Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Aplicación Pedagógica De La Lingüística De Corpus A Una Clase De Gramática Avanzada De Español Como Segunda Lengua, Yanira B. Paz

Hispanic Studies Faculty Publications

Este estudio recoge las experiencias de la enseñanza de un curso de gramática avanzada de español como segunda lengua usando la lingüística de corpus (LC) como herramienta pedagógica. Si bien el uso pedagógico de LC en lenguas como el inglés ha sido ampliamente reportado, son escasos los estudios relacionados con el español. Como se desprenderá de estas experiencias, la LC permite el estudio de las estructuras de la lengua (objetivo de una clase de gramática avanzada) y, al mismo tiempo, permite ver estas estructuras y sus usos en producciones reales y naturales aparte de presentarlas en contextos textuales y culturales …

Globalizing The Care Chain: Representations Of Latinas In Maid In America, Irune Del Rio Gabiola

Scholarship and Professional Work - LAS

The article examines the portrayal of Latina women as housemaids in the U.S. as depicted in the documentary film "Maid in America" directed by Anayansi Prado. It discusses the social injustice and sacrifices undergone by the Latinas in order to survive in the host country. It also analyzes the image of the Latina as an ideal mother of both her native and host country.

Historia Y Proyectos: Un Análisis Del Silencio En Lengua Madre De María Teresa Andruetto, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Publicada en el año 2010, la novela Lengua madre, de la escritora cordobesa María Teresa Andruetto, ofrece otro relato sobre la última dictadura argentina, que pone de relieve el problema de la complicidad civil e indirecta con la política represiva sistemática. El rasgo formal que distingue a la novela de Andruetto dentro de la amplia y heterogénea serie literaria sobre el pasado reciente es que el silencio no es ni una estrategia narrativa para decir lo político, ni el mecanismo mediante el cual lo indecible del horror se hace presente. En Lengua madre, el silencio es, paradójicamente, el …

Aplicabilidad De La Tipología De Funciones Retóricas De Las Citas Al Género De La Memoria De Máster En Un Contexto Transcultural De Enseñanza Universitaria, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

The aim of this paper is to compare the rhetorical functions gathered from the citations of (14) fourteen master´s theses written by seven Spanish and seven Philippine authors. A typology of nine categories was used in order to identify the cultural rhetorical differences that exist in the use of citation from the contrast between contrasting this element in the Philippine and Spanish cultures. The methodology used is textual analysis of the linguistic context of these citations and its subsequent classification within these nine categories. The results show that there are quantitative and qualitative differences between the cultural conventions of citations …

Todas Las Muertes De Lázaro, Diego Murcia

Open Access Theses & Dissertations

TODAS LAS MUERTES DE LÁZARO es una novela negra que habla de corrupción, ansias de poder, ambición y decepción. En este libro, el tema de la muerte es una excusa para hablar de todo un paí­s, El Salvador, y sus contradicciones a través del cinismo, el humor y el escepticismo. Su personaje principal, El Pí­tbul, es una representación del desamparo generalizado que el ciudadano común tiene de las instituciones del Estado. Este detective se embarca -por orden presidencial- en una búsqueda misteriosa que le requiere dar con un amo del disfraz. A medida que el investigador se interna en los …

Blood, Organs And Other Tissues For Sale: Diamela Eltit's Impuesto A La Carne And The Afterwards Of The Neoliberal Development In Latin America., Wanda I. Ocasio- Rivera

Hispanic Studies Publications

Abstract

Blood, organs and other tissues for sale: Diamela Eltit's Impuesto a la carne and the afterwards of the neoliberal development in Latin America.

As Marx elaborated in Capital: Volume I at the moment human labour is sold, the subject participates in an ominous plot where she/he becomes a commodity. In a capitalist mode of production, the subject’s alienation from his/her humanity occurs because the individuals can only express labor through a privately-owned system of production in which he/she is an instrument, an object. This dehumanization process submits the subject under the exchange transactions of the market, where labor value …

Desplazamientos Y Cambios De Signo: La Reescritura De El Juguete Rabioso (1926), De Roberto Arlt, En Si Yo Muero Primero, De Susana Silvestre Y La Nueva Rabia (2008), De Marcelo Eckhardt, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Uno de los rasgos sobresalientes de la narrativa argentina de los últimos quince años es el retorno de la estética realista. Esta tendencia comprende textos cuya verosimilitud no se asimila ni al pacto mimético profesado por los escritores realistas del treinta, ni al realismo comprometido, de influencia sartreana, de los setenta. Durante la década del ochenta, la escritura cifrada, basada en la alusión y la alegoría, con la que escritoras y escritores respondieron a la censura y represión sistemática de la última dictadura militar (1976-1983), zanjó el problema del imperativo político en la literatura mediante el rechazo de "lo real". …

Ei Espacio Y La Identidad En Un Contexto Transnacional, Katherine Michelle Norris

Undergraduate Honors Thesis Collection

La migracion transnacional ha puesto en dud a las perspectivas tradicionales sobre la migracion internacionalla cual fue caracterizada anteriormente como un cambio pennanente de residencia entre dos estados-naciones, Y la cual ultimaruente Ileva a la asimilacion en el destino del migrante. Sin embargo, en contraste a los migrantes internacionales que han sido estudiados anteriormente, los transmigrantes toman medidas, hac en decisiones, y experimentan preocupaciones conectadas con dos 0 mas sociedades simultaneamente (Mendoza, 2006). Para comprender mejor el proceso de la migracion transnacional en su contexto completo, es importante explorar y entender las causas y los efectos de la transformacion espacial …

Taak In Sutik (I Want To Return), Jose Lopez Bribiesca

Graduate Theses and Dissertations

The purpose of this film is to have four descendants of the Maya tell their stories and through them, explain four difficult concepts facing the 21st century contemporary Maya:

* How do Mayan languages influence a worldview different than the westernized, globalized worldview?

* How do the media, especially through movies, portray the Maya and other indigenous groups unfairly?

* How have the descendants of the Maya coped with adapting to modernity while keeping their traditions intact?

* How will the four protagonists ensure the protection of their language and their culture when they return home?

La Herida De Moctezuma, Mark K. Warford

Spanish Model Lesson Plans

A Sociocultural Model Lesson Plan centered on a folktale about the demise of Moctezuma. La Herida de Moctezuma comes from John Bierhorst's Cuentos Folclóricos Latinoamericanos. A Google search will yield an excerpt, but it is recommended that you use the entire tale. Targeted to Intermediate-High learners.

Hispanic Outreach In Bowling Green, Ky: Defining The Needs Of The Hispanic Community, Caitlin Reyes

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

It is certain that Hispanics in Bowling Green confront numerous obstacles, such as a language barrier and a lack of knowledge of available community services that prohibits them from fully integrating into our community. The goal of this research is to gain a better understanding of these obstacles, to determine the perceptions of the city’s Latino population, and to ascertain what businesses, services, and community organizations can do in order to better accommodate Hispanics in Bowling Green. This research analyzes the results of a needs assessment survey administered to 80 self-identified Hispanic members of local churches. The survey responses indicated …

Voces Fabuladas Contra Estatuas Míticas: Francisco Herrera Luque Y Su Aproximación Literaria A La Historia Venezolana, Juan Vicente Ayala

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This thesis postulates the narrative of Venezuelan psychiatrist and novelist Francisco Herrera Luque as one that demystifies the official historical discourse of his nation.

Our argument is developed through a two-part analysis. First, we present and examine the author's characteristic method, one that he called "fabled history", and the way it deals with elements of Venezuela's historical past. Secondly, we analyze the way Herrera Luque, while crafting an undoubtedly historical narrative, also analyzes many elements of the Venezuelan idiosyncrasy and identity through the illustration of colonial life in the nation, in particular within the oligarchic social class known as mantuanos, …

El Hombre Mexicano Inmigrante Atraves De Las Canciones De Los Tigres Del Norte, Griselda Guevara-Cruz

NACCS Annual Conference Proceedings

No abstract provided.

La Mujer Detective En La Literatura Latinoamericana--Tres Ejemplos, Ornella Lepri Mazzuca

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

This study analyzes the representation of women detectives in three Hispano-American novels. In the last three decades women detectives started to introduce themselves inside predominantly male literary models. Nevertheless, while there is an abundance of figures, both feminine and tough, in the Anglo-American and Spanish literature, women detectives appear later in time in the Hispano-American detective novels. An examination of the Latin-American context will evaluate the causes of this initial sporadic appearance of the women detectives. In relation to the works presented in this dissertation, the social function of the women detectives is explored and it is determined whether they …

The Cuban Ripple Effect: Writing Cubanidad In The Diaspora, Isabel Valiela

Spanish Faculty Publications

The article, inspired by Antonio Benítez-Rojo’s postmodern work on Caribbean identity, The Repeating Island, applies the metaphor of a ripple effect to the writers of the Cuban Diaspora. These are writers who have left Cuba after the Cuban Revolution, but who belong to different generations, have left at different times, have established themselves in different countries, and write in different languages on themes unique to their particular experiences and interests. Yet, they share a Cuban identity based on the experience of displacement from their place of origin. Their collective trajectory resembles the ripple effect in water, which expands and changes …

Acquisition Of The Non-Generic Definite Article By Spanish Learners Of English As A Foreign Language, Christina Isabelli, Rachel Slough

Scholarship

This study explains the acquisition of the non-generic uses of the English definite article the by L2 learners. Chilean university students completed a questionnaire containing deleted obligatory uses of the. in all, four identified categories showed to have different accuracy rates. Of the four categories, the one most similar to the L1 was the least difficult to acquire while the most different resulted as the most difficult. This concurs with other research and can be explained by L1 rules that are transferred to the L2. The other two categories did not show the same acquisition rate as compared to previous …

Observing Census Enumeration Of Non-English Speaking Households In The 2010 Census: Spanish Report, Christina Isabelli, Yuling Pan, Lubkemann Stephen

Scholarship

This study was part of an ethnographic research project in the 2010 Census Assessment and Research Program to observe the 2010 Census Nonresponse Followup interviews with households that speak a language other than English, in areas of the U.S. with heavy concentrations of residents with limited English proficiency. A multilingual research team consisting of seven sub-teams in the seven primary languages (Arabic, Chinese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, and Vietnamese) was commissioned to carry out the research in the 2010 Census.

The objectives of this research were to identify: (1) how language and socio-cultural factors affect the enumeration of non-English-speaking populations …

Mexican-Americans In Los Angeles: Strengthening Their Ethnic Identity Through Chivas Usa, Stephanie Goldberger

CMC Senior Theses

A large Mexican-American population already exists in Los Angeles and, with each generation, it continues to rise. This Mexican-American community has maintained its connection to its heritage by playing and watching soccer, Mexico’s top watched sport. In this thesis, I analyze how Major League Soccer's Chivas USA serves as an outlet through which many Mexicans in Los Angeles have developed their ethnic identities. Since the early twentieth century, Mexicans in Los Angeles have created separate residential communities and sports organizations to strengthen their connections with one another.

To appeal to Mexican-Americans, Chivas USA has branded itself closely to its sister …

Inter-Church And Community Relationships, Deborah Berho

Faculty Publications - Department of Sociology

Chapter 3 of Protestant Hispanic Churches of Oregon.

How We Seem "To Be": English- And Spanish-Speaking Children's Susceptibility To The Fundamental Attribution Error And Actor-Observer Bias, Mary E. Dixon

Senior Independent Study Theses

No abstract provided.

El Uso De Las Funciones De Las Citas En La Estructura Retórica De Las Introducciones De Memorias De Máster Escritas En Español Por Estudiantes Nativos Españoles Y No Nativos Filipinos, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This article analyzes the correlation between the use of functions of citations and the organizational structure of the Introduction section of a corpus of sixteen (16) master´s theses written in Spanish in the field of Applied Linguistics by native and non-native writers. The quantitative and qualitative analysis in this study arises from the model proposed by Carbonell- Olivares et al. (2009) which aims to define the organization of the Introduction section of the doctoral thesis in Spanish and the classification of the functions of citations made by Sánchez Jiménez (2011). The research results show that there is a direct relationship …

Writing Victims: Post-Terrorist Fiction(S) In The Basque Country And Spain, Roland Vazquez

Re-visioning Terrorism

This paper examines the recent evolution of fiction in and about the Basque Country. I focus on depictions of the victims of ETA’s violence, and literature that documents their plight in the genres of the novel and short story. One trend is the movement away from “terrorist” and toward “victim” as the narrative focus. Another is an art increasingly in service to a political agenda. Although much of this corpus focuses on everyday details richer than those found in the mass media, social-scientific literature, or victim testimony, these forms often blur in their rhetorical styles.

Current Perspectives On Tunisian Sociolinguistics, Lotfi Sayahi

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

Despite its small size (63,170 sq miles) and a rather small population with a stable growth rate,2 Tunisia represents a rich sociolinguistic laboratory with a long history of bilingualism and language contact. The delicate position of Berber, the diglossic situation of Arabic and the increasing efforts for Arabization, the regional and social variation in Tunisian Arabic, the presence of French, and the gradual spread of English, among other closely-related topics, constitute the core themes of research within Tunisian sociolinguistics. Since the publication of R. M. Payne’s Language in Tunisia in 1983, no attempt has been made to reassess the situation …

La Máscara Afro-Puertorriqueña: Una Auto-Re-Presentación A Través De La Búsqueda De La Identidad Racial, Étnica Y Nacional En Down These Mean Streets, Forrest Blackbourn

The Coastal Review

This article analyzes the textual elements of Piri Thomas’s Down These Mean Streets that demonstrate, in addition to the continual problematization of closed racial categories, the problems that are associated with static categorizations of ethnicity and nationality. This article calls into question traditional definitions of race, yet it also challenges definitions of Puerto Rican and Nuyorican identities. Race, nationality, and ethnicity are all vital elements to the human experience, and we will discover who is/are responsible for the protagonist Piri’s lack of racial recognition in the United States.

Chaos As Ecological And Autochthonous Expression: An Ecocritical Study Of La Vorágine, Danion L. Doman

The Coastal Review

This article utilizes principles of ecological criticism to provide new readings of both the role and presentation of nature in José Eustasio Rivera’s novel La vorágine. Whereas critics have heretofore focused on Rivera’s memorable subjective descriptions of the Amazon jungle, the present study foregrounds the rich diversity of the real organisms represented in these depictions. In addition, this essay explores the connections between the text’s core trope, chaos, and the current ecological and social scientific understanding of the ecology and the human history of the Amazon Basin.

La Complejidad Del Concepto De La Mujer Española De La Posguerra En La Novela De Manuel Mantero, Maria Aurora Álvarez Andréu

The Coastal Review

Ever since antiquity until the present, the concept of woman has been based on the duality of Mary and Eve. The intention of the present work is to study a third option to complete this preexisting duality of womanhood. More precisely, the objective of this work is to analyze how the characters of the single woman, the nun and the prostitute in León de Manuel Mantero's novel Estiércol [Manure] constitute an empty idea of the feminine which, consequently, will allow us to have a more clear perception of the social reality during Spain's post civil war era.

Representaciones Del Otro En El Cine Espanol Y El Resurgimiento De La Ideologia Franquista, Anthony J. Erlandson

Undergraduate Honors Thesis Collection

Abstract not available.

Humor In Code-Mixed Airline Advertising, Maria Jose Garcia Vizcaino

Department of Spanish and Latino Studies Faculty Scholarship and Creative Works

This article examines how humor works in the code-mixed advertising campaigns of the Spanish airline company Vueling. Drawing on the fetishism approach to multilingual advertising (Kelly-Holmes, 2005) and the theory of incongruity (Raskin, 1985), this paper explores three main types of humorous deviations in Vueling campaigns: structural, phonetic, and visual. The analysis confirms that humor in Vueling ads is produced by deviations at the formal rather than semantic level of language, specifically through the insertion of foreign languages (mainly English and French) into Spanish colloquial expressions. These foreign elements are partially “domesticated” into local Spanish frames by creative code-mixing mechanisms …

Organizing For Latinos In Los Angeles, Donna Orozco

Whittier Scholars Program

Union membership and organizing has declined nationwide since 1983, when the Bureau of Labor Statistics first began collecting data on union membership. I found that while union membership has been decreasing nationwide, in Los Angeles, unions have been more successful in terms of organizing members starting with the Justice for Janitors Campaign of the 1980’s. In order to explain why Los Angeles has had better union membership rates, I will discuss the structural organization and strategies unions in Los Angeles have adopted. Unions in Los Angeles have structured themselves to involve working with community groups, worker centers, begins directly with …

Puerto Ricans' Evaluations Of Dominicans And Dominican Spanish As Reflected In Inter-Personal Interviews, Eva-Marie Suarez Budenbender

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The present study investigates the connection between linguistic perceptions, speaker identification, and speaker attitude and examines the attitudes of speakers of Puerto Rican Spanish towards Dominican Spanish in sociolinguistic interviews. Although both varieties are linguistically very similar (Lipski 1994), the participants report being attuned to a range of linguistic differences between their variety and Dominican Spanish, while confirming widespread stigmatization of Dominicans and Dominican Spanish on the island. Their evaluations of Dominican Spanish are positive, indicating some degree of solidarity towards speakers of other Caribbean variety speakers. It is hypothesized that reported stigmatization of Dominicans and Dominican Spanish (Duany 2005) …