Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Spa203. ¿Qué Hacemos Con La Lengua? Lenguaje, Diversidad Y Derechos Humanos, Juan Jesús Payán

Open Educational Resources

Descripción del curso

SPA203 - (For native or near-native speakers.) The grammatical structure of today's standard Spanish. Intensive practice in reading, speaking, and elementary composition.

En SPA203 vamos a explorar la relación entre el lenguaje y la diversidad en el marco de los derechos humanos fundamentales. El título del curso, “¿qué hacemos con la lengua?”, nos pregunta dos cosas: qué tipo de prejuicios perpetuamos por medio del lenguaje y cómo hacer para que la lengua albergue de manera efectiva la diversidad de nuestra sociedad. En un contexto actual, sorprendente estancado en la indiferencia, la ignorancia, el prejuicio y estigmatización de …

El Metadiscurso En La Escritura Académica: Singularidades E Investigaciones En Lengua Española, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Dentro de la disciplina lingüística de la Pragmática, el estudio del metadiscurso ha sido uno de los temas más investigados en el mundo anglosajón en las últimas décadas. Este fenómeno se refiere al componente del discurso que sirve para hablar del discurso sin añadir significado proposicional. El metadiscurso facilita la comunicación y juega un rol central en el discurso para transmitir las ideas del autor y hacer partícipes a los lectores de estas ideas en su texto de manera efectiva, guiando al lector en la debida interpretación del texto, aumentando su legibilidad y permitiendo construir una relación más cercana con …

Spanish Culture Club, Emily Taylor

Honors Program: Expanded Learning Clubs

No abstract provided.

Pendulums Of Personhood? Exploring The Multitudes Of Immigrant Womanhood In Spanish-Maghrebi Literature, Kaitlyn C. Sisco

Honors Theses

Often considered articulations of in-between-ness and bearers of fraught selfhoods, the work of Spanish-Maghrebi authors has been widely debated in literary fields, with academics arguing that it constitutes a largely homogenous set of texts about the standard immigrant experience. However, by placing these texts in a single category, such arguments end up erasing the immensely varied identities expressed and represented by Spanish-Maghrebi authors. This thesis seeks to address this issue by paying particular attention to how Spanish-Maghrebi authors negotiate different types of immigrant subjectivities in their writing. Specifically, I analyze the works of three contemporary Spanish-Maghrebi writers, Najat El Hachmi, …

Posicionamiento Y Dialogicidad En La Escritura Académica Y Profesional, David Sánchez-Jiménez, Paulina Meza

Publications and Research

Esta investigación ofrece una perspectiva intercultural de los aspectos del posicionamiento y la dialogicidad en la producción de textos escritos en español y en inglés tanto por estudiantes universitarios de grado como graduados, y de autores expertos en sus respectivas disciplinas. Los conceptos de posicionamiento y dialogicidad son dos componentes esenciales de los textos académicos y profesionales, pues contribuyen a expresar la identidad, el punto de vista y la pertenencia social del autor a una determinada comunidad discursiva, a partir de los cuales se logra la credibilidad de sus juicios y la adhesión a sus ideas en la interacción discursiva …

A Survey To Highlight Areas Of Focus For Patient Care In Settings Utilizing Medical Interpretation, Azayzel Deregis

Undergraduate Honors Theses

This thesis recounts my personal experience working as a volunteer medical interpreter for the Language and Culture Resource Center at East Tennessee State University. The result of my time spent volunteering as a medical interpreter, shadowing professional medical interpreters, and witnessing patient-provider interactions during interpreted sessions was an inspiration to study medical interpretation further and delve into the challenges faced by patients who require medical interpreters. During my time researching this topic, I found that the United States is severely lacking in Spanish medical interpreters—with some healthcare facilities employing no medical interpreters—even though the size of the Hispanic population is …

Decolonizing Female Archetypes: Creating An Oppositional Consciousness In Contemporary Chicana And Iraqi Women’S Fiction, Semah Salih Hussein

Graduate Theses and Dissertations

In dominant imperialist discourses, women, such as Iraqi women and Chicanas, have been marginalized in political, social and economic structures and have been manipulated to maintain imperialist exploitation and processes. They have been frozen within certain archetypal configurations. Iraqi women have been misrepresented as victims of their culture and traditions, and Chicanas have been represented in derogatory terms or excluded from mainstream hierarchies of representation. This study examines some counternarratives and oppositional subjectivities/ consciousnesses provided by Iraqi and Chicana women writers through their utilization of the legacy of a number of fictional and historical female figures. The primary texts analyzed …

Latinx On The Rise Mentoring Program’S Impact On Graduating Student’S Professional Integration Past Undergraduate Studies, Lucero Martinez-Salas

Graduate Theses and Dissertations

Mentoring programs are implemented to create a space for skill and information transmission between a mentor and mentee. Mentoring programs are typically implemented in an academic setting with professors or peers acting as a mentor and students as mentees. Based on the under-representation of Latinx students in higher education and further career paths, mentoring with this population could be positively impactful to their student experience. This thesis focuses on the Latinx on the Rise mentoring program and the experience of the mentees with a focus on the Latinx student experience. Implications for implementation of such programs and their impact will …

Archivos Del Fracaso: La Escritura De La Memoria Histórica En Cuatro Novelas Documentales Latinoamericanas Del Siglo Xxi, Vanessa Guerrero

Graduate Theses and Dissertations

This doctoral dissertation aims to study four Latin American documentary novels of the 21st century. This type of novel is especially characterized by its deep and direct connection with historical archives, its high degree of auto fictionality and the self-awareness elaboration of an extreme ambiguity between fictionality and factuality. Likewise, this research proposes a reading of this type of novels through what has been called the poetics of failure, which configures not only the defeat of the characters within the plot, but also offers an ethical and aesthetic position in order to represent historical memory in a different way.

In …

Looking At Latino Communities: Legal Cynicism, Acculturation, And Their Willingness To Cooperate With Police, Shayla Salais

Open Access Theses & Dissertations

Numerous studies have examined how acculturation affects Latino neighborhoods and how legal cynicism affects Latino neighborhoods. Acculturation has been linked with low crime levels, meanwhile legal cynicism is attributed to high crime levels. This study aims to address this contradiction in the literature. Based on 1059 surveys, 46 neighborhood clusters were used to examine how legal cynicism and acculturation to Mexico impact a neighborhoods willingness to cooperate with police. A multivariate ordinary least squares (OLS) regression found that acculturation to Mexico results in higher levels of legal cynicism and less willingness to cooperate with police. The OLS regression also found …

La Diversidad Lingüística Durante Y Después Del Franquismo En España, Molly L. Taylor

The Review: A Journal of Undergraduate Student Research

La historia lingüística de España es rica y diversa, pero ha sido sofocada por varios gobernantes españoles para promover el uso del castellano, o la lengua de "prestigio". Quizás las políticas lingüísticas más opresivas se promulgaron bajo el dictador Francisco Franco a lo largo del siglo XX. Estas políticas lingüísticas que trabajaron para promover el uso exclusivo del castellano se pueden ver en la educación, las leyes regionales, los paisajes lingüísticos e incluso las actitudes con respecto al idioma. Mientras existen esfuerzos para promover las lenguas y dialectos minoritarios que fueron silenciados durante el franquismo, los efectos de las políticas …

Spa 102: Elementary Spanish Ii Language And Culture Oer Curation, Chealsye Bowley

Curated OER Collections

This OER curation is an annotated bibliography of prospective OER for the GVSU course SPA 102: Elementary Spanish II Language and Culture, assembled by request from the instructor.

Variación Lingüística De La Cortesía Verbal En El Discurso Académico Escrito: Atenuación E Intensificación De La Voz Del Autor En La Evaluación De Las Fuentes, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Resumen

Como ocurre con la mayor parte de los elementos pragmáticos, la cortesía verbal cumple una función esencial en la elusión de los efectos no deseados de los actos amenazadores de la imagen, lo cual permite que se establezca una comunicación eficaz en la interpretación de los textos. Con el fin de facilitar esta labor, el escritor emplea una serie de recursos retóricos interpersonales −asociados con la expresión de la voz del autor− que se utilizan para proyectar una imagen social determinada del emisor del escrito y, al mismo tiempo, establecer un diálogo eficaz con su audiencia. En el análisis …

Intersectional Silencing In The Archive: Salaria Kea And The Spanish Civil War, Kathryn Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Salaria Kea was the only African American woman to serve with the American Medical Unit during the Spanish Civil War. Her experience has been silenced and edited within the archive by traditionally more authoritative voices. Reconsidering the impact of intersectionality on personal experience can lead to a better understanding of Black U.S. participation in voluntary war efforts as well as to a decentering of the predominant euro-centric versions of the war in Spain and of history in general. The impetus of many African Americans to join the fight against fascism in Spain stemmed directly from the Italian invasion of Ethiopia …

Oral Histories Help Document The Impact Of Covid-19 On Cache Valley's Latinx Community, Virginia Hernandez, Jasmine Morales

Research on Capitol Hill

Sophomore Jasmine, of Box Elder, is president of the USU LatinX Creative Society, the Parent Committee for Centro de la Familia in Box Elder, and the Region Policy Council for the Migrant Program. She studies social work and Spanish. Junior Virginia is a Spanish teaching major and recipient of an Institute for Mexicans Abroad scholarship for her studies in Mexican language and culture. Jasmine led this project to interview a dozen Cache Valley families about their personal experiences during the pandemic as members of the Latinx community. The documentary these students are producing will discuss the ways that their culture …

Finding Aid For The Evelyn Uhrhan Irving Collection (Mum00146)

Archives & Special Collections: Finding Aids (alphabetical)

Correspondence of modern language professor Evelyn Uhrhan Irving with various public officials and media outlets on foreign policy and domestic matters.

Clitic Doubling: The Case Of Nariño Andean Spanish, Jessica Paola Jurado Eraso

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

This thesis examines the behavior of clitic doubling in Nariñense, a little-studied Andean Spanish variety spoken in the southwest of Colombia, and compares it to well-studied varieties such as standard Peninsular, Rioplatense, and other Andean Spanish varieties. Its aim is to present novel data about clitic doubling in order to shed more light into the extensive literature about this phenomenon in Spanish. Through spontaneous speech recordings obtained from thirty native speakers of Nariñense, 133 sentences involving clitic doubling were analyzed. Features such as agreement matching between the clitic and the doubled NP, use of the preposition a to introduce the …

Notas Para Una Teoría Glotopolítica, José Del Valle

Publications and Research

En este artículo se define la glotopolítica como perspectiva intelectual y se identifican sus posiciones teóricas en relación con el lenguaje. Esta definición, se afirma, supone una apuesta interdisciplinaria en la que la sociolingüística crítica busca activamente establecer relaciones dialógicas con disciplinas tales como la antropología, la filosofía, la historiografía o la sociología. En este sentido, el artículo aborda la visión del lenguaje del crítico literario y cultural galés Raymond Williams, y de las posibilidades metodológicas y teóricas que ofrece su concepto de palabras clave.

This article discusses the theoretical underpinnings of glottopolitical studies, defined as an intellectual perspective. Such …

Manila’S Black Nazarene And The Reign Of Bathala, Antonio D. Sison

Journal of Global Catholicism

A consideration of how the dynamics surrounding Manila's Black Nazarene express crucial themes in the Filipino psyche. The article specifically addresses the importance of "felt-experience" (pagdama) in devotion to the Black Nazarene as well as its connections to indigenous Filipino religion.

Catholicism In Context: Religious Practice In Latin America, Gustavo Morello Sj

Journal of Global Catholicism

A critical problem to study Catholicism in the context of Latin American modernity, is that the conceptual tools we use to study religion were designed to understand the transformations that modernity provoked in European religiosity. Studies on the religion of Latin Americans have largely explored the religiosity of the population through surveys that measure attendance, adherence and affiliation. While some anthropologists have explored religious practices among particular groups, we do not know how ordinary, urban Latin Americans practice religion. To fill this gap, a group of researchers from Boston College, Pontifical Catholic University of Peru, Catholic University of Córdoba, and …

Editor's Introduction, Mathew N. Schmalz

Journal of Global Catholicism

No abstract provided.

Healthcare Access Barriers And Proposed Solutions For Limited English-Proficient (Lep) Latinx Patients In Southwest Michigan, Carmen Vinkemulder

Honors Theses

This research study explores the circumstances and experiences of LatinX patients with limited English proficiency (LEP) when seeking treatment in the healthcare system of Southwest Michigan, in addition to proposing solutions to better facilitate this population’s access. The terminology used in this research, LatinX, is an American English neologism used as a genderinclusive term used interchangeably with Latino/a and/or Hispanic. This research provides an overview of the current socio-political legislature and climate of the American healthcare system as it pertains to the LatinX population to spread awareness and identify the barriers existing in our current healthcare model. This study will …

Trauma In Latinx Communities In The United States As Seen Through Literature, Jessica Snider, Kate Allen

Fall Student Research Symposium 2021

Multifaceted trauma is a common aspect of the minority experience in the United States, and Latinx are no exception. They experience discrimination, racism, poverty, and a convergence of cultures that leave them with an ambivalent sense of identity. The premise of this research is to show how historical traumas provoke in the main characters a desire to escape their plight through seeking education, expressing themselves through writing, and distancing themselves from their heritage. This study utilizes Sandra Cisneros’s The House on Mango Street (1983), Ernesto Quiñónez’s Chango’s Fire (2004) and Taína (2019), Érika L. Sánchez’s I Am Not Your Perfect …

Purple Shadows In Catalonia: Josep Pla, Great Questions Of Literature, And The Bid For Catalan Independence, Caya Greenspan-Layman

Independent Study Project (ISP) Collection

No abstract provided.

Political Processes Of Displacement In Infrastructure Development: The Case Of Aldeia Da Luz And The Alqueva Dam, Cordelia Walz

Independent Study Project (ISP) Collection

In 2002, the residents of Aldeia da Luz left their village for the final time, displaced to make room for the Alqueva Dam, a massive regional hydropower and irrigation project almost half a century in the making. The Alqueva Multipurpose Project was marketed by the Portuguese government as a way to develop the impoverished region of the Alentejo and bring innovation to the agricultural sector. The village of Luz was the only physical obstacle to this goal and, therefore, its residents were dispossessed, sacrificed for the development of the greater Alentejo region. However, unlike many other large-scale infrastructure projects that …

Desde El Fuego Que En Mí Arde: Performance, Literatura Y Cine Afro-Latinoamericano Producidos Por Mujeres Afrodescendientes En Perú, Cuba Y Brasil (1960–2000), Elena Ekatherina Chavez Goycochea

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation examines different films, literary, and performance art pieces created by contemporary afro-descendant women from Peru, Cuba, and Brazil after the sixties with emphasis on the most relevant works of Conceição Evaristo, Sara Gómez, Victoria Santa Cruz, and Lucía Charún-Illescas. I focus my research on the crucial role these artists played in the cultural identity formation of Latin America when inserting ‘race’ as a category of socio-political analysis and cultural production. How did their films, performances, and texts challenge national narratives and imaginaries after 1960? Although in the sixties, women improved their civil rights in different countries, the ‘mujer …

Distribución De Las Funciones Retóricas De Las Citas En Los Apartados Del Trabajo Fin De Máster Escrito En Español Y En Inglés, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This study correlates with a research study published in the journal Pragmalingüística, in which the contrastive use of the rhetorical functions of citations in master’s theses in Spanish and English was studied. The main objective pursued by this new research is to determine which rhetorical functions are used most frequently in the different parts of a master’s thesis and what these can accomplish in each part of the text. Following Petrić (2007), a computerized textual analysis of the rhetorical function of citation was used to study this phenomenon in a corpus of sixteen (16) theses of which eight (8) were …

The Syntactic And Discourse Properties Of Second Person Singular Forms Of Address In Paisa Spanish, Falcon Restrepo-Ramos, Nofiya Sarah Denbaum

World Languages & Cultures Department Publications

No abstract provided.

Paris, The End Of The Party In Alberto Blest Gana's Los Trasplantados, Alvaro Kaempfer

Spanish Faculty Publications

Los Trasplantados [the Transplanted; the Uprooted] (1904) relates the saga of the Canalejas, a Hispanic American family that travels to France to educate their children. With the sole purpose of entering the ranks of the European aristocracy, they ultimately sacrifice one of their daughters by way of marriage. The family patriarch’s entrepreneurial vocation for social climbing, which served him well as he successfully rose into the ranks of the provincial elite in his country of origin, collapses in Paris. The Canalejas’ initial expectations of a journey give way to aspirations to integrate into Parisian high society. The narration develops as …

Religious Mega-Events And Their Assemblages In Devotional Pilgrimages: The Case Of Círio De Nazaré In Belém, Pará State, Brazil, José Rogério Lopes, André Luiz Da Silva

Journal of Global Catholicism

The article presents a typological categorization of contemporary mega-events and their characteristics, in order to interpret the assemblages mobilized by sectors of the Catholic Church in traditional devotional pilgrimages in the northern region of Brazil. It uses ethnographic accounts of the Círio de Nazaré feast, in Belém, Pará state, Brazil, considered the largest Catholic procession in the West, in order to analyze how the promotion of this event is organized through institutional and market logics that overlap with the religious phenomenon, evincing a contemporary trend. These assemblages open a field of possibilities for institutional religious reproduction and generate concentric flows …