhail Bakhtin (p. 230). Alina Wyman’s book makes a major contribution to this experience.

Wyman’s argument is both original and elegantly simple: for Bakhtin and Scheler the concept of loving empathy is fundamental in both their respective models of being and in the particular structure of their careers. …

La Circunstancia De La Víctima En Las Novelas De Alicia Giménez Bartlett., Eyda Elisa Vaughn

Wayne State University Dissertations

The detective series of Petra Delicado published by the contemporary Spanish writer, Alicia Giménez Bartlett presents the individual characters in a changing, complex and fragmented society. The emphasis is placed on the special circumstances that lead the characters to become the victim. The facts presented in this study, demonstrate that the character's ability to change their unfavorable circumstance are not due to the lack of agency or unwillingness. In some cases, the circumstances in which the individual is borne, places limited to their access to resources. In others, the characters in position of power manipulate others individual's circumstance to their …

The Transculturation Of American Poetry In China, 1917-1937, Chris Song

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This paper offers a critical overview of the reception of American poetry in China from 1917 to 1937. Drawing on Maria Tymoczko’s theory of transculturation, it shows how in order to meet local poetic and ideological demands, America’s New Poetry Movement, Left poetry, and Black poetry were “performed” in (relay) translations by Chinese authors. Understudied to date, these texts reveal a fascinating literary and political process in which American poetry and Chinese poetry were mutually shaped through translation.

Cultivating Our Garden, Daniela Chavez

Nebraska College Preparatory Academy: Senior Capstone Projects

Candide by Voltaire promotes social reform in areas dealing with injustice and corrupt power–especially in religious organizations. One biographical book, one master of arts thesis, and two literary criticism essays were read to further expand the reader’s understanding of Candide. The impact religious organizations had on Voltaire and on European societies, their insincerity, and the abuse of their power sparked a fervent desire in Voltaire to criticize such institutions in order to reinvigorate the rights and freedoms of citizens and eliminate the abuses that societies continued to bear. The last phrase in the novel reflects Voltaire’s call to speak …

The Translated Identities Of Chinese Minority Writers : Sinophone Naxi Authors, Duncan Poupard

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This paper will show the interplay between language and identity in the writing of Sinophone Chinese minority writers, who write what can be envisioned as a form of postcolonial literature. It is postcolonial in the sense that they are transposing their native, subaltern culture into Chinese for a Han Chinese audience. The focus of the discussion is on Naxi minority writers such as Sha Li and Niu Gengqin who are writing their own racial identity in Chinese. They are essentially “translating” the cultural metatext of their home (Naxi) culture for a dominant-culture (Han) audience. It is argued that the use …

Where You End And I Begin : Notes On Subjectivity And Ethics In The Translation Of Poetry, Andrea Lingenfelter

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

What can translation teach us about poetry and poetics? To what extent is a lyric constellation portable, and to what extent is it embedded in a particular culture or language? How much of a foreign syntax can be replicated before things break down? What is the role of sound in a translation? By discussing poems by three poets whose work I have translated—the Taiwanese poet Yang Mu and the mainland-Chinese poets Zhai Yongming and Wang Yin—this paper explores issues such as the above. It connects these issues with the question of “where you end and I begin” and vice versa, …

Half-Heard Voices Of The Primal Zone; Sleep And Waking In A Poem By Cao Shuying, George O’Connell, Diana Shi

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

Initially touching artifacts and sculpture from ancient Greece, and the risk of misreading thought or emotion cross-culturally, this essay draws briefly on Wordsworth’s testimony that poetic process arises first in a primally sensual and pre-verbal zone. The essay then proposes that similar practice, carried by craft and poetic experience in the target language, may be equally advantageous in poetry translation, while helping bridge individual and cross-cultural differences. In light of this, the essay’s second half addresses translational details in rendering Cao Shuying’s poem “I Often Read, Early Mornings.”

Where The Epic Meets The Novel: The Double Narrative Of Sordello And Robert Browning’S Historical Theory Of Poetry, Laura Clarke

Publications and Research

No abstract provided.

Kathleen And Bill Adams - Memories Of Old Friends, Michael Harris, Ruth Harris

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

About 55 years ago when we were engaged to be married, Ruth came down from Scotland to Coventry for a holiday, and I was concerned to demonstrate to her that Warwickshire had much to offer to the visitor and prospective resident. Having, as I thought, exhausted the possibilities of Coventry, Kenilworth, Warwick etc., I asked her if there was anywhere else she would like to visit. I ought not to have been surprised, knowing that she had an English degree and was an English teacher, when she expressed a wish to discover more about George Eliot. So we took the …

Against Egology: Ethics And Style In George Eliot And Emmanuel Levinas, Athanassia Williamson

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

I will argue that the ethical pluralism characteristic of Eliot's late writings anticipates Levinas's rejection of legislative, deontological ethics in the early 1960s, especially from Totality and Infinity (1961) onward. Both Eliot and Levinas problematize an intellectualist or theoretical ethics that fails to attend to our moral experience as an embodied and affective process. They are both sceptics of their inheritances of moral theory, and in their work attempt self-consciously to re-orient or reconstruct that inheritance. For Eliot, Feuerbach is a major encouragement to rethinking the grounds for moral agency; for Levinas, it is the philosophy of Husserl and Heidegger …

'A Being Apart': Sympathy And Distance In Middlemarch, Charlie Tyson

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

I wish to contend that Eliot in Middlemarch (1871-2) frequently tries to attenuate the sympathy that we, her readers, feel for her characters, and that this process of attenuation relies on emphasizing, rather than diminishing, forms of distance between reader and character. She checks our sympathies through techniques of visual staging that press her characters farther away from us in our imagined fields of vision, and through philosophical commentary that emphasizes the commonplace nature of the yearnings and sufferings these characters experience, instead of allowing us to see those circumstances as highly particularized. Despite the standard moral-philosophical observation that sympathy …

Felix Holt And 'A Fine Sight Of Lawsuits', Sheila Woolfe

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

During the festivities surrounding the 400th anniversary of Shakespeare's death, much was said about his Warwickshire roots, and commentators noted, not for the first time, his use of Warwickshire dialect. The same is frequently said about George Eliot, of course. A good example occurs early in Felix Holt, in the coachman's words as he takes passengers up the hill past the village of Little Treby:

How many times in the year, as the coach rolled past the neglected-looking lodges which interrupted the screen of trees, and showed the river winding through a finely-timbered park, had the coachman answered the same …

Review Of Victorians Undone: Tales Of The Flesh In The Age Of Decorum, Kathryn Hughes

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

This is a superb book, written with deep scholarship by one of our leading biographers, which breaks new ground in its attention to the physicality of its subjects. In her introduction Kathryn Hughes says that she has felt 'chronically short-changed by the lack of physical detail in biography'. This book, she says, is 'an experiment to see what new stories emerge when you use biography .... to put mouths, bellies and beards back into the nineteenth century' by introducing 'a certain lumpiness to canonical life narratives that have previously been rendered as smooth, symmetrical, and as strangely unconvincing as a …

Review Of Victorian Narratives Of The Recent Past: Memory, History, Fiction, Helen Kingstone

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The nineteenth century saw a number of ways in which amateurs and professional historians and novelists approached the presentation of history, especially histories of the recent past. Eminent, professional historians at universities, and those aspiring to join them, increasingly avoided commenting on periods within living memory on the grounds that one could quickly lose credibility debating subjects not yet fully digested. Kingstone clearly illustrates the point in chapter 9, Conclusions: writing 'both before and after the United Kingdom's 2016 referendum decision to leave the European Union, I am aware that any arc I try to draw, any judgment I try …

Japanese Branch Report, Masako Kimura

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

On 10 December 2016, the Twentieth Annual Convention of The George Eliot Fellowship of Japan was held in Otani University. The morning session, moderated by Hiroshi Oshima (Hyogo University of Teacher Education), began with an opening address by Yoriko Murase (Otani University). Thereafter, two papers were presented. The first paper 'The Influence of Adam Smith's Discussion of Sympathy on George Eliot: Reading Si/as Marner with The Theory of Moral Sentiments' was read by Chiyo Fujiwara (Kobe College). The second paper 'Women's Education inAdam Bede' was read by Chiyuki Kanamaru (Aichi Bunkyo University).

Review Of The World Of Mr Casaubon: Britain's War Of Mythography, Colin Kidd

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The title of this book is interesting, as the subtitle describes what it is about but the main title refers to a fictional character from Middlemarch, part of a novel recently voted the greatest in English. Such a title makes the book much more marketable to a general audience and more likely to be reviewed in some of the broadsheets than a title which indicates that this is a book that 'venture[s] into the thickets of eighteenth- and nineteenth-century antiquarianism' (vi). But the downside of the more appealing title is that readers who expect Middlemarch to play a central role …

Review Of The Transferred Life Of George Eliot: The Biography Of A Novelist, Philip Davis

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

There have been several good new biographies of George Eliot in recent years but none quite like this. Davis's subtle and searching analysis focuses almost exclusively on the writing as he traces the complex ways in which the experience of Mary Ann, or later Marian, Evans is 'transferred', to use the term of his title, into the creation of George Eliot and her work. The first life of relative failure, unhappiness and unsuccessful relationships is transformed into a second life as George Eliot, successful novelist and woman of letters, and this closely written and argued study explores the relationship between …

In Memoriam, Kathleen Adams (1929-2016), John Burton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The sheer number of years, forty, that Kathleen Adams was Secretary of the George Eliot Fellowship, is extraordinary, but that number does not do justice to the prodigious amount of time, energy and dedication that she devoted to the job.

Like many others, Kathleen came to George Eliot via her life rather than her works. As a grammar school girl from Barrs Hill in Coventry she had heard about Eliot; as an adult she learned details of her extraordinary life. That took her to the novels and then a commitment to tell people about them which was to dominate her …