Linguistics Commons^™

Dynamic Microtubules And Endomembrane Cycling Contribute To Polarity Establishment And Early Development Of Ectocarpus Mitospores, Jeffrey Jack Green, Diego Cordero Cervantes, Nick T. Peters, Kyle O. Logan, Darryl L. Kropf

Faculty Publications

Many zygotes and spores of brown algae are photosensitive and establish a developmental axis in accordance with directional light cues. Ectocarpus siliculosus is being advanced as a genetic and genomic model organism for investigating brown alga development, and this report investigates photopolarization of the growth axis of mitospores. When exposed to unidirectional light, mitospores photopolarized and established a growth axis such that germination was preferentially localized to the shaded hemisphere of the spore body. The roles of the microtubule cytoskeleton and endomembrane cycling in the photopolarization process were investigated using pharmacological agents. Disruption of microtubule dynamics progressively reduced the percentage …

Issues And Methods In Researching Social Networks: Tools, Trends, And Applications To Language Learning Research, Dan Dewey, Jennifer Brown, Shayla Johnson

Faculty Publications

No abstract provided.

Social Network Development, Language Use, And Language Acquisition During Study Abroad: Arabic Language Learners’ Perspectives, Dan Dewey, R. Kirk Belnap, Rebecca Hillstrom

Faculty Publications

Language learners and educators have subscribed to the belief that those who go abroad will have many opportunities to use the target language and will naturally become proficient. They also assume that language learners will develop relationships with native speakers allowing them to use the language and become more fluent, an assumption Pellegrino (Pellegrino, 1997, 1998) found to be held by study abroad participants. However, recent research has shown that students do not always use the language to the expected degree and that they often fall back on social relationships with native speakers of their own language (DeKeyser, 2007; Dewey, …

Syllabification Of American English: Evidence From A Large-Scale Experiment. Part Ii, Dirk Elzinga, David Eddington, Rebecca Treiman

Faculty Publications

4990 bi-syllabic English words were syllabified by about 22 native speakers who choose between different slash divisions (e.g. photon: FOW / TAHN, FOWT / AHN). Results for test items with one medial consonant are reported in Eddington, Treiman, & Elzinga (2013). In the present paper, the regression analysis of words with two, three, and four medial consonants are discussed. A model in which syllables are made to be as word-like as possible is supported; syllables are made that begin and end in the same phonemes and graphemes that are legal word-initially and finally. Syllabifications also coincide with morphological boundaries. In …

Breaking Command-Ments And Friend-Ships: Effects Of Relative Frequency And Affix Parsability In Lexical Processing, Jeffrey R. Parker, Michael Phelan, Robert Reynolds, Lauren Ressue

Faculty Publications

• Lexical access as a race (Baayen & Schreuder 1999; Bertram et al. 2000; Burani & Thornton 2003; Schreuder & Baayen 1995; Wurm 1997)
• morpheme-based (parsing) vs. whole-word
• words are accessed by whichever access route is fastest

Robust Parsing And Lgsoar, Deryle W. Lonsdale, Tory Anderson

Faculty Publications

No abstract provided.

Review Of Marianne Gullberg And Kees De Bot (Eds): Gestures In Language Development., Gale Stam

Faculty Publications

No abstract provided.

Handling Language: The Gestures Of Future Foreign Language Teachers, Gale Stam, Marion Tellier, Brigitte Bigi

Faculty Publications

No abstract provided.

Student And Teacher Perceptions Of Motivational Strategies In The Foreign Language Classroom, Ashley Ruesch, Jennifer Brown, Dan Dewey

Faculty Publications

The present paper reports on a study that builds upon Do¨rnyei and Csize´r’s and Cheng and Do¨rnyei’s research on the teaching practices foreign language instructors consider most motivational. The study utilized an instrument based on that of Do¨rnyei and Csize´r, but changed the cultural context in which the survey was administered (North America) and added the perspective of foreign language students. The results of the study offer further support to the findings of the earlier studies. Findings also suggest additional cross-cultural differences in perceptions of motivational teaching practices. Furthermore, the present study underscores the importance of including students’ perspectives on …

On Swearwords And Slang, Robert Moore

Faculty Publications

Slang lexemes and swearwords are commonly discussed in conjunction with each other as though they were slightly different versions of the same phenomenon. However, they clearly are not, as a careful consideration of their different prototypical functions reveals. Each of these lexical categories has a central or core function, and in each case this function is linked to the obligatory expression of affect. Different kinds of affect are entailed in the prototypical uses of slang and of swearwords, but in the case of both of these lexical types, this affect is incompatible with the formality and deference of honorifics, or, …

First Results In A Study Evaluating Pre-Annotation And Correction Propagation For Machine-Assisted Syriac Morphological Analysis, Deryle W. Lonsdale, Paul Felt, Eric Ringger, Kevin Seppi, Kristian Heal, Robbie A. Haertel

Faculty Publications

Manual annotation of large textual corpora can be cost-prohibitive, especially for rare and under-resourced languages. One potential solution is pre-annotation: asking human annotators to correct sentences that have already been annotated, usually by a machine. Another potential solution is correction propagation: using annotator corrections to dynamically improve to the remaining pre-annotations within the current sentence. The research presented in this paper employs a controlled user study to discover under what conditions these two machine-assisted annotation techniques are effective in increasing annotator speed and accuracy and thereby reducing the cost for the task of morphologically annotating texts written in classical Syriac. …

Working Memory’S Meager Involvement In Sentence Repetition Tests, Deryle W. Lonsdale, Eve Kiyomi Okura

Faculty Publications

Elicited imitation (EI) is a testing method for learners’ oral language proficiency. One common criticism aimed at EI is that performance might not require linguistic knowledge, but mere rote memorization. This study explores the issue by administering two tests to the same group of students studying English as a second language: (1) a working memory test, and (2) an English EI test. Participants came from a range of English language proficiency levels. Our goal was to test whether scores from these two treatments (English EI scores and working memory scores) would correlate significantly. If not, this would suggest that there …

Item Development And Scoring For Japanese Oral Proficiency Testing, Deryle W. Lonsdale, Hitokazu Matsushita

Faculty Publications

This study introduces and evaluates a computerized approach to measuring Japanese L2 oral proficiency. We present a testing and scoring method that uses a type of structured speech called elicited imitation (EI) to evaluate accuracy of speech productions. Several types of language resources and toolkits are required to develop, administer, and score responses to this test. First, we present a corpus-based test item creation method to produce EI items with targeted linguistic features in a principled and efficient manner. Second, we sketch how we are able to bootstrap a small learner speech corpus to generate a significantly large corpus of …

Review Of Understanding Morphological Rules, By Stela Manova, Jeffery R. Parker

Faculty Publications

In this monograph Stela Manova dicusses word-formation processes ("techniques" in her terminology) based on data from several Slavic languages: Bulgarian, Russian, and Serbian/Croatian. Manova presents theoretical support and a wealth of data to argue that conversion and subtraction operate similarly to other morphological techniques; that is to say, they operate in both derivation and inflection, have prototypical and non-prototypical instances, can be applied to different bases (words, stems, and roots) and compete with other, more iconic, morphological processes. While some of her examples could be disputed, she presents ample data and discussion to support her claims. This work will be …

Extracting Information From French Obituaries, Deryle W. Lonsdale, David W. Embley, Stephen W. Liddle, Joseph Park

Faculty Publications

This paper discusses ongoing efforts to develop a system for extracting information from French obituaries. The approach is based on prior work on ontology-based English obituary extraction, which we first summarize. Then we mention sources for, and characteristics of, typical French obituaries. We sketch ongoing knowledge source development and the relevant tools, as well as an evaluation procedure we intend to follow for quantifying performance of the French system. Throughout we mention some lessons learned in the process.

Japanese Language Proficiency, Social Networking, And Language Use During Study Abroad: Learners' Perspectives, Dan Dewey, Jennifer Brown, Dennis Eggett

Faculty Publications

This study examines the self-perceived speaking proficiency development of 204 learners of Japanese who studied abroad in Japan and analyzes connections between self-reported social network development, language use, and speaking development. Learners perceived that they gained the most in areas associated with the intermediate and advanced levels of the ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) Speaking Proficiency Guidelines and the least in novice and superior-level abilities, largely because of a ceiling effect – learners were highly capable of novice-level tasks before study abroad and therefore had little to gain. Regression analysis indicated that self-reported pre-departure proficiency level, …

Relationship Between Reported Out-Of-Class English Use And Proficiency Gains In English, Wendy Baker-Smemoe, Denisa K. Cundick, Norman Evans, Lynn Henrichsen, Dan Dewey

Faculty Publications

This study investigated the relationship between out-of-class L2 use and proficiency gains in learners of English as a second language (ESL) in an intensive English language program. In contrast to previous studies on this topic, which have found weak, non-existent or even inverse relationships between outof- class language experience and L2 proficiency gains, this study took place over a longer period of time (31 weeks), involved a larger number of participants (61 ESL learners from 12 different language backgrounds at four proficiency levels), and found a statistically significant connection between out-ofclass language use and proficiency gains. Participants took a proficiency …

La Palabra Y El Mundo: Entrevista Con B. Kumaravadivelu = The Word And The World: Interview With B. Kumaravadivelu, B Kumaravadivelu

Faculty Publications

B. KUMARAVADIVELU es catedrático en el Departamento de Lingüística y de Desarrollo del Lenguaje de la San José State University, en California, Estados Unidos. Es autor de numerosos artículos y de algunas obras significativas en el campo de la metodología de lenguas: Beyond Methods: Macrostrategies for Language Teaching (2003), Understanding Language Teaching: From Method to Postmethod (2006), Cultural Globalization and Language Education (2008) y la más reciente Language Teacher Education for a Global Society (2012). El cuestionario que conforma esta entrevista ha sido elaborado por José Manuel Foncubierta y ha contado con la participación y/o asesoramiento de Ernesto Martín …

Multilingual Extraction Ontologies, Deryle W. Lonsdale, David W. Embley, Stephen W. Liddle, Yuri A. Tijerino

Faculty Publications

In our global society, multilingual barriers sometimes prohibit and often discourage international travelers from receiving desired goods and services. In a multilingual setting, easing linguistic-based tasks such as finding a restaurant, learning how to use local mass transit, and making simple business transactions would help remove barriers and encourage international travelers to seek and enjoy a wider variety goods and services. We propose multilingual extraction ontologies accessible via mobile devices as an aid to resolving these issues. Multilingual ontologies can communicate in multiple languages with the wireless local web as well as the international traveler and can thus break through …

Reframing Student Accommodation In Education Abroad: Reporting On A Cross-National Study Of Learning Outcomes, Anthony C. Ogden, Dan Dewey, Tomomi Kumai

Faculty Publications

All too often student accommodation is understood as a minor component of an education abroad program with only trivial impact on the overall educational experience. As such, students are frequently permitted to choose housing based on location, cost, convenience and more frequently, on the availability of amenities, such as wireless Internet, cable, and telephone. Unfortunately, the prioritization given to such logistical and practical arrangements tends to overshadow the fundamental learning potential of student accommodation. Through active reflection and experimentation, the learning that takes place in student accommodation can lead to meaningful and transformative learning.

This “theory to practice” pilot study …

Elicited Imitation For Prediction Of Opi Test Scores, Deryle W. Lonsdale, Kevin Michael Brooks Cook, Jeremiah Lane Mcghee

Faculty Publications

Automated testing of spoken language is the subject of much current research. Elicited Imitation (EI), or sentence repetition, is well suited for automated scoring, but does not directly test a broad range of speech communication skills. An Oral Proficiency Interview (OPI) tests a broad range of skills, but is not as well suited for automated scoring. Some have suggested that EI can be used as a predictor of more general speech communication abilities. We examine EI for this purpose. A fully automated EI test is used to predict OPI scores. Experiments show strong correlation between predicted and actual OPI scores. …

Introduction, Mika Ishino, Gale Stam

Faculty Publications

No abstract provided.

Resolutions And Their Incongruities: Further Thoughts On Logical Mechanism, Christian F. Hempelmann, Salvatore Attardo

Faculty Publications

This paper is a contribution to the study of the resolution of incongruities in humor. We reject some criticisms of logical mechanisms and analyze three different types of incongruities in humorous texts: completely backgrounded, backgrounded, and foregrounded. Only the latter are addressed by logical mechanisms. We identify a mechanism of “incongruity shifting” which may be a candidate for “deep” logical mechanism (along the lines of “parallelism” in Attardo et al. HUMOR: International Journal of Humor Research 15: 1–44, 2002). We finally discuss the similarities between Oring's (Engaging humor, University of Illinois Press, 2003) “appropriate incongruity” theory and our approach, which …

Timing In The Performance Of Jokes, Salvatore Attardo, Lucy Pickering

Faculty Publications

The notion of timing in humor is often mentioned as a very significant issue, and yet very little has been written about it. The paper reviews the scant literature on the subject and narrows down the definition of timing as comprising pauses and speech rate. The discussions of timing in the literature see it either as a speeding up or slowing down of speech rate. Using data collected from twenty joke performances, we show that speakers do not significantly raise or lower their speech rate at and around the punch line. The other common assumption is that punch lines are …

Social Capital And Language Acquisition During Study Abroad, Dan P. Dewey, M Smith, Christophe G. Giraud-Carrier, D. Gore

Faculty Publications

We study the role of social capital in language acquisition during study abroad. Using data collected from 204 participants in Japanese study abroad programs, we show that students who leverage social capital through bridging relationships feel they achieve higher levels of language improvement. Furthermore, an analysis of the topics participants discuss with locals suggests that there are significant differences between students who have a tendency to build close-knit networks and students who cast a broader net.

A Weighted Finite State Transducer Implementation Of Phoneme Rewrite Rules For English-To-Korean Pronunciation Conversion, Hahn Koo

Faculty Publications

Words change their phonetic as well as orthographic form when they are borrowed and used by speakers of another language. A formal model that properly captures this change has theoretical implications in phonology and practical applications in speech processing and machine transliteration. This paper describes a method for developing a finite- state model that predicts how English words and named entities are pronounced in Korean. The model predicts nativized pronunciation using weighted finite-state transducers implementing context-dependent phoneme rewrite rules derived from English-to-Korean pronunciation pairs and syllable phonotactics in Korean.

Foreign Language Houses: Identities In Transition, Jennifer Brown, Dan Dewey, Rob A. Martinsen, Wendy Baker

Faculty Publications

This study examined the lived experience of students participating in foreign language houses to improve their skills in Russian, French, or Japanese. American students residing in apartments with other language learners and a nativespeaking resident facilitator were required to speak with one another exclusively in the target language and participate in activities such as preparing and eating dinner together. Data sources for the study included interviews, observations, and video recordings. The data, which were analyzed qualitatively, revealed that the central experience of living in the foreign language house was the creation of a livable community and that use of the …

The Gradient Nature Of S-Lenition In Caleño Spanish, Earl K. Brown, Richard J. File-Muriel

Faculty Publications

Whereas previous studies of Spanish s-weakening have relied on impressionistic coding, the present study examines temporal and gradient acoustic details in the production of /s/ by eight females from Cali, Colombia, during sociolinguistic interviews. We propose a metric for quantifying s-realization by employing three scalar-dependent variables: s-duration, centroid, and voicelessness. The results of linear regressions indicate that the dependent variables are significantly conditioned by local speaking rate, word position, following and preceding phonological context, stress, and lexical frequency. This study sheds light on how each independent variable influences s-realization acoustically. For example, as local speaking rate increases, duration, centroid, and …

Annotating And Exploring Lushootseed Morphosyntax, Deryle W. Lonsdale, Hitokazu Matsushita

Faculty Publications

In this paper we provide information on an initial prototype investigation, on a modest scale, into the morphosyntactic structure of Lushootseed, a Salish language. We begin by describing language resources and tools that were instrumental for the process: an XML-encoded dictionary, a morphological parser, and a syntactic parser. We then illustrate how the output can be stored in a relational database and queried to extract relationships and statistics about them. We also sketch ongoing work to integrate these tools and render them more accessible to users with modest technical skills.

Elicited Imitation For Prediction Of Opi Test Scores, Deryle W. Lonsdale, Kevin Michael Brooks Cook, Jeremiah Lane Mcghee

Faculty Publications

Automated testing of spoken language is the subject of much current research. Elicited Imitation (EI), or sentence repetition, is well suited for automated scoring, but does not directly test a broad range of speech communication skills. An Oral Proficiency Interview (OPI) tests a broad range of skills, but is not as well suited for automated scoring. Some have suggested that EI can be used as a predictor of more general speech communication abilities. We examine EI for this purpose. A fully automated EI test is used to predict OPI scores. Experiments show strong correlation between predicted and actual OPI scores. …