Applied Linguistics Commons^™

La Citación En Educación: Funciones Retóricas En Textos Académicos Escritos Por Expertos Y Estudiantes Universitarios, David Sanchez-Jimenez, Juan Antonio Núñez Cortés, Enrique Alonso Sainz

Publications and Research

The present study aims to investigate the differences in citation usage and frequency among university students and expert writers in the field of Education. The analyzed corpus comprises 50 papers written in this discipline and is divided into two sub-corpora: one consisting of 25 TFGs and the other one formed by 25 articles published in specialized journals. To examine this phenomenon, a qualitative and quantitative methodology was employed, performing a textual analysis of the rhetorical functions of citations. This analysis is based in the typology proposed by Petrić in her 2007 article, slightly modified for the purpose of the present …

The Security Of Llm-Generated Code, Christopher Brian Gonzalez Ayala

Student Theses

The rapid adoption of Large Language Models (LLMs) in software development has transformed coding practices by enabling automated code generation, completion, and optimization. Despite these advantages, concerns persist regarding the security and reliability of LLM-generated code. This study presents a comprehensive evaluation of both the functional correctness and security of code produced by three prominent LLMs as of early 2026. A total of 4,800 code snippets were generated using 100 security-focused programming prompts derived from the OWASP Top 10:2025, translated across eight natural languages and two phrasing styles (literal and natural developer-oriented prompts). To assess performance, a multi-stage experimental framework …

A Machine Learning Approach To Disentangling Developmental Language Disorder From Typical Development In Russian-Speaking Children, Katsiaryna Aharodnik

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study investigated a machine learning (ML) approach to identifying Developmental Language Disorder (DLD) in Russian-speaking children using narrative data. ML methods can capture subtle linguistic patterns that distinguish typical and atypical development, which is especially important in cross-linguistic contexts where morphosyntactic variation affects the manifestation of DLD. Diagnosis remains challenging in less-studied languages due to limited knowledge of language-specific deficits and a lack of validated assessment tools. This study evaluated whether ML algorithms can provide a more efficient alternative to traditional screening methods.

Two binary classification studies were conducted using corpus data: 1) classification of narratives told by Russian …

Structural Silence: When Ai Infrastructure Fails Speakers Of Underrepresented Languages, Avijit Roy, Proma Roy

Publications and Research

Artificial intelligence tools for education and language support are increasingly framed as scalable responses to access gaps in under-resourced communities. Yet the infrastructure underlying these tools—training corpora, tokenization schemes, evaluation benchmarks, and deployment architectures—encodes a set of assumptions that systematically disadvantages speakers of underrepresented languages before a single model is trained. This paper examines those assumptions through the lens of Bengali, one of the world’s most widely spoken languages with roughly 285 million speakers (Ethnologue, 2025; International Communication and Leadership School, 2026), and the structural barriers that emerge when attempting to build AI-assisted educational tools for Bengali-speaking learners in low-connectivity …

Propuesta Curricular Para La Asistencia Médica Bilingüe Orientada A La Concordancia De Lenguas Y La Interpretación Médica En Español, David Sanchez-Jimenez, Noemi Rodriguez, Justin Harnandan, Margarita Perez, Melissa Garcia

Publications and Research

Resumen: El presente trabajo describe el proceso para establecer una especialización secundaria bilingüe centrada en la comunicación y la interpretación médica en una universidad de Estados Unidos designada como Institución al Servicio de los Hispanos. Este nuevo título universitario brindará a los estudiantes bilingües de español e inglés especializados en el área de la salud la oportunidad de mejorar sus destrezas comunicativas para convertirse en competentes profesionales de la salud concordantes de lengua.

Abstract:This paper details the process to establish a new bilingual academic minor in health communication and medical interpretation at a United States university designated as a Hispanic-Serving …

Book Review: Maricel Guiao Santos, Rachel Showstack, Glenn A. Martínez, Drew Colcher, Dalia Magaña. (2024). Health Disparities And The Applied Linguist. Routledge, Pp. 148, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

No abstract provided.

La Intensificación En Los Comentarios De Noticias: La Prensa Deportiva Digital, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

Las plataformas digitales de los periódicos permiten una comunicación más fluida y dinámica con y entre la audiencia, que refleja algunos patrones de la comunicación oral (Briz, 1997, 1998; Yus, 2001, 2010; Albelda, 2004; Albelda y Estellés, 2021). Entre ellos, se encuentran los recursos lingüísticos de intensificación que refuerzan la fuerza ilocutiva de los comentarios emitidos, en una clara apuesta por dotar al texto de una mayor interactividad con sus potenciales receptores. El objetivo de esta investigación consiste en conocer cómo se relacionan entre sí los participantes de estas plataformas en la prensa deportiva. En particular, se prestó especial atención …

Translanguaging: Leveraging Theoretical Shifts Toward Social Change, Sara E. Vogel, Ofelia Garcia

Publications and Research

Translanguaging posits that all people make meaning, communicate, and learn by orchestrating heterogeneous features from a unitary repertoire in ways that defy named languages and other socially constructed language categorizations. In this chapter, we share insights about translanguaging theory for applied linguistics by revisiting themes we surfaced in an encyclopedia article we authored a half-decade ago, specifically reconsidering our 2017 tenets in light of scholarship that has (a) deepened translanguaging's relationships to dismantling social and political hierarchies; (b) emphasized how translanguaging has been used to highlight the heterogeneity of all language-in-use, and not just the practices of those people recognized …

Caracterización Lingüístico-Discursiva De Los Mecanismos De Despersonalización Y Posicionamiento Del Autor En El Género Médico Ficha Clínica, David Sanchez-Jimenez, Paulina Meza

Publications and Research

El dominio de géneros especializados es una competencia que representa gran dificultad para los estudiantes en formación. Su falta de dominio puede impedir o retrasar el proceso de enculturación de un individuo en una comunidad. Para formar adecuadamente a los estudiantes en las prácticas discursivas disciplinares, son necesarios datos empíricos sobre las características lingüístico-discursivas de los textos que deben producir. El objetivo de esta investigación cualitativa es describir los recursos lingüístico-discursivos de despersonalización y posicionamiento del autor en el género médico Ficha clínica. El corpus está constituido por 52 Fichas clínicas producidas por estudiantes de medicina de una universidad chilena. …

The Elusive Endonym, Thomas Eccardt

Publications and Research

The term ‘exonym’ was coined in 1957 by Marcel Aurousseau, an Australian geographer, to denote a place name used in a non-native language. ‘Endonym’ was later coined analogously as its counterpart, meaning the native name for a place. An example exonym would be the English word Germany, referring to the country whose inhabitants know it as its endonym Deutschland. These terms are useful to cartographers and also the United Nations, since it publishes documents in its six official languages, referring to places all over the world.

The topic of endonyms and exonyms would seem to fall into the …

Challenges And Opportunities Of Developing An Efl Writing Course In Algeria: A Collaborative Auto-Ethnographic Study, Wafa Zekri, Kamal Belmihoub

Publications and Research

No abstract provided.

La Voz Del Autor En El Discurso Médico Y Sus Implicaciones En Ele, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

La demanda de profesionales de la salud que pueden prestar atención lingüísticamente concordante al paciente en contextos multilingües explica el aumento de los cursos de español médico en el currículo de pregrado y posgrado en instituciones universitarias de Estados Unidos en las últimas décadas. El aprendizaje de los estudiantes matriculados en estos cursos requiere el conocimiento de las características retórico-discursivas propias de los principales géneros discursivos que estudian durante su carrera para fines específicos en el campo de la salud los alumnos universitarios de español, cuyo fin último será el de replicarlos eficazmente en su práctica profesional. Por ello, en …

Retórica Intercultural En El Discurso Académico Universitario: Las Funciones Retóricas De La Citación En Los Trabajos De Fin De Máster Escritos En Español Y En Inglés Por Hablantes Nativos Y No Nativos, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

This research derives from the interest in learning the cultural differences in citation practices in the academic genre of Master's thesis of native Spanish (Ee), non-native Filipino writers of Spanish (Fe), native Filipino writers of English (Fi), and American writers of English. A total of thirty-two (32) master´s theses – eight (8) for each group – were analyzed. A quantitative and qualitative methodology was used to study this phenomenon based on the computerized textual analysis of the rhetorical function of citations arranged in typological classification that modified the outline proposed by Petrić in his 2007 article. The results obtained from …

Teaching In The “Home Language” Is Not Enough: Navigating Spanish Raciolinguistic Ideologies In A Dual Language Bilingual Program, Gladys Yacely Aponte

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This ethnographic case study examines how fourth graders in a New York City Spanish/English dual language bilingual public school navigate hegemonic language ideologies about Spanish. Drawing on the scholarship of raciolinguistic ideologies—those that position the language practices of people of color as inherently deficient (Flores & Rosa, 2015), I analyze the discourse of seven Kiskeyanx students to examine how they navigate the widespread raciolinguistic marginalization of Kiskeyanxs— a demographic that is racialized as more Black than other Spanish-speaking groups.

As a first-generation Kiskeyana-New Yorker, a bilingual teacher educator and researcher, and a former dual language bilingual public-school teacher, it …

Applying Linguistics To The Adult Esol Classroom: A Guide For Esol Teachers In Community Centers, Lenore Costello

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Many community centers in urban areas of the United States offer English as a Second or Other Language (ESOL) classes to adults. This thesis is intended as a resource for teachers of those classes, so that they may make pedagogical decisions that are informed by Second Language Acquisition (SLA) research findings on how languages are learned. The thesis is designed for teachers with and without formal background in ESOL or linguistics. Each chapter introduces an SLA concept that pertains to instructed SLA: (1) the natural order hypothesis, (2) mental representation and interlanguage, (3) the role of input in acquisition, (4) …

What Before Means: Teaching About The Communicative Contribution Of The English Pluperfect, Max Miller

Publications and Research

This paper presents a text-based analysis of the communicative functions of the simple past and pluperfect tenses of English, and offers a pedagogical approach to assist learners in acquiring them. Following a functional, usage-based linguistics perspective, the analysis holds that the simple past expresses Time PAST, while the pluperfect expresses Time PAST, BEFORE. Thus only the latter tense signals a speaker's subjective creation of a linkage in time. The understanding of these meanings can enhance an English language teacher's effectiveness in the classroom (as in selecting texts and activities) and a language user's effectiveness in communication. A classroom-based pedagogical application …

Comentarios Críticos Escritos Por Estudiantes De Medicina Sobre La Evaluación Del Paciente, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La presente investigación analiza los comentarios críticos producidos por estudiantes chilenos de 3º y 4º de Medicina en la sección Comentario/Reflexión final de la Ficha Clínica con el objetivo de conocer su opinión sobre la experiencia de su estancia hospitalaria y la práctica médica en general, así como de entender los elementos retórico-discursivos que utilizan para posicionar su voz en el texto al evaluar dicha experiencia. Para investigar este fenómeno se realizó un análisis textual computarizado de las categorías gramaticales y los contenidos semántico-funcionales valorativos desde un enfoque cualitativo inductivo-deductivo. Los resultados del estudio mostraron un predominio de los comentarios …

Type Of Glossing Affects Cognitive Load And Retrieval Of Meaning During L2 Reading, Camilo Andrés Bonilla Carvajal

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The use of translation in language teaching has been a source of controversial debate, nevertheless, glossing—and, specifically, interlinear glossing—remains an understudied type of materials, despite having been used by learners and teachers of foreign languages since at least 1000 C.E. (Bata, Gwara & Porter, 1997). In the absence of a comprehensive literature review tracing the history of interlinear glossing, as well as the absence of enough empirical studies addressing the effect of glossing on cognitive effort in language learning, the present work aims at exploring the role of first language glossing in facilitating reading by describing the results of an …

What Is The ‘E’ In Esol? Three Papers On Linguistic Borders, Normativity, And Race In Adult English Education, Kelsey Swift

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this three-paper dissertation project, I explore how ‘English’ becomes a recognizable object within the context of adult ESOL education. Building on scholarship on named languages (García, 2019; Makoni & Pennycook, 2006), the historical construction of languages (Bonfiglio, 2010; Irvine & Gal, 2000), and raciolinguistic ideologies (Flores & Rosa, 2015; Rosa & Flores, 2017), I analyze how language, both as an abstract concept and as a collection of linguistic features, is treated within adult ESOL, looking at specific contemporary classrooms, as well as historical texts. This work culminated in the three studies I present here – focused, in turn, on …

La Descortesía En Los Comentarios Digitales De La Prensa Deportiva. El Tenis, Mucho Más Que Un Juego, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Comments on sports news published on the digital platforms of newspapers have turned these spaces into forums for debate in which homogeneous social communities are established. The aim of this research is to find out how the participants of these platforms interact in the sports press and what impoliteness strategies they use when evaluating the text of the news and the comments of other users. For this purpose, a qualitative textual analysis of a corpus of 1,000 digital comments produced on the Australian Open 2022 final in four of the most widely distributed Spanish newspapers with the highest national circulation, …

Titles And Keywords: ‘Great Love Isn’T Two People Finding The Perfect Match In One Another!’, Junli Diao

Publications and Research

Compared with abstracts, titles and keywords are briefer, more condensed, but fragmented textual elements on the first page of research articles (RAs) that summarise their content and represent their themes to enhance the discoverability. Therefore, the hid- den, subtle relationship between titles and associated keywords increasingly attracts scholars’ attention. This research attempts to analyse title lengths and lexical words of two major title types: nominal titles and colonic titles, and investigate the matching coefficient (MC) values between lexical words and keywords assigned by authors. A total number of 505 RA titles from 15 journals in Library and Information Science were …

El Metadiscurso En La Escritura Académica: Singularidades E Investigaciones En Lengua Española, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Dentro de la disciplina lingüística de la Pragmática, el estudio del metadiscurso ha sido uno de los temas más investigados en el mundo anglosajón en las últimas décadas. Este fenómeno se refiere al componente del discurso que sirve para hablar del discurso sin añadir significado proposicional. El metadiscurso facilita la comunicación y juega un rol central en el discurso para transmitir las ideas del autor y hacer partícipes a los lectores de estas ideas en su texto de manera efectiva, guiando al lector en la debida interpretación del texto, aumentando su legibilidad y permitiendo construir una relación más cercana con …

Attending To And Transforming Power Dynamics In Translanguaged Research Relationships And Methodology, Sara Vogel

Publications and Research

In this response to Lee (2022), I posit that translanguaging has prompted a re-evaluation of applied linguistics and sociolinguistics methodology in part because the theory has implicated issues of power dynamics and coloniality into the study of language. For this, if researchers wish to conduct research from translanguaging perspectives, it becomes necessary to recognize and attend to power dynamics in research design and methodology. This piece suggests some guiding questions for addressing power dynamics in one aspect of translanguaging methodology — forming research relationships. It explores how, in our relationships to our fields, we might promote answerability (Patel, 2014) for …

Posicionamiento Y Dialogicidad En La Escritura Académica Y Profesional, David Sánchez-Jiménez, Paulina Meza

Publications and Research

Esta investigación ofrece una perspectiva intercultural de los aspectos del posicionamiento y la dialogicidad en la producción de textos escritos en español y en inglés tanto por estudiantes universitarios de grado como graduados, y de autores expertos en sus respectivas disciplinas. Los conceptos de posicionamiento y dialogicidad son dos componentes esenciales de los textos académicos y profesionales, pues contribuyen a expresar la identidad, el punto de vista y la pertenencia social del autor a una determinada comunidad discursiva, a partir de los cuales se logra la credibilidad de sus juicios y la adhesión a sus ideas en la interacción discursiva …

Variación Lingüística De La Cortesía Verbal En El Discurso Académico Escrito: Atenuación E Intensificación De La Voz Del Autor En La Evaluación De Las Fuentes, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Resumen

Como ocurre con la mayor parte de los elementos pragmáticos, la cortesía verbal cumple una función esencial en la elusión de los efectos no deseados de los actos amenazadores de la imagen, lo cual permite que se establezca una comunicación eficaz en la interpretación de los textos. Con el fin de facilitar esta labor, el escritor emplea una serie de recursos retóricos interpersonales −asociados con la expresión de la voz del autor− que se utilizan para proyectar una imagen social determinada del emisor del escrito y, al mismo tiempo, establecer un diálogo eficaz con su audiencia. En el análisis …

Book Review: Intercultural Perspectives On Research Writing, Edited By Pilar Mur-Dueñas And Jolanta Šinkūnienė (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018), David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Foundations Of Linguistics And Identity In L2 Teaching And Learning: Agency Through Linguistic Enrichment, Differentiated Instruction And Teacher Identity, Marnie Jo Petray, Rebecca Shapiro, Gladys M. Vega

Publications and Research

Language, procedure, and identity are L2 teaching/learning essentials that may promote agency and stimulate synergies among knowledge, practice, and reflection (Diaz Maggioli, 2014; Duff, 2012). This meta-report presents three studies that collectively advance agency and endorse linguistic foundations as enrichment, differentiated instruction as engagement, and teacher identity as empowerment. All of these theoretical constructs are key to successful L2 teaching and acquisition. Study 1 quantitatively reports on introductory linguistics’ presence or absence in 114 master’s programs at 54 US institutions. Findings suggest that linguistics’ curricular presence is inconsistent and training for optimal impact in the L2 classroom is lacking. Given …

Distribución De Las Funciones Retóricas De Las Citas En Los Apartados Del Trabajo Fin De Máster Escrito En Español Y En Inglés, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This study correlates with a research study published in the journal Pragmalingüística, in which the contrastive use of the rhetorical functions of citations in master’s theses in Spanish and English was studied. The main objective pursued by this new research is to determine which rhetorical functions are used most frequently in the different parts of a master’s thesis and what these can accomplish in each part of the text. Following Petrić (2007), a computerized textual analysis of the rhetorical function of citation was used to study this phenomenon in a corpus of sixteen (16) theses of which eight (8) were …

El Papel De La Dialogicidad En Los Trabajos De Investigación De Posgrado, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

El presente trabajo advierte de la importancia que adquieren los recursos metadiscursivos en el inter- cambio dialógico que se establece entre el escritor y el lector en los textos académicos redactados en la universidad. Esta interacción es un aspecto de la comunicación académica que los autores necesitan articular de manera efectiva con el fin de establecer relaciones apropiadas con el lector y predisponerlo así para aceptar los argumentos propuestos en sus escritos. Por este motivo, en esta presentación se insiste en la necesidad de elaborar una didáctica que incorpore dichos elementos al contexto universitario, cuyo objetivo final sera el de …

La Dialogicidad En La Tesis Doctoral Y El Artículo De Investigación Escritos En Inglés Y Español En Medicina, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Resumen

Esta investigación presenta una perspectiva intercultural (español e inglés) en el ámbito de la escritura científica médica sobre la interacción que ocurre entre el escritor y la audiencia que recibe el texto. De modo más específico, se estudian las diferencias dialógicas que ocurren en los géneros de la tesis doctoral y el artículo de investigación en Medicina desde el modelo metadiscursivo interpersonal propuesto por Hyland (2005, 2008). El corpus se compone de 40 textos, divididos en 20 escritos expertos (artículos) y 20 de posgrado (tesis). Se analizan los rasgos pragmalingüísticos que contribuyen a la construcción y la negociación de …