Comparative Literature Commons^™

“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand

Honors Program: Senior Projects (Public)

This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …

The Witty And Hilarious Stories Of Shum Fre-Hans - ተረካብ ዘረባ ሽም ፍረሓንስ, Abraham Negash

Symposium on Eritrean Literature

Before the beginning of written literature, the stories told by people known for their wisdom and intellect in their villages were passed from generation to generation by word of mouth.

However, as time went by and the tellers of Eritrean folklore passed away and the rest of society became nonchalant, the meaning and pleasurable messages started to fade away from the memory of society. If those stories had been written down, they would have enriched and contributed immensely to the development of Eritrean language, culture, and literature.

Considering that a lot has been said and narrated in different regions on …

2018 Oklahoma Research Day Guide Book, Southwestern Oklahoma State University

Oklahoma Research Day Abstracts

This is the 2018 Oklahoma Research Day Guide Book. This book does not contain abstracts.

Let The Other Be Me - The Theo-Political Predicament And The Arab In Shin Shalom’S Early Writings, Haim Otto Rechnitzer

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Let the Other be Me - The Theo-Political Predicament and the Arab in Shin Shalom's Early Writings" Haim O. Rechnitzer explores the theo-political predicament as reflected in the writings of poet, playwright and novelist Shin Shalom (Parczew Poland 1904–Haifa, Israel 1980). Particular attention is given to writings composed during the intensification of violence between Arabs and Jews in Mandatory Palestine from the early 1920s through the Arab revolt of 1936-39. This period is also a volatile period in Shalom's life; Aliya (Zionist immigration to the Land of Israel) with a Hasidic Zionist group, leaving the Hasidic settlement …

14°40'35.5"N 92°08'50.4"W Suchiate, Chiapas, Cheyla Samuelson, Balam Rodrigo

Faculty Publications

Translation of the poem “14°40'35.5"N 92°08'50.4"W - Suchiate, Chiapas” by Balam Rodrigo, from his unpublished book The Central American Book of the Dead.

The Victorian Body, Peter J. Capuano

Department of English: Faculty Publications

The nineteenth century is extremely important for the study of embodiment because it is the period in which the modern body, as we currently understand it, was most thoroughly explored. This was the era when modern medical models of the body were developed and disseminated, when modern political relations to the body were instantiated, and when modern identities in relation to class, race, and gender were inscribed. While questions about the distinctions between personhood and the body were studied by the ancients, nineteenth-century developments in technology, economics, medicine, and science rendered such categories newly important for Britons who were the …

Disoriented Nationalist Discourse Of The Wenxuan Group Amidst Manchukuo’S Anti-Modern Chorus, Chao Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Disoriented Nationalist Discourse of the Wenxuan Group amidst Manchukuo's Anti-Modern Chorus" Chao Liu analyzes the proposal of "native-land literature" made by left-wing Chinese writers in occupied northeast China. As it turns out, inheriting the nationalist discourse of the May Fourth Movement and further radicalizing it via a "new romanticism," those writers over-emphasized the socio-political function of literary production and took native-land literature as the most effective tool for nationalist mobilization. Accordingly, they repelled modern civilization as it was associated with the colonists, relying instead on natural wilderness and primitive force and thus adopting subject matters as well …

Pantheism And Escapism In Abu Madi's 'Enigmas' And 'The Evening' From English Romanticism Perspectives, Yasser K. R. Aman

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Pantheism and Escapism in Abu Madi's 'Enigmas' and 'The Evening' From English Romanticism Perspectives" Yasser K. R. Aman investigates and analyses the possibilities of pantheism's encirclement of escapism in Elia Abu Madi's two poems from English Romanticism perspective. The article compares Abu Madi's fluctuating attitude towards escapism and pantheism to William Wordsworth's "Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour July 13, 1798," Samuel Taylor Coleridge's "The Rime of the Ancient Mariner," and Percy Bysshe Shelley's "Ode to the West Wind," highlighting the affinities and differences. The …

Other-Languagedness In Stories By R.K. Narayan, Saadat Hassan Manto, And Ruth Prawer Jhabvala, Biljana Djorić Francuski

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Other-languagedness in Stories by R.K. Narayan, Saadat Hassan Manto, and Ruth Prawer Jhabvala" Biljana Djorić Francuski examines, within a comparative framework, the concepts of otherness and other-languagedness as expressed in three short stories by authors from separate but interconnected cultures: an Indian English writer, Rasipuram Krishnaswamy Narayan; a Pakistani writer, Saadat Hassan Manto; and a writer of European origins who lived in and wrote about India, Ruth Prawer Jhabvala. The author analyzes, within the context of the (post)colonial discourse, the instances of misunderstanding resulting from binary oppositions between the interlocutors, due to their mutual otherness.

Deromanticized Cosmopolitanism In Smith’S Swing Time And Chi’S 晚安玫瑰 (Goodnight, Rose), Songyun Zheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Deromanticized Cosmopolitanism in Smith's Swing Time and Chi's 晚安玫瑰 (Goodnight, Rose)" Songyun Zheng proposes a theoretical framework of deromanticized cosmopolitanism to conduct a comparative reading of Zadie Smith's Swing Time, a transcontinental narrative of London, New York, and Africa, and Zijian Chi's Goodnight, Rose, about a Jewish émigré living in Harbin, China. Zheng reframes cosmopolitanism by recognizing its contradictory and multifaceted nature, and questions the assumed connection between cosmopolitanism and cross-boundary activities such as migration and interracial relationships. The two novels form a constellation of deromanticized cosmopolitanism with characters of transcultural backgrounds …

Frame, Preference, And Memory In Literary History Narration, Guoqiang Qiao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Frame, Preference, and Memory in Literary History Narration" Guoqiang Qiao analyzes the frame, preference and memory in literary historiography from a narratological and cognitive perspectives. He maintains that literary history is of multileveled narration that includes not only the perceptualized literary events, literary figures, and literary works, but also the conceptualized spirit of the time, national culture, and personal and collective memories. Qiao employs the basic concepts of frame, preference, and memory to suggest a cognitive approach to the narration of literary history. To illustrate the complex construction of literary historiography, he provides examples from Chinese literary …

Perspectives On Science And Culture, Kris Rutten, Stefaan Blancke, Ronald Soetaert

Purdue University Press Books

Edited by Kris Rutten, Stefaan Blancke, and Ronald Soetaert, Perspectives on Science and Culture explores the intersection between scientific understanding and cultural representation from an interdisciplinary perspective. Contributors to the volume analyze representations of science and scientific discourse from the perspectives of rhetorical criticism, comparative cultural studies, narratology, educational studies, discourse analysis, naturalized epistemology, and the cognitive sciences. The main objective of the volume is to explore how particular cognitive predispositions and cultural representations both shape and distort the public debate about scientific controversies, the teaching and learning of science, and the development of science itself. The theoretical background of …

Perspectives On Science And Culture, Kris Rutten, Stefaan Blancke, Ronald Soetaert

Purdue University Press Book Previews

Edited by Kris Rutten, Stefaan Blancke, and Ronald Soetaert, Perspectives on Science and Culture explores the intersection between scientific understanding and cultural representation from an interdisciplinary perspective. Contributors to the volume analyze representations of science and scientific discourse from the perspectives of rhetorical criticism, comparative cultural studies, narratology, educational studies, discourse analysis, naturalized epistemology, and the cognitive sciences. The main objective of the volume is to explore how particular cognitive predispositions and cultural representations both shape and distort the public debate about scientific controversies, the teaching and learning of science, and the development of science itself. The theoretical background of …

Lost And Found In Translation: A Study Of The Bilingual Work Of Samuel Beckett, Julien Green, And Nancy Huston, Genevieve Waite

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

While much has been written and theorized about translation, until recent years, considerably less attention has been paid to the product and process of self-translation, and self-translation studies has only recently emerged as a new and growing field of interest in academia. In my dissertation, I analyze the extent to which literal, linguistic loss in translation leads to figurative gain in the self-translated work and non-authorial translations of three translingual Franco-Anglophone authors: Samuel Beckett, Julien Green, and Nancy Huston. In addition to examining how self-translators and non-authorial translators afford themselves liberties in translation, I investigate the ways in which a …

Dostoevsky As A Translator Of "Eugénie Grandet", Julia Titus

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The focus of this study in comparative criticism is a close analysis of Dostoevsky’s first literary publication - his 1844 translation of the first edition of Balzac’s Eugе́nie Grandet (1834) and the stylistic choices that he made as a young writer while working on Balzac’s novel. Through the prism of close reading this dissertation analyzes Dostoevsky’s literary debut in the context of his future mature aesthetic style and poetics. Comparing the original and the translation side by side, the dissertation focuses on the omissions, additions and substitutions that Dostoevsky brought into the text. It demonstrates how young Dostoevsky’s free translation …

« L’Insulte (L’Affaire No. 23) » De Ziad Doueiri, Joseph Korkmaz

Regards

Comment un incident trivial – une dispute entre un Libanais chrétien et un ouvrier palestinien – peut-il devenir une affaire nationale à cause d’une simple insulte ? Le vrai sujet du film est le ressentiment que ressentent les chrétiens de Beyrouth-Est envers les Palestiniens, leurs anciens ennemis durant la guerre civile. La confrontation met en lumière l’évolution de la haine et l’impossibilité d’un pardon trente ans après la fin de la guerre. Le réalisateur fait ainsi preuve d’audace, traitant de front la question de l’amnésie/amnistie qui permit, de manière peut-être artificielle, la fin des combats.

« Tramontane (Rabih) » De Vatché Boulghourjian, Joseph Korkmaz

Regards

The story of a blind Lebanese musician confronting an unforgiving bureaucracy and the traumas of a violent past – the Lebanese Civil War – Vatché Boulghourjian’s Tramontane (Rabih) explores questions of memory and the lingering ghosts of war through the struggles of a war orphan seeking to obtain a passport. The article examines the trials he endures in his quest to uncover his identity, along with decades-old family and political secrets, adopting a historical perspective that draws parallels between the protagonist’s journey and society’s broader struggle to confront a troubled chapter in the nation’s history.

Résumé

L’histoire d’un …

Entretien Avec Vatché Boulghourjian, Joseph Korkmaz

Regards

Interview with Vatché Boulghourian, director of the movie Tramontane (Rabih), 2016, around the difficulties of representing the memory of civil war through the trials of a blind orphan.

Résumé

Entretien avec Vatché Boulghourian autour de son film Tramontane (Rabih), 2016, et des défis de traiter la mémoire de la guerre à travers les tracas bureaucratiques d'un orphelin aveugle.

الفنون المعاصرة من خلال أعمال ربيع مروة, Hana Kaaki

Regards

The article deals with the works of Rabih Mroué and its place in contemporary artistic practices in the Middle East region. The question of the study centers on the specificity of contemporary practices and the creative process of the artists in question, and the redefinition of Aesthetics – at least the traditional meaning of the concept – in light of the transformations of artistic thought and achievements.

Résumé

L’article traite des travaux de Rabih Mroué et de la place qu’il occupe dans les pratiques artistiques contemporaines au Moyen-Orient. Cette étude se concentre sur les spécificités du processus créatif de l’artiste, …

Entretien Avec Ziad Doueiri, Joseph Korkmaz

Regards

Entretien avec Ziad Doueiri, réalisateur du film L’Insulte (2017), sur les défis de la mise en scène et de la production d’un drame libanais à forte teneur politique.