Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Introduction, Jose Esteban Hernandez

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Introduction to the Special Issue on Spanish Dialect Contact in the Americas

Analogical Imperfects And The Fate Of Iberian Verbal Morphology In Latin American Spanish, Israel Sanz-Sanchez

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

This paper examines the interaction of language-internal and language-external triggers in the formation of Latin American Spanish varieties. The focus of the paper is a scarcely studied morphological variant, namely the non-standard imperfects of the 2nd- and 3rd-conjugation: comer ‘to eat’ → comiba-, caer ‘to fall’ → caiba-, traer ‘to bring’ →traiba-, etc. The study first features a comprehensive dialectal and historical survey of these forms in Spain and Latin America. Later, it focuses on the factors that contributed to their success in traditional Latin American Spanish dialects vs. their relative infrequency in Spain. It will be argued that these …

Table Of Contents

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Table of contents, Volume 30, Number 2

Variation And Change In Peruvian Spanish Word Order: Language Contact And Dialect Contact In Lima, Carol A. Klee, Daniel G. Tight, Rocio Caravedo

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Previous studies have revealed that the direct object/verb (OV) word order typical of Quechua and Aymara is also prevalent in Andean Spanish. The current study examines the frequency of such structures in Lima, Peru, where massive migration over the past 60 years has brought speakers of Andean indigenous languages and rural Andean Spanish into close contact with speakers of limeño Spanish. Goldvarb analysis of data from 34 participants (seven first-generation migrants, six 1.5-generation migrants, 10 second-generation migrants, and 11 native limeños) indicates that the pragmatic functions that motivated OV order among the participants include those found in noncontact varieties of …

Dialects And Borders: Face-To-Face And Back-To-Back In Latin American Spanish, John M. Lipski

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

This essay explores a relatively underrepresented facet of Latin American Spanish, namely dialect contact along national borders. It is well known that Spanish American dialect zones rarely coincide with national boundaries, but also that prevailing dialectal traits often evoke nationalistic sentiments. The extent to which these tendencies interact is explored through a series of vignettes involving speech communities along the borders between nations whose principal (e.g. capital city) dialect traits differ substantially. Among the proposed factors that influence linguistic behavior in border communities are physical and political ease of border crossing, inter-nation economic imbalances, proximity of major urban areas, trans-border …

Argentine Novel After The Recovery Of Democracy: 1983-2006, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Argentine fiction written after the last military dictatorship (1976-1983) can be classified into two major strands: one which started during the 1960s and continues to this day, and another that began in the mid-1990s and has strengthened in recent years.

Lavapiés, Madrid As Twenty-First Century Urban Spectacle, Matthew Isaiah Feinberg

University of Kentucky Doctoral Dissertations

Informed by the theories of Henri Lefebvre regarding the production of space and the theories of scale found in current scholarship in Cultural Geography, my methodology analyzes both dramatic texts and theater spaces to investigate how cultural production and capital converge in the “spectacle” of urban space. While employing this term “spectacle” to describe how dramatic texts, theater productions, and modern architecture transform the urban landscape into a metaphoric theater space for the production of local, national, and global identities, this project examines the relationship between theater and urban change in Lavapiés, an iconic, multicultural, and oftenunderserved neighborhood located in …

La Patria Perdida O Imaginada: Translating Teodoro Torres In "El Mexico De Afuera", Ethriam Cash Brammer

Wayne State University Dissertations

ABSTRACT

LA PATRIA PERDIDA O IMAGINADA: TRANSLATING TEODORO TORRES

IN "EL MÉXICO DE AFUERA"

by

ETHRIAM CASH BRAMMER

December 2011

Advisor: Dr. Renata Wasserman

Major: English

Degree: Doctor of Philosophy

One resent result of the Recovery of the U.S. Hispanic Literary Heritage Project has been the "rediscovery" of the novel La patria perdida (1935), written by acclaimed Mexican journalist Teodoro Torres while in exile in the United States. This novel is a kind of Mexican-American Horacio Algiers tale, detailing the success story of Luis Alfaro, who is eventually able to create a utopian Mexican-American hacienda, called Buenavista, outside of Kansas …

Una Aproximación Teórica A La Definición Del Modo Verbal Español, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Discovering Cristina: A Study Of Cristina Peri Rossi's Life And Literary Works And Marketing Them To Worldwide Audiences, Dunja Zdero

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

As one of the leading female authors of the Latin American literature, Cristina Peri Rossi has produced a large collection of works including more than 40 published novels, essays, and short story and poetry collections. Her literature is known for addressing various topics such as political and social injustices, love, passion, feminism, sexuality, and gender studies. As an exile in Spain, Peri Rossi also offers an interesting blend of the two Spanish-speaking worlds. Although many other authors speak of the same issues, Peri Rossi provides a very unique insight into both cultures that cannot be seen elsewhere: an insight of …

La Hispanización Y La Identidad Hispana En Filipinas, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Embedding Latin American Archives Into Library Instruction And Practice, Marisol Ramos

UConn Library Presentations

Being both a librarian and an archivist/curator, it is one of my jobs to find ways to embed primary sources into my library instruction. This paper discuss the ways that I have found to integrate the Latin American and Caribbean archival holdings that I manage in the Thomas J. Dodd Research Center into my library services. I will discuss briefly some of the strategies, such as digitization projects, LibGuides and Show and Tells events, that I have used to bridge my archival work with my library work to provide better services to my constituents.

Acquisition Of Spanish Gender Agreement In Two Learning Contexts: Study Abroad And At Home., Christina Isabelli

Scholarship

The goal of this study is to describe the acquisition rate for gender acquisition in Spanish and to show whether individual variability and language contact may affect this rate. The participants were intermediate second language Spanish (first language English) learners in the study abroad and at-home contexts over a 4-month period. The participants received grammaticality judgment tests coded for morphological class of the modified noun as well as attributive and predicative adjectives. Data were also collected on social behavior and language contact in Spanish and English in order to explain data outcome. The findings suggest that no difference exists between …

El Sistema De Educación En Ecuador Y Las Aspiraciones Que Las Madres Ecuatorianas Tienen Para Sus Hijos, Gina Conway

Pitzer Senior Theses

This senior thesis project examines how the educational system in Ecuador affects the youth of the country. It al so explores the aspirations mothers have for their children in terms of obtaining an education as well as their opinions about the current educational system in Ecuador. The investigation consisted of conducting interviews with both indigenous mothers who live in the countryside and mothers who live in the city of Quito. 1 chose to study two different demographics because I was curious if there were differences within the two groups on these issues. Moreover, 1 used my own observations as well …

Sin Pan Y Sin Trabajo: Denuncia Y Resistencia En La Novela El Trabajo (2007), De Anibal Jarkowski, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Después del predominio del lenguaje alegórico abierto con la experiencia de la última dictadura militar (1976-1983), a mediados de los noventa el realismo vuelve a encontrar un espacio en la narrativa argentina. Dos son los factores fundamentales de este cambio: por un lado, el agotamiento del modelo de escritura basado en el desvío hiperliterario, que desde comienzos de la década enfrentó el interés por la revisién de la historia argentina (Avellaneda 2002; Dalmaroni, 2002); por el otro, la creciente crisis social creada por la aplicación de las políticas neoliberales acordadas en el Consenso de Washington (1995), las cuales impusieron un …

Table Of Contents

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Table of contents, Volume 29, Number 2

New Mexican Spanish: A Brief History Of Time, Space, And Family Values, Garland D. Bills

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

2010 Plenary Address

The Influence Of Social And Linguistic Factors On Spanish Dialect Contact In The U.S.: A Look At Mexican And Cuban Spanish In Lansing, Michigan, Gabriel G. Alfaraz

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

An increase in the number of Spanish-speaking Latinos in the U.S. provides opportunities for contact of diverse varieties of Spanish. This paper examines the role of factors including age. education. linguistic network composition, and length of residence in shaping the outcome of contact between groups of Spanish speakers in Lansing. Michigan. A sample of 52 Mexicans and Cubans was used to examine two linguistic variables in spoken data collected in sociolinguistic interviews that included picture-elicitation tasks and grammatical acceptability tasks, following the idea that variation is a reflection of grammaticality (Fasold and Preston 2007), to probe sensitivity to out- and …

Unexpected Case Assignment And Preposition Doubling In Pronoun Coordination In Spanish, Carlos Gonzalex-Vergara, Hernan Labbe G.

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The following paper is based on the observation of two related phenomena in Spanish. First, when two personal pronouns acting as prepositional objects are coordinated, they are usually constructed by repeating the preposition before each member of the coordination. Secondly, when this does not happen, the second member of the coordination does not appear in oblique case (which would be expected to happen through government), but it appears in nominative case. This can be clearly appreciated in the coordination of pronouns that display morphological case. The purpose of this paper is to explain these phenomena within the Minimalist Program. The …

Las Interrogativas Hendidas En Español: ¿Cómo Es Que Se Usan?, Javier Rivas, Esther Brown

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Resumen: Este trabajo ofrece una aproximación basada en el uso a las construcciones interrogativas hendidas del español, las cuales han recibido muy poca atención en la bibliografía. Utilizando una metodología variacionista. extrajimos 500 construcciones interrogativas parciales directas de un corpus del español conversacional puertorriqueño. Determinamos las características morfosintácticas de dichas construcciones y. basándonos en un análisis de regresión múltiple, mostramos qué factores lingüísticos contribuyen a la aparición de las construcciones interrogativas hendidas en el discurso espontáneo (función pragmática y temporalidad verbal). El análisis del corpus nos permite establecer que las interrogativas hendidas son estructuras marcadas en términos estructurales y textuales. …

The Discourse Of Blogs And Wikis. By Greg Myers, Regina Morin

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Review of The Discourse of Blogs and Wikis. by Greg Myers. London and New York: Continuum International Publishing Group, 2010. Pp. 180.

Introducción A La Lingüística Hispánica. By Hualde, José Ignacio, Michelle F. Ramos-Pellicia

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Review of Introducción a la lingüística hispánica. By Hualde, José Ignacio, Antxon Olarrea, Anna María Escobar and Catherine E. Travis. New York: Cambridge University Press, 2010, 2nd ed. 554. Hardback $80.00.

Research Methods In Linguistics. By Lia Litosseliti, Valerie J. Trujillo

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Review of Research Methods in Linguistics. by Lia Litosseliti. London: Continuum, 2010. Pp. 240. Hardback $120.00.

La Charca (1894) Y La Consagración Del Subalterno Puertorriqueño: Una Mirada Desde El Siglo Xxi Al Naturalismo De Manuel Zeno Gandía, Tania Carrasquillo Hernández

Faculty Publications

This article analyzes the representation of coffee plantation societies in the novel La Charca (1894) by Manuel Zeno Gandía (1855-1930). This literary text is a Puerto Rican classic and is one of the four novels included in Las Crónicas de un Mundo Enfermo (Chronicles of a Sick World). The author examines the political and economic structures developed in Puerto Rico during the nineteenth century, as portrayed in the novel. Carrasquillo Hernández pays close attention to the relations between social classes, the coffee oligarchy’s struggle, and the subjugation of workers by the hacendados (landowners) in order to promote and …

Gloria E. Anzaldúa’S Decolonizing Ritual De Conocimiento, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

Gloria E. Anzaldúa’s work makes up one of the many Chican@ works that contribute another history, a history repressed by the national discourses on both sides of the border. Influenced by antecedents of U.S. Hispanic Literature who superposed “official” history with another history, Chicano activists had already enacted a retrieval of pre-conquest histories to revive their people’s historical consciousness. As Saldívar-Hull states in “Mestiza Consciousness and Politics: Gloria Anzaldúa’s Borderlands/ La frontera,” the publication of Borderlands/ La Frontera distinguished itself from the Chicano movement’s as it unveiled the curtain that hid the Aztec goddesses and kept aspects of pre-conquest history …

El Análisis De Errores Ortográficos De Estudiantes Filipinos En El Aprendizaje De Español Como Le Y Su Aplicación Didáctica, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La presente investigación fue presentada en 2006 en la Universidad de Salamanca, como memoria final del Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. Este estudio se realizó en la Universidad de Filipinas y en el Instituto Cervantes de Manila, para el que se encuestó a un total de 258 informantes. La tesis principal de la investigación partía de la hipótesis de que los errores ortográficos cometidos por los estudiantes filipinos de español eran fruto de unas dificultades específicas que no coincidían con las causas de los errores ortográficos que generan este tipo de error en los estudiantes nativos, especialmente …

Eva Vive En Otra Parte: Cambio De Signo E Identidad En Eva Perón De Copi, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Por lo que respecta al siglo XIX, el viaje a París para la intelectualidad de América Latina fue una experiencia que determinó su actitud ante la problemática de sus respectivos países y que, si bien empezó siendo un viaje de aprendizaje y crecimiento, para algunos de ellos, terminó convirtiéndose en un proceso enajenante que los situaría en un no man’s land social.

The Creation, Development, And Operation Of A Spanish-Language News Division, Jason William Tarr

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

My Honors Capstone is the creation, development and operation of a Spanish-language news division on theSyracuseUniversitycampus. I chose to start this division at CitrusTV, the oldest and largest student-run television station in theUnited States. At the heart of the Spanish-language news division, is the Spanish-language news broadcast I created: CitrusTV Noticias en Espanol (CitrusTV News in Spanish). The broadcast is a thirty-minute news program covering campus, local, national and international news for theSyracuseUniversity, andSyracusearea, communities. It is student run and includesSyracuseUniversityundergraduate and graduate students from nearly every college at the University.

Having the broadcast is more important than ever because …

Luciano Bianciardi’S Aprire Il Fuoco: On The Function Of Literature In Society, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This is the first article to assess the importance of Luciano Bianciardi’s last novel, Aprire il fuoco [Open Fire!](1969), a work often overlooked, that offers crucial insights into Bianciardi’s commitments to social causes. A so-called “irregular” of 20th-century Italian literary panorama, Luciano Bianciardi (1922-1971) in his Aprire il fuoco discusses his idea of literature as an activity that must aim at assuming the role of ethical guide in societies. In my article, I gloss the often obscure historical and literary references of the novel, and provide a critical assessment of its impact.

La Clasificación De Los Hablantes De Herencia De Español En Los Eeuu: Generación, Simplificación Modal Y Mantenimiento Del Español, Maria Martinez-Mira

Modern Languages & Literatures Articles

A study of the” Enciclopedia del español en el mundo: Anuario 2006-7 " carried out by the Cervantes Institute (http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/lengua.htm) presents a comprehensive picture for the future and development of the Spanish language in the world and in the United States in particular. According to the data provided by Cervantes, approximately 14 million people study Spanish in the world, of which 6 million study Spanish in the United States. It is precisely in this country that the study and presence of the Spanish language has a special significance.

NOTE: This abstract is a translation from the original Spanish