Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

The Production Of Voice Onset Time In Voiceless Stops By Spanish-English Natural Bilinguals, Ivan K. Banov

Theses and Dissertations

This study analyzes the production of Voice Onset Time (VOT) of natural Spanish-English bilinguals. VOT is a linguistic characteristic that measures the amount of aspiration occurring after the release of a stop consonant. In terms of VOT, English stop consonants differ substantially from their Spanish equivalents. This study analyzes whether or not natural bilinguals produce VOTs that approximate VOTs of monolingual speakers of each language. Participants completed two surveys to quantify their linguistic dominance in English and Spanish. They were then recorded performing similar speaking tasks in both languages. The conclusions show that natural bilinguals do not produce their English …

Transcription And Translation Of A Yearly Letter From 1619 Found In The Japonica Sinica 71 From The Archivum Romanum Societatis Iesu, Jason Michael Wilber

Theses and Dissertations

This project is a transcription and translation of a 21-page annual letter written about the Cochinchina mission for the year 1619 by the Jesuit missionary João Rodrigues Girão. In 1619 the Cochinchina mission consisted of central and southern Vietnam. The two Jesuit residents at this time were located in the city of Faifo, in the province of Cacham, and Nuocman, in the province of Pulocamby. A semi-diplomatic and diplomatic transcription style is used for the transcription, with a dynamic-equivalent (sense-for-sense) style used for the translation.

S-Cape Testing For Higher Proficiency Levels And Other Factors That Influence Placement At Brigham Young University, Elizabeth Robinson

Theses and Dissertations

Brigham Young University (BYU) first implemented the Spanish Computer Adaptive Placement Examination (S-CAPE) during the Fall Semester of 1986 and it has been used ever since. The S-CAPE was designed to determine course placement into beginning and intermediate classes for students who have previously studied Spanish. A 10% increase occurred this year (2014) in students who have served missions for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Many of these returned missionaries gained language proficiency on their missions, and some go to BYU to begin or continue their studies. Because of the increase in enrollment of students with intermediate …

Dark Satire As Political Criticism In Dias' Gomes O Bem-Amado , Mark Jeffrey Nelson

Theses and Dissertations

This thesis examines the Dias Gomes' play turned telenovela, O Bem-Amado, to demonstrate the use of satire and dark humor to make political commentary during the tumultuous sociopolitical era in Brazil from the early 1960s through the late-1970s. This era in Brazil is characterized by the overthrow of the leftist democratically elected civilian government by a corporate-backed hardline military dictatorship in the early part of 1964, which lasts for approximately 20 years. The result of this authoritative military rule causes many artists and intellectuals that oppose the dictatorship's repression to flee into exile abroad or adapt to the changing sociopolitical …

The Effect Of Explicit Instruction On The Perception Of Spanish Stops By Speakers Of Korean, Paul J. Coats

Theses and Dissertations

Many studies have been conducted on the influence of explicit phonetic instruction on speech perception and production of English as a second (L2) and foreign (FL) language (e.g. Bradlow, Pisoni, Akahane-Yamada & Tohkura, 1997; Derwing, Munro & Wiebe, 1998), some of which have focused on Spanish as a FL learned by American students whose first or native language (L1) is English (e.g. Elliot, 1997; Lord, 2005). Nonetheless, research has only recently been carried out on third language (L3) perception, with an even greater scarcity of studies that have focused on non-native speakers of English (e.g. Llama, Cardoso & Collins, 2008; …

Products, Practices, And Perspectives In The World Language Classroom: A Unit On Mexican Food For A High School Spanish 1 Class, M. Susy Bird

Theses and Dissertations

This thesis project for a Master of Arts in Spanish Pedagogy consists of a four-week, five- lesson unit on Mexican food designed for a high school Spanish 1 class. Following an overview of the need for more cultural products, practices, and perspectives in the teaching of world languages, the project outlines the learning objectives and assessments for the unit and describes its implementation in a high school Spanish classroom, followed by an analysis of learning outcomes and a discussion of which components of the unit went well along with suggestions for improvement. The actual lesson plans are included as appendices.

21st Century Skills And Principles Of Flow In The Foreign Language Classroom, Carolina Benito Cox

Theses and Dissertations

Flow theory explains the conditions for optimal engagement (enjoyment, interest, and concentration). There are three types of engagement: cognitive, emotional, and behavioral. When these are combined and present at their peak, flow takes place. In the era of information, media, and technology, current concerns in education include an increasing student disengagement and disaffection. Recently, educational organizations have focused on 21st century skills and the importance of developing these in order to better engage with society. This mixed study explores the relationship between the inclusion of 21st century skills in an L2 task and the level of engagement of students, and …

Acquisition Of L2 Phonology: An Acoustic Analysis Of The Centralization Of L2 Spanish /A/ In Adult L1 English-Speaking Learners, Alexander Charles Aldrich

Theses and Dissertations

Although many studies have been carried out regarding the acquisition of Spanish as a second language, very few have focused on the acquisition of Spanish vowels. Studies that have compared the L2 production of Spanish vowels in learners who have spent an extensive time living abroad versus at home learners are scarce at best. The present study hopes to add to the literature by comparing the L2 pronunciation of the Spanish /a/ in these two groups using an acoustic analysis with the aid of speech-signal processing software and the inclusion of a native group for comparison. In addition, it hopes …

Machado De Assis: Uma Nova Leitura Através Das Lentes Do Corpus Lingu?Stico, Liege Christiane Pradera

Theses and Dissertations

O presente estudo analisa dados obtidos através da pesquisa por meio do corpus linguístico que provam estatisticamente o estilo adotado por Machado de Assis. Através da frequência de palavras-chave, escolhas léxicas mais significativas de cada romance e de alguns contos, esse estudo analisou a forma do romancista em criticar a sociedade oitocentista do Rio de Janeiro. Os resultados mostraram a disposição do autor de censurar o cientificismo do século XIX, os anseios e desejos da burguesia, assim como os conflitos da alma humana e a problemática dos relacionamentos da sociedade carioca. Por meio dos dados obtidos, há uma observação do …

Student Perceptions Of Strategies Used For Reading Hispanic Literature: A Case Study, Rebecca Leigh Brazzale

Theses and Dissertations

This qualitative study investigated the experiences of students during their reading tasks for their university Spanish courses during the Fall 2013 semester at Brigham Young University in Provo, Utah. The purpose of this research was to explore what types of reading strategies university Spanish students use during literary readings tasks and their perceptions of the reading strategies they use. This case study employed stimulated recall protocol interviews, student reading logs and student notes in texts. Interviews were conducted within 24 hours of the reading, while reading logs and notes were completed during the reading. The data collected were analyzed for …

L2 Spanish Speakers' Attitudes Toward Selected Features Of Peninsular And Mexican Spanish, Grant Perry Stotts

Theses and Dissertations

Many studies have been done on language attitudes, including attitudes toward languages in contact, various dialects of a language, nonnative speech, and attitudes of second-language (L2) learners toward the language that they are learning. Typically the studies of second-language learning deal with the attitudes toward the language in general rather than toward specific varieties within the language. The present study measures the attitudes of L2 learners of Spanish who lived in Spain, Mexico and Argentina toward native speakers from Spain and Mexico. The nonnative speakers listened to recordings of four native speakers, a male and a female from Spain, and …

Parisina: Literary And Historical Perspectives Across Six Centuries, John Scoville Evans

Theses and Dissertations

This thesis explores the relationship between the many literary texts referring to the deaths of Ugo d'Este and Parisina Malatesta, who were executed in Ferrara in 1425 in accordance with an order by Niccolò III d'Este after he discovered their incestuous relationship. The texts are divided in three categories: (1) the fifteenth- and sixteenth-century Italian novellas and their translations; (2) the seventeenth-century Spanish tragedy; and (3) the nineteenth- and twentieth-century Romantic works. Although these categories divide the various texts chronologically, they also represent a thematic grouping as the texts within each category share common themes that set them apart from …

El Exilio En La Poesía De León Felipe Y La Poesía De León Felipe En El Exilio: Testimonio Personal Y Legado Para Futuras Generaciones, Elizabeth Panagiotakopoulos-Ben Yahia

Theses and Dissertations

En esta tesis nos proponemos demostrar cómo evoluciona la poesía de León Felipe (1886-1968) escrita en el exilio. Se compararán los tres libros de poesía señalados abajo para poder apreciar tal evolución de un poeta que fue atormentado por su exilio, el cual sella de una manera única una obra poética que nos transmite una profunda preocupación por la injusticia social, la corrupción política y la denuncia del clero católico por haberse aliado con el régimen franquista para entonces promover sus propios intereses. Analizaremos de El Hacha (1939), Español del éxodo y del llanto (1939), Ganarás la luz (1943), Llamadme …

An Evaluative Study Of The Returned Missionary Class At Brigham Young University, Arwen Tanis Wyatt

Theses and Dissertations

This thesis reports on an evaluative study of the first 300-level Spanish class at Brigham Young University. The information gathered describes the history of the class and changes in curriculum and goals over the years. It also describes students who have taken the class: native Spanish speakers, heritage speakers, returned missionaries, students from lower-levels, students with a background in another Romance language, and presents information as to how well the class has met the needs of each group of students, as well as suggestions to better meet student needs. Results indicate that there is a general satisfaction with the first …

Nísia Floresta: Setting A Foundation For Feminist Literature In Brazil, Rachel Davidson Skinner

Theses and Dissertations

Many historians and literary critics recognize the nineteenth-century Brazilian author, Nísia Floresta, as the first feminist in Brazil. "Nísia Floresta é considerada a precursora dos ideais feministas no Brasil. Desde o início de sua carreira literária, a defesa dos direitos femininos foi o tema mais recorrente em sua obra"(Castro 250). Her works, published in Brazil and also in France and Italy, influenced women across borders. This thesis will address the discourse on maternity and education found in her works Opúsculo humanitário, Direitos das mulheres e injustiças dos homens, A mulher, and Conselhos à minha filha. Focusing on gender equality and …

Translation And Transcription Of A Passage From The Baduem Manuscript: An Eighteenth-Century Portuguese Embassy To China, Annalyn Beus

Theses and Dissertations

This project is a diplomatic transcription and English translation of a passage from an 18-century manuscript that chronicles a remarkable Portuguese embassy to China (Macau). The embassy embarked from Lisbon in February 1752, sailing in a luxuriously outfitted ship (Nossa Senhora da Conceição e Lusitânia Grande), in convoy with a warship (Nossa Senhora das Brotas). The English translation is important because it makes the account accessible to scholars who lack familiarity with Portuguese.This voyage to China is remarkable in light of the long history of maritime loss by the Portuguese. Although the normal projected loss of life on this route …

Appropriating Juan Rulfo: The Film Score Of Los Confines As Adaptation, Catherine Mary Day

Theses and Dissertations

Mitl Valdez's film Los confines (1987) is an adaptation of several works of fiction by the Mexican author Juan Rulfo. The director chose to adapt two short stories ("Talpa" and "¡Diles que no me maten!") and an episode from the author's first novel, Pedro Páramo. Valdez's intent was to "capturar el sentido" of the Jaliscan author or, in other words, to remain faithful to certain elements of his writing while adjusting them to the filmic medium. The musical score of Los confines is the method of appropriation that this study endeavors to investigate, since it shares common themes, metaphors, and …

Algumas Teorias Da Tradução E Suas Implicações Na Tradução Do Conto "Mammon And The Archer" De O. Henry, Simone S. G. C. Fails

Theses and Dissertations

This paper contains an overview of some of the main 20th Century tendencies in translation theory. It focus especially on matters of equivalence, dynamic equivalence, formal equivalence, skopos, abusive fidelity and foreignizing translation or resistant translation and their implications for actual translations. This paper also includes translations prepared according to the principles of abusive fidelity, equivalence and dynamic equivalence, which are compared and commented.

Documenting Tensions In Communities: Three Films By Eduardo Coutinho, Ryan James Norris

Theses and Dissertations

This project analyzes three documentaries that explore the inherent tensions and difficulties in building a sense of community in three different settings in Rio de Janeiro. The documentaries Boca de Lixo (1993), Santo forte (1999), and Edifí­cio Master (2002) by Eduardo Coutinho present an in-depth look at the tensions inherent in developing communal identity based on vocation in Boca de Lixo, religion in Santo forte, and location in Edifício Master. Through these documentaries, Eduardo Coutinho presents the difficulties faced by different groups of people in Brazil as they explore the development of a sense of community. Boca de Lixo endeavors …

The Effects Of Frequency On Dual-Route Versus Single-Route Processing Of Morphologically Complex Terms: A Usage-Based Experiment, Guinevere J. Deaver

Theses and Dissertations

With the availability of frequency dictionaries, such as Alameda and Cuetos (1995) or the Corpus del Español (2002), it is now possible to explore the effects of frequency on linguistic items. The following is a study exploring the effects of frequency on Spanish affixed words. While the debate of dual-route versus single-route processing continues, the results of this study suggest that L2 Spanish speakers use a dual-route model and decompose morphologically complex words when the base frequency is higher than the surface frequency. L2 Spanish speakers perceive derived words with a higher base frequency as more complex than derived words …

Factores Que Influyen En La Adquisición De Los Sonidos Róticos Del Español Como Segunda Lengua: Sensibilidad Cultural, Motivación, Nivel De Instrucción, Tipo De Discurso, Tiempo De Residencia En El Extranjero Y Contexto Fonético, Ixchel Zarco Gonzalez

Theses and Dissertations

The body of the literature examining the acquisition of Spanish rhotics is expanding (e.g., Canfield, 1940; Face, 2006; Rose, 2010; Hurtado & Estrada, 2010). Most studies on the acquisition of Spanish rhotics have focused on how students progress at different levels of instruction (e.g., Rose, 2010; Hurtado & Estrada, 2010) while various other factors have been shown to affect the second language acquisition of phonology, such as style variation (e.g., Diaz-Campos, 2006; González--Bueno, 1997; Zampini, 1994), L1 transfer (e.g., Major, 2001), and experience abroad (e.g., Díaz-Campos, 2004, 2006; Lafford, 2006). Work on the acquisition of the Spanish tap and trill …

“Há Um Mundo Que Se Quebra Quando Eu (Não) Falo": Women's Speech And The Power Of Silence In Teolinda Gersão’S O Silêncio, Robert Marcus Jeffery

Theses and Dissertations

Teolinda Gersão's debut novel, O silêncio, addresses two issues which several prominent feminist writers and critics have discussed: women's search for identity, and the difficulty women encounter when expressing themselves in a man's world. To this second point, this discussion has been varied but comes to a consensus around the need for women to vocalize as a means of asserting themselves. However, the approach that O silêncio brings to this matter is completely the opposite, revealing instead how silence-a form of controlled non-speech-can be more empowering than words. The novel comes to this conclusion as the protagonist Lídia-a headstrong young …

Voicing The Violence Of Favelas, Berkeley A. Kershisnik

Theses and Dissertations

This project analyzes three examples of testimonial literature written by favela residents in Brazil to demonstrate the extent to which these accounts contest or confirm the popular news media's violent representation of favelas and their inhabitants. The literary works Quatrocentos contra um: Uma história do Comando Vermelho (1991) by William da Silva Lima and Capão pecado (2000) by Ferréz and the documentary Notícias de uma guerra particular (1999) present an insider's perspective of the violence that takes place in the favela and thus can reveal the factors that contribute to it. Through these explanations, readers and viewers become aware of …

Leaving The Dark To Find The Light: A Study Of L1 English Acquisition Of L2 Spanish /L/, Ariel Rebekah Bean

Theses and Dissertations

Second language acquisition (SLA) research is rich in possibilities for examining language-specific phonetics and phonology in the cross-linguistic context of acquisition. However, much of the existing English-Spanish research focuses on the acquisition of voice onset time (VOT) of /p, t, k, b, d, ɡ/ or rhotics, or on acquisition in relation to factors such as task type, time abroad, and motivational intensity (e.g. Alvord & Christiansen, 2012; Díaz-Campos, 2004, 2006; Face, 2006; Martinsen, 2010; Martinsen & Alvord, 2012; Shively, 2008; Shively & Cohen, 2008; Tanner, 2012 a, 2012b; Zampini, 1994). Like these studies, the present study incorporates linguistic and extralinguistic …

Identity Crisis And The Emergence Of The Picaresque In Literature From Early Modern Spain And Twentieth Century Argentina, Mary Johnson Shepherd

Theses and Dissertations

The picaresque genre and character appeared in what is considered the first modern novel, Lazarillo de Tormes, which was published anonymously in 1554, when Spain was on the cusp of a slow transition out of feudalism. The pícaro has continued to appear in literature across regions and epochs. This thesis looks at the socio-ideological factors that give birth to picaresque identity and behavior, as well as the verisimilitude of fiction in relation to reality. The first part of this study is dedicated to the Spanish picaresque tradition and focuses on the universal qualities of the literary figure and genre, as …

El Rol De La Cultura Visual En El Desarrollo De Una Nueva Espacialidad En La Literatura Argentina, Maria Paula Rivero

Theses and Dissertations

This work explores the use of visual culture in Horacio Quiroga's 'La c├â┬ímara oscura', Julio Cort├â┬ízar's 'Apocalipsis de Solentiname', and Rodolfo Walsh's 'Fotos', focusing on its role in the development of a new conceptualization of the argentine space. The visual culture in these short stories, represented through the art of photography, gives the reader a new way of access into a national space that has been historically established by a politically dominated narrative. While the past rhetoric has been characterized by recognizing the territory as empty and assigning it the preferred meaning, these short stories revert such mechanism by developing …

Recuperando La Memoria De La Guerra Civil Española En Luna Lunera Y La Higuera, Whitney Anne Waites

Theses and Dissertations

Desde el comienzo de la Guerra Civil española en 1936 hasta la Transición a

democracia en los años 1980, España ha sufrido un proceso de "historical and social amnesia" (Cardus i Ros 18). Como resultado surgió una cultura de silencio: no había que hablar de la Guerra Civil española o los años de miedo y de violencia durante la dictadura. Con eso, hoy en día, varios autores españoles intentan combatir dicha amnesia y la cultura del silencio en la forma de la novel de la memoria. Esta investigación analizará como dos novelas de la memoria, Luna Lunera y La higuera, …

Female Character Development In Select Works By Lope De Vega, María De Zayas, And Calderón De La Barca, Adrianne Woods

Theses and Dissertations

This thesis is an examination of three works of the Spanish Golden Age:Peribáñez y el comendador de Ocañaby Lope de Vega,La traición en la amistadby María de Zayas, andLa vida es sueñoby Calderón de la Barca. The focus of this work is on the main female protagonists: Casilda, Fenisa, and Rosaura, respectively. Applying feminist and visualization theories, the thesis examines these women in regards to how they conform to and subvert prevailing stereotypes of the time. The characters are analyzed based on personality, as illustrated through the choices they make; their roles in the microcosm of the play in contrast …

The Experiences Of Hispanic International Students As Interviewees In A Cross-Cultural Interview Project, Ren S. Carbutt

Theses and Dissertations

In the field of world language education, it has long been affirmed that language and culture are inseparable. It has also often been asked how teaching language and culture in an inseparable way is to be accomplished. One solution that has been proposed is ethnographic interviews. Other studies have demonstrated that interviewing native cultural informants is beneficial for language students. This study examined whether such interviews are also beneficial to the native informants. The participants in this project, sixteen native speakers of Spanish, were each interviewed three times by a pair of Spanish students who employed ethnographic techniques as a …

Traducción De Un Documental Para Televisión Con Una Visión Integradora Destinada A Una Audiencia Diversa, Fernando Dealba

Theses and Dissertations

Este proyecto consiste en la traducción de un guión de documental para televisión de carácter informativo y motivacional, adaptada a la diversidad de población de hispanoparlantes con diversidad de modalidad de habla. También, por encargo del cliente, el documental será adaptado en su traducción a una amplia audiencia diversa en cuanto a características socioculturales. Para realizar traducción, se utilizará una visión integradora aplicada a las diferentes teorías de la traducción. A pesar de tener en cuenta a los hispanoparlantes del mundo, la población a la que se dirige en particular el proyecto es la población hispanoparlante que convive en Estados …