Linguistics Commons^™

The Effect Of Short-Term Study Abroad On Second Language Spanish Phonetic Development, Silvina Bongiovanni, Avizia Y. Long, Megan Solon, Erik Willis

Faculty Publications

This study explores the impact of study abroad (SA) on second language Spanish phonetic development. Twenty-seven English-speaking learners of Spanish, 15 who were participating in a 4-week SA program in the Dominican Republic and 12 who were studying at their home (AH) institution, were recorded 5 weeks apart (at the approximate beginning and end of their respective programs). Recordings were analyzed acoustically, and four groups of segments were examined: word-initial /p t k/, intervocalic /b d ɡ/, intervocalic /ɾ/ and /r/, and word-final /l/. Productions at Time 1 and Time 2 as well as between the SA and AH groups …

Lexical Processing And Affix Ordering: Cross-Linguistic Predictions, Jeffrey R. Parker, Andrea D. Sims

Faculty Publications

Rich cross-linguistic variability in the strictness of affix ordering raises questions about how universal and language-specific factors interact to determine affix combinability patterns. While focus has been primarily on the interaction of semantic scope and language-specific formal factors, in this paper we take a first step towards a cross-linguistic, typological perspective on a different potential influencing factor: lexical processing. Based on a corpus study, we show that derivational suffix ordering is less constrained in Russian than in English. And significantly, statisticaldistributional evidence also suggests that Russian words are overall more likely to be decomposed during lexical access. This hints that …

The Multidimensional Quality Metrics (Mqm) Framework: A New Framework For Translation Quality Assessment, Valerie Mariana, Troy L. Cox, Alan Melby

Faculty Publications

Determining translation quality requires a precise measure of the traits being examined. This article evaluates a new framework for translation quality evaluation, Multidimensional Quality Metrics (MQM), to the task of grading student translations. It demonstrates the viability (i.e. the practicality, validity and reliability) of using the MQM framework by novice raters to judge translations based on the American Translators Association’s translator certification exam grading system. The data gathered for this study were drawn from 29 student translations of a single news story that were rated by nine novice and two expert raters. The study used average time on task, correlations …

Immersion: Helping Learners To Use Japanese In Study Abroad And Other Settings, Dan Dewey

Faculty Publications

This paper is an attempt to describe some of the challenges of getting learners to immerse themselves in Japanese through study abroad and other experiences. In it, I will write about problems that learners in my own research have encountered during study abroad. I will also give some specific suggestions for helping learners overcome these challenges. Those interested in reading further about my own research and the work of others I have drawn upon can see the list of references at the end of this paper.

Study abroad is considered one of the best ways to learn another language. There …

Why Russian Inflection Is And Isn't Complex: From A(Ckerman And Malouf) To Z(Aliznjak), Jeffery R. Parker

Faculty Publications

Why do we care about morphological complexity?

• Typologically languages vary in how many morphosyntactic properties they express; morphological systems can have a large number of inflection classes, morphological distinguishers (e.g. exponents) to express these properties

• Paradigm Cell Filling Problem

Affect-Marked Lexemes And Their Relational Model Correlates, Robert Moore

Faculty Publications

Four categories of affect-marked lexemes are prominent in a variety of languages, suggesting thereby that all four may be universal, cross-cultural categories: slang, swearwords, honorifics and terms of endearment. Each of these categories (as well as the closely associated ones of nicknames and pet names) is "designed" to serve specific social functions. Data from China and the U.S. indicate that these lexemic categories overlap with each other both functionally and in terms of the specific lexemes that comprise them (Moore et al. 2010). However, they can be distinguished in terms of their prototypical forms and functions. Furthermore, the prototypical functions …

A Review Of The Routledge Encyclopedia Of Second Language Acquisition, Avizia Long

Faculty Publications

A review of The Routledge encyclopedia of second language acquisition, by Peter Robinson (Ed.). New York, NY: Routledge, 2013. Pp. xxiv + 756.

An Ontology-Driven Reading Agent, Deryle W. Lonsdale, David W. Embley, Stephen W. Liddle

Faculty Publications

Textual data—from manuscripts to publications to website content—contains much of extant human knowledge. Unfortunately, the ability to harvest and effectively use this information beyond simple search/retrieval is greatly hampered by the scale of the “reading” problem: there is too much for any one person to read, and computers are not entirely adept at comprehending all information—explicit and implicit—contained in natural language text. Developing increased capability in this area is the focus of ongoing “machine reading” and “reading the web” research initiatives. Interested parties include businesses, the military, and intelligence-gathering agencies. Our own ongoing work with the Church Family History Department’s …

An Experimental Approach To Ambisyllabicity In English, David Eddington, Dirk Elzinga

Faculty Publications

The factors that influence English speakers to classify a consonant as ambisyllabic are explored in 581 bisyllabic words. The /b/ in habit, for example, was considered ambisyllabic when a participant chose hab as the first part of the word and bit as the second. Geminate spelling was found to interact with social variables; older participants and more educated speakers provided more ambisyllabic responses. The influence of word-level phonotactics on syllabification was also evident. A consonant such as the medial /d/ in standard is attested as the second consonant in the coda of many English words (e.g. lard), as well as …

Mythologizing Change: Examining Rhetorical Myth As A Strategic Change Management Discourse, Jacob D. Rawlins

Faculty Publications

This article explores how rhetorical myth can be used as a tool for persuading employees to accept change and to maintain consensus during the process. It defines rhetorical myth using three concepts: chronographia (a rhetorical interpretation of history), epideictic prediction (defining a present action by assigning praise and blame to both past and future), and communal markers (using Burkean identification and rhetorically defined boundary objects to define a community). The article reports on a 3-year ethnographic study that documents the development of a rhetorical myth at Iowa State University’s Printing Services department as it underwent changes to its central software …

Does Measuring L2 Utterance Fluency Equal Measuring Overall L2 Proficiency? Evidence From Five Languages, Wendy Baker-Smemoe, Dan Dewey, Jennifer Brown, Rob A. Martinsen

Faculty Publications

The current study examined the relationship between overall second language (L2) proficiency and utterance fluency measures for several L2s in order to determine whether utterance measures can be used to predict L2 proficiency. The study measured the speech rate, number of hesitations, number and length of pauses, number and length of runs, and number of false starts using excerpts from 126 ACTFL Oral Proficiency Interviews (OPIs) spoken by 86 participants. Forty of the participants provided pre‐ and post‐OPI speech samples, which also allowed examination of changes over time. All 86 participants were native English speakers who spoke L2 French, German, …

Variables Affecting L2 Gains During Study Abroad, Wendy Baker-Smemoe, Dan Dewey, Jennifer Brown, Rob A. Martinsen

Faculty Publications

Second language (L2) gains during study abroad have been related to several variables including length of stay (Llanes, 2011), language use (Martinsen, Baker, Dewey, Bown, & Johnson, 2010), and social network development (Isabelli‐ García, 2006), among others. However, most studies have investigated only a few predictors in single study abroad programs. While these findings are helpful, larger scale studies are needed to better understand the variables that contribute to L2 gains across several different cultures and learner groups. The current study examines predictors of L2 gain of more than 100 native English speakers who participated in study abroad in Mexico, …

Finding Genealogy Facts With Linguistic Analysis, Deryle W. Lonsdale, Peter Lindes, David W. Embley

Faculty Publications

No abstract provided.

Student Achievement And French Sentence Repetition Test Scores, Deryle W. Lonsdale, Benjamin J. Millard

Faculty Publications

Sentence repetition (SR) tests are one way of probing a language learner’s oral proficiency. Test-takers listen to a set of carefully engineered sentences of varying complexity one-by-one, and then try to repeat them back as exactly as possible. In this paper we explore how well an SR test that we have developed for French corresponds with the test-taker’s achievement levels, represented by proficiency interview scores and by college class enrollment. We describe how we developed our SR test items using various language resources, and present pertinent facts about the test administration. The responses were scored by humans and also by …

Combining Elicited Imitation And Fluency Features For Oral Proficiency Measurement, Deryle W. Lonsdale, Carl Chritensen

Faculty Publications

The automatic grading of oral language tests has been the subject of much research in recent years. Several obstacles lie in the way of achieving this goal. Recent work suggests a testing technique called elicited imitation (EI) that can serve to accurately approximate global oral proficiency. This testing methodology, however, does not incorporate some fundamental aspects of language, such as fluency. Other work has suggested another testing technique, simulated speech (SS), as a supplement or an alternative to EI that can provide automated fluency metrics. In this work, we investigate a combination of fluency features extracted from SS tests and …

The Variable Effect Of Form And Lemma Frequencies On Phonetic Variation: Evidence From /S/ Realization In Two Varieties Of Colombian Spanish, Earl K. Brown, Micheal S. Gradoville, Richard J. File-Muriel

Faculty Publications

Research has shown that frequency conditions the variable realization of sounds. However, the literature has not addressed whether the frequency of the individual word forms, or form frequency, has a larger conditioning effect than the combined frequencies of the members of the paradigm to which the forms belong, or lemma frequency. Monofactorial correlation tests and monofactorial and multifactorial linear regression analyses are performed on 2,734 tokens of Spanish /s/ in sociolinguistic interviews conducted in Cali and Barranquilla, Colombia. Two findings are highlighted: (1) frequency is only significant in the variety of Spanish that has low overall rates of /s/ reduction, …

Exploring The Explanatory Power Of Semitic And Egyptian In Uto-Aztecan, Dirk Elzinga, David Eddington

Faculty Publications

The factors that influence English speakers to classify a consonant as ambisyllabic are explored in 581 bisyllabic words. The /b/ in habit, for example, was considered ambisyllabic when a participant chose hab as the first part of the word and bit as the second. Geminate spelling was found to interact with social variables; older participants and more educated speakers provided more ambisyllabic responses. The influence of word-level phonotactics on syllabification was also evident. A consonant such as the medial /d/ in standard is attested as the second consonant in the coda of many English words (e.g. lard), as well …

Evaluating Lemmatization Models For Machine-Assisted Corpus-Dictionary Linkage, Deryle W. Lonsdale, Kevin Black, Eric K. Ringger, Paul Felt, Kevin Seppi, Kristian Heal

Faculty Publications

The task of corpus-dictionary linkage (CDL) is to annotate each word in a corpus with a link to an appropriate dictionary entry that documents the sense and usage of the word. Corpus-dictionary linked resources include concordances, dictionaries with word usage examples, and corpora annotated with lemmas or word senses. Such CDL resources are essential for many tasks including assisting language learners, linguistic research, philology, and translation. Lemmatization is a common approximation to automating corpus-dictionary linkage, where lemmas stand in for the headwords of an actual dictionary. In our machine-assisted CDL system design, data-driven lemmatization models provide machine assistance to human …

Earthy Concreteness And Anti-Hypotheticalism In Amazonian Quichua Discourse, Janis B. Nuckolls, Tod D, Swanson

Faculty Publications

This paper attempts to weave together a number of strands of research conducted by the authors among Amazonian Quichua-speaking people in the Napo and Pastaza provinces of eastern Ecuador. We are attempting to elucidate something that we have both observed, which we are calling an earthy concreteness in the orientation of Runa, which privileges the contextualization of utterances, thoughts, and ideas to such an extent that statements about typical behaviors and generalizations are perceived to be both morally and aesthetically objectionable. This orientation is therefore highly problematic for hypothetical questioning, which is a major tool for social scientific research. In …

Language Use In Six Study Abroad Programs: An Exploratory Analysis Of Possible Predictors, Dan Dewey, Jennifer Brown, Wendy Baker, Rob A. Martinsen, Carrie Gold, Dennis Eggett

Faculty Publications

A common predictor of language gains during study abroad (SA) is amount of language use. Yet little attention has been given to determining what factors influence the extent of language use while abroad. Studies in this area have mainly been case studies of learners in single locations. In this larger study, we seek to determine variables connected with language use by examining 118 learners studying abroad in Madrid, M´erida (Mexico), Paris, Moscow, Nanjing, or Cairo. These learners reported their second language (L2) use over a 1-week period during their stay. Significant predictors of reported L2 use include SA program, age, …

Digital Diagramming: Adapting A Tried And True Pedagogy To A Digital Environment, Mary Lynne Gasaway Hill

Faculty Publications

With the move away from formal grammatical instruction in many US primary and secondary schools over the past thirty years, college writing teachers often find themselves dealing with student papers riddled with basic syntactic errors. Sentence diagramming, which requires students to parse a sentence into its most basic components, provides a method to assist students in mastering syntactic fundamentals.

Educating Students Who Do Not Speak The Societal Language: The Social Construction Of Language-Learner Categories, Guadalupe Valdés, Luis E. Poza, Maneka Deanna Brooks

Faculty Publications

On 21 September 2012, California Assembly Bill 2193 was approved by Governor Jerry Brown. The bill added sections to California’s Education Code defining the terms long-term English learner and English learner at risk of becoming a long-term English learner. It mandated that the Department of Education collect data on the number of students corresponding to both new categories and report those data to school districts. This specific example of the construction of categories and labels matters because it is a clear example of how coexisting discourses and language ideologies provide a set of cultural rules, conditions, practices, and power …

Hykss: Hybrid Keyword And Semantic Search, Andrew J. Zitzelberger, David W. Embley, Stephen W. Liddle, Del T. Scott

Faculty Publications

Keyword search suffers from a number of issues: ambiguity, synonymy, and an inability to handle semantic constraints. Semantic search helps resolve these issues but is limited by the quality of annotations which are likely to be incomplete or imprecise. Hybrid search, a search technique that combines the merits of both keyword and semantic search, appears to be a promising solution. In this paper we describe and evaluate HyKSS, a hybrid search system driven by extraction ontologies for both annotation creation and query interpretation. For displaying results, HyKSS uses a dynamic ranking algorithm. We show that over data sets of short …

Assessing The Validity Of Can‐Do Statements In Retrospective (Then‐Now) Self‐Assessment, N. Anthony Brown, Dan Dewey, Troy L. Cox

Faculty Publications

In this study, the authors evaluated the strengths and limitations of a self assessment based on ACTFL Can‐Do statements (ACTFL, 2013) as a tool for measuring linguistic gains over an internship abroad in Russia. They assessed its reliability, determined how its items mapped with the ACTFL scale, and measured the degree to which students’ self‐evaluations matched oral proficiency interview (OPI) test results (i.e., predictive validity). Data revealed a high level of reliability. Furthermore, self assessment items ascended in the order of difficulty expected (i.e., Superior items were the most difficult, followed by Advanced), but differences between the means for items …

On The Interaction Of Implicative Structure And Type Frequency In Inflectional Systems, Jeffery R. Parker, Andrea D. Sims

Faculty Publications

How do sources of information minimize the uncertainty associated with predicting unknown inflected forms?

Syllabification Of American English: Evidence From A Large-Scale Experiment. Part I, Dirk Elzinga, David Eddington, Rebecca Treiman

Faculty Publications

4990 bi-syllabic English words were syllabified by about 22 native speakers who choose between different slash divisions (e.g. photon: FOW/TAHN, FOWT/AHN). Results of the regression analyses of the items with one medial consonant are discussed. Consistent with previous studies, consonants were drawn to stressed syllables, and more sonorant consonants were more often placed in the coda. A model in which syllables are made to be as word-like as possible is supported; syllables were often created that begin and end in the same phonemes that are legal word-initially and finally, and syllabifications tended to follow morpho-logical boundaries. Orthographic conventions, such as …

The Interaction Of Theory, Philosophy, And Practice In Esl Writing Conferences, Grant Eckstein

Faculty Publications

TESOL theory is intended to inform teacher practice, but studying what teachers actually do in a given teaching context can sometimes lead to better theory. This report illustrates an area in which practice informed theory in the context of 1-on-1 writing conferences for prematriculated ESL writers. This report describes the creation and implementation of a writing conference program for 250 prematriculated students at an Intensive English Program (IEP) with language proficiencies ranging from high-beginning to low-advanced. The theory-driven philosophy of conferencing encouraged teachers to meet 1-on-1 with their writing students 5 times during a semester to provide holistic, nondirective, level-appropriate …

The Systematic Stretching And Adjusting Of Ideophonic Phonology In Pastaza Quichua, Joseph A. Stanley

Faculty Publications

The goal of this paper is to clarify the relationship between ideophonic phonology and prosaic phonology in a dialect of Quichua (aka Kichwa). Our data are derived primarily from field studies within the Pastaza Province of Amazonian Ecuador, with speakers originating from the Montalvo area and the adjacent community of Puka Yaku. Altogether, we have amassed over 2,300 tokens of ideophonic use drawn from casual conversational exchanges, historical legends, folktales and myths.

The Knowledge, Experience, Skills, And Characteristics Tesol Employers Seek In Job Candidates, Caprice L. Bailey, Mark W. Tanner, Lynn E. Henrichsen, Dan Dewey

Faculty Publications

In a competitive marketplace, job candidates need to know what TESOL employers are seeking in new hires. A 12-month study of TESOL job announcements examined the types of work offered and the candidate knowledge, experience, skills, and personal characteristics TESOL employers were seeking in fulltime hires. An analysis of 169 job advertisements indicates that employers prefer applicants with knowledge and experience not only in teaching but also in curriculum development, teacher education, and program administration. Regarding candidates’ personal characteristics, employers seek individuals who have strong interpersonal and teamwork skills, as well as effective oral and written communication skills and computer …

Social Network Development, Language Use, And Language Acquisition During Study Abroad: Arabic Language Learners’ Perspectives, Dan P. Dewey, R. Kirk Belnap, Rebecca Ann Hillstrom

Faculty Publications

Language learners and educators have subscribed to the belief that those who go abroad will have many opportunities to use the target language and will naturally become proficient. They also assume that language learners will develop relationships with native speakers allowing them to use the language and become more fluent, an assumption Pellegrino (Pellegrino, 1997, 1998) found to be held by study abroad participants. However, recent research has shown that students do not always use the language to the expected degree and that they often fall back on social relationships with native speakers of their own language (DeKeyser, 2007; Dewey, …