Other Languages, Societies, and Cultures Commons^™

A Qualitative Case Study In Esl Education: Navigating Sexual Identities And Queerness In Language Learning On The Us-Mexico Border, Majd Sarah

Open Access Theses & Dissertations

The purpose of this qualitative case study is to explore the language learning experiences of community college students who self-identify as LGBTQ+ and study English as a Second Language (ESL) on the U.S.-Mexico border. In order to understand the relationship between ESL language learning and the identities of community college LGBTQ+ students on the US Mexico border, data was collected using semi-structured life-history interviews of three participants. This examination was framed in the theory of social identity and the theory of performativity. Findings were analyzed using a discourse analysis approach that highlights the meaning making of student experiences and their …

Experiencing Transition: Bilingual Teachers' Voices In A Dual Language Program, Beatriz Garcia Soria

Open Access Theses & Dissertations

The purpose of this qualitative study is to gain insight into the experience of bilingual teachers undergoing a change of bilingual education program, from a TBE model to a DLBE model . This study documents the ways the bilingual teachers experienced changes in their language ideologies, their teaching practices, and the support, or lack thereof, from the administration and the community. This study contributes to the existing literature on bilingual teachers and bilingual education by centering the voices of the teachers during the process of change of bilingual education models. The study also adds to the literature because of the …

Mechanisms Of False Memories In Bilinguals, Bianca Valentina Gurrola

Open Access Theses & Dissertations

Research on false memory in bilinguals has discovered that false memories can transfer across languages and occur at a higher rate than for within-language false memories (Marmolejo et al., 2009). However, the exact conditions that cause the stronger between-language false memory effect are not clear, nor is it clear how language proficiency influences the production of false memories. The present study had three goals. First, we tested whether the stronger between- language false memory effect relative to the within-language effect would replicate. Second, we examined whether bilinguals could integrate information across languages to form false memories by implementing a mixed-language …

Encampment, Deborah Michelle Hutson

Open Access Theses & Dissertations

Novella about a German Jew, Frederic, who escapes Nazi Germany on the SS Columbus by concealing his religion after the arrest of his mother by the Gestapo. After the Columbus is torpedoed by the British while trying to run a blockade, he eventually ends up at the Fort Stanton German Internment Camp in New Mexico. There he falls in love with Elizabeth, a Mexican American nurse at the tuberculosis hospital, who is also dealing with grief and questioning her place in the world after losing both of her parents. The bombing of Pearl Harbor forces Frederic to deal with tightened …

The Posthuman Paradox: Acknowledging What Matters Through Affective Rhetoricity, Alison Wells Zepeda

Open Access Theses & Dissertations

This dissertation advances a theory of affective rhetoricity through personal narrative and an integrative literature review as a methodological approach. The project draws on a theoretical framework constructed from intra- and extra-disciplinary theories of posthumanism, affect, language, material feminism, object-oriented ontology, new materialism, and rhetoric through which collisions between objects and language are examined as arguments for affective rhetoricity as a revised way of understanding rhetoric’s force. The study culminates with ethical and pedagogical implications for the rhetoric and writing classroom, what it means to enact an ontological disposition toward writing, and an exploration of our human capacity to write …

Morphological Production Accuracy Patterns In Younger And Older Spanish-English Bilingual Children, Isabel Angelica Cano

Open Access Theses & Dissertations

Clinicians require a model of typical bilingual language development. Morphological production accuracy patterns vary in Spanish-English (S-E) bilingual children considering differences in the exposure and use of their two languages compared to their monolingual peers. The purpose of the current study was to examine morphological production accuracy patterns in thirty younger (3- to 4-years old) and older (5- to 6-years old) S-E bilingual children utilizing English and Spanish Morphosyntax subtests from a bilingual language screener. Across development, older bilingual children were more accurate on all forms in both English and Spanish than younger bilingual children. Across languages, all S-E bilingual …

Bilingual Children's L1 And L2 Word Frequency Effects: The Role Of Individual Differences, Astrid Michelle Portillo

Open Access Theses & Dissertations

Bilingualism continues to grow among the world's population. Nevertheless, most research studies on language processing have focused on monolingual individuals, leaving questions about how language processing unfolds in bilingual individuals. Here, we investigated how individual differences in bilingual experience, indexed by current L2 exposure, impact eye movement measures of reading fluency, indexed by word frequency effects, in an understudied population: bilingual children. Prior eye movement research involving bilingual younger adults (aged 18 to 30) has reported a trade-off in L1 and L2 word frequency effects with greater levels of current L2 exposure (Whitford & Titone, 2012, 2017). We wanted to …

Logic, Thought, And Language In Hegel, Marx, And Rosenzweig, Omar Moreno

Open Access Theses & Dissertations

The objective of this Thesis is to open a conversation regarding the role of grammar in two areas of philosophy: interpretation and normative philosophy. The task is divided into three chapters, each of which focuses on one major issue. The first is a demonstration of the use of grammar in understanding and interpreting works of philosophy, namely those of Hegel and Marx. The second chapter is an interpretation of Franz Rosenzweig's renovated grammar as seen in The Star of Redemption. The last uses an analysis of grammar to challenge the role of empirical knowledge in community building. The last chapter …

Cross-Language Sense Priming, Jennifer M. Blush

Open Access Theses & Dissertations

Research has yet to systematically examine the extent to which activation spreads across multiple senses of words. The two present experiments focused on examining the effects of cross-language sense priming via processing polysemous words in and out of a sentence context. In Experiment 1, participants made semantic verification of word pairs; critical trials contained polysemous words. In Experiment 2, participants read sentences in an eye-tracker with critical sentences containing both instantiations of a polysemous word. Results from both experiments suggested that senses can be primed within and across languages. These results give support for the DFM's interconnective network of conceptual …

Implications Of Dual Language Scoring Of The Preschool Language Scale-Fifth Edition Spanish For Bilingual Preschool-Aged Children, Callie Mae Mathis

Open Access Theses & Dissertations

Purpose: Spanish versions of standardized tests used in language evaluations are not well studied. The purpose of this study is to further examine the appropriateness of the Preschool Language Scale, Fifth Edition Spanish (PLS-5S) in a U.S./Mexico border community by comparing the Dual language scores versus the Spanish only scores and comparing the normative sample of the PLS-5S to the population of El Paso, TX.

Method: Twenty-three bilingual preschool aged children in the El Paso area completed the Spanish Edition of the PLS-5S. The parents and teachers of the participants completed two language proficiency questionnaires (Bilingual Input Output Survey; BIOS …

Using Spanish In English-Language Spaces: Identifying Bilingual Composition Students' Translanguaging Practices, Maria Isela Maier

Open Access Theses & Dissertations

This Dissertation is a qualitative study that uses ethnographic research methods to examine the translanguaging practices of bilingual students in first-year composition at a university along the U.S.-Mexico border. Specifically, I observe how and why bilingual students employ translanguaging practices, as they are encouraged or invited by their instructors, in contexts where English Standard Language policies exist. The results of this qualitative project demonstrate bilingual students' use of translation as part of their translanguaging practices, as well as a tool that uncovers students' writing processes which also demonstrates their language negotiation. Furthermore, the students' translanguaging practices reveal the rhetorical use …

Validating The Accuracy Of A Language Screening Instrument In Identifying Preschool Children In El Paso, Texas, Roxana Stubbemann

Open Access Theses & Dissertations

Background: Effective screeners are time and cost effective and may be an efficient indicator of whether a child needs further in-depth assessment. Surveyed Speech-Language Pathologists in the El Paso, TX region report using informal screening tools such as observational measures and checklists due to the lack of adequate standardized tools that suit the needs of bilingual children, which occupy a majority of their caseloads (Curtis, Summers, Smith, & Stubbemann, 2016). Many language-screening instruments are not psychometrically sound for culturally and linguistically diverse (CLD) populations and limited research exists on the accuracy of these tools.

Purpose: The purpose of this study …

Source Monitoring In Bilinguals, Renee Michelle Penalver

Open Access Theses & Dissertations

Source memory is memory for the context in which a particular target item is learned (Parker, 1995). The source-monitoring framework is the leading model of source memory (Johnson, Hashtroudi, & Lindsay, 1993). It remains unknown at what level context-to-word associations are made (e.g., at the word form level or conceptual level). Three experiments examined the effects of word frequency and language proficiency on source memory, with each experiment addressing one of the different types of source monitoring identified in this framework. In Experiment 1, we examined how language proficiency and word frequency affect external source discrimination. Participants had to discriminate …

Weakening Of The Affricate /T[Voiceless Postalveolar Fricative]/ In The Spanish Of Ciudad Juárez, Luis Alberto Méndez

Open Access Theses & Dissertations

A characteristic feature of the Spanish spoken in the Mexican state of Chihuahua is the pronunciation of the standard phoneme [t∫] (ch) as a non-standard allophone /∫/ (sh). The present study analyzes the social and linguistic factors that influence variation in the Mexico-United States border community of Ciudad Juárez. Direct and indirect elicitations techniques were used to gather tokens of /t?/ from a sample of 40 speakers who varied in age, sex, socioeconomic status, education level, and degree of bilingualism. The data was perceptually and acoustically interpreted and then examined using variable rules analysis. On the linguistic side, the results …

The Understanding Of Implied Meaning In Monolingual And Bilingual Children, Kenah Linger

Open Access Theses & Dissertations

The development of pragmatic language and how it is treated cognitively in monolingual and bilingual speakers is a topic of debate. Language pragmatic skills can include: knowing that you have to answer a question that is being asked, being able to participate in conversation by taking turns, and the ability to maintain a topic. Furthermore, the study of pragmatics has also focused on understanding how we comprehend language that is not explicit. For example, comprehending the sentence, "We'd love to have you over for dinner" involves deciding whether this is an invitation, a statement of desire, or even an empty …

The Role Of Language Attitudes In Ysleta Del Sur Pueblo's Language Revitalization Efforts, Armida Hernandez

Open Access Theses & Dissertations

In the United States, language preservation and revitalization efforts have taken on greater urgency as tribes spanning all across Indian Country, from Alaska to Florida, are collaborating with linguists, Native and non-Native, in a pitched fight to save their languages from decline and/or extinction. With respect to the causes of indigenous language loss, it is important to recognize that blame cannot be assigned exclusively to external pressures. Recognizing the strong interplay between language attitudes and language maintenance or loss, this study focuses on the role of language attitude in one particular Native American tribeâ??s language revitalization efforts, that of Ysleta …

The Spanish-English Bilingual: A Cross-Classfication Comparison Of Maze Use In Children, Jessica Valles

Open Access Theses & Dissertations

With the continual increase of bilingual individuals in the United States, there is a critical need for research that can appropriately identify unique characteristics of language production for these individuals. In particular, maze use, or errors in production have been identified as a characteristic of language that typically occurs more in bilinguals' speech production than in monolingual productions. Research comparing bilingual maze use in individuals who are typically developing with bilingual maze use individuals who are language impaired is limited. To compare these bilingual children with language impairment with to their typically developing peers, children were paired by age, grade, …

Processing Of Language Switches In Bilingual Individuals With Aphasia: An Event-Related Potential Comparison, Lizette Rodarte

Open Access Theses & Dissertations

Switching between languages, or code-switching, is a common phenomenon in bilingual individuals. In proficient bilinguals, these switches are done with ease and are used for many purposes. Contrary to popular belief, these switches are rule-governed and follow grammatical structure. Bilingual individuals diagnosed with aphasia present with difficulty processing languages and these language switches. With the increase in bilingual individuals, it is likely that the speech-language pathology community will see an increase of bilingual individuals with aphasia on their caseload. For this reason, the purpose of this study is to increase our understanding of the neural processes involved in processing of …

The Effects Of Sign On Speech Segmentation In Infants, Alma Rosa Acosta

Open Access Theses & Dissertations

Introduction: The ability to extract words from fluent speech (speech segmentation), perhaps one of the greatest obscure achievements for the purpose of learning language, is dependent upon imperceptible endeavors. Remarkably, infants are active participants from the moment they are born, using auditory and visual information to assist them segmenting speech. As motivated parents attempt to use baby sign to bridge communication gaps, visual information in the form of baby sign may benefit children in extracting words from speech. To examine the effects of baby sign on speech segmentation, a systematic replication of the Hollich et al. (2005) study, a within-subject …

Parental Perception On The Impact Of Continued Use Of Baby Sign On Stress And Parent-Child Interaction: Follow-Up Survey One Year Post Hoc Of A Baby Sign Workshop, Brenda G. Compean

Open Access Theses & Dissertations

Introduction: Past research has indicated that teaching baby sign language to infants can be stressful for parents. Thus, a previous study to test this assertion was conducted. A baby sign workshop was conducted and consisted of teaching the parents approximately 200 signs and information on implementation. Results indicated that parents did not report stress as a result of using baby sign with their children. The current case study administered a modified version of the baby sign workshop survey one year post hoc. Purpose: To observe continued use of baby sign, as well as parental perception of the impact of baby …

Dual Language K-2 Latina Teachers: Juxtaposing Linguistic Identities And Pedagogical Practices On The U.S.-Mexico Frontera, Brenda Oriana Fuentes

Open Access Theses & Dissertations

This ethnographic study explored the linguistic identities and pedagogical practices of Latina bilingual-certified K-2 teachers in a dual language (DL) program in the U.S.-Mexico border area. Drawing on sociocultural theory, methods of data collection and analysis focused on linking DL Latina teachers' identity formation with both their conceptions of teaching and their actual pedagogical practices related to language use. The findings from this study painted a portrait of how DL teachersâ?? languages, literacies, and identities intertwined to shape their pedagogical practice. The linguistic backgrounds of DL teachers on the border were shaped by country of origin and languages, schooling experiences, …

Japanese Computational Lexicon: A Computational Dictionary Of Japanese Verb Forms, Mayumi Kobayashi

Open Access Theses & Dissertations

This paper presents two main topics: a linguistic analysis of Japanese morphological lexicon focused on verb conjugation and a computational analysis of Japanese verb conjugation in Prolog programming. Prolog is one of the computer programming languages and is used to solve a problem logically with a number of statements called "clauses," which are defining various relationships of the entities. With respect to the linguistic aspect, this paper discusses Japanese verb formation, its conjugation patterns, twelve basic forms of Japanese verbs, and a Japanese morphophonemic process called “音便 (onbin)” by investigating 304 regular verbs and 2 irregular verbs. Among the several …

The Effects Of Task Demands And Word Frequency On Language Source Encoding, Elva Natalia Strobach Oronoz

Open Access Theses & Dissertations

Source memory effects have been relatively unexplored in bilingual memory. Bilinguals have to perform certain source encoding operations to successfully determine the appropriate language from context. These operations have not been examined from a long-term memory perspective, and are not incorporated into models of source monitoring. Further, language source information is not incorporated into the major models of bilingual language processing. Five experiments examined bilingualsâ?? language source monitoring for low- and high-frequency words in English and Spanish. Each experiment placed different processing demands on participants. In Experiment 1, participants studied a mixed-language word list, then were subsequently tested for language …

Reading Highly Interactive Electronic Storybooks Vs. Minimally Interactive Electronic Books: Relative Influence On Time On Task, Narrative Retell, And Parental Perceptions, Jose Humberto Carrasco

Open Access Theses & Dissertations

The purpose of this study was to investigate whether there was a difference in percentage of book read and the complexity of the narrative retell when children read highly interactive electronic books (e-books) versus minimally interactive e-books. An area to study further was parent's perceptions of their children's preference of highly versus minimally interactive e-book. A single subject rapid-alternating treatment design was used on three children (4-6 years of age). The participants read and then provided a narrative retell of both e-books over a 12-week period. Children's percentage of book read, grammar elements, cohesion elements, and proposition use were analyzed. …

The Effects Of Cognates On Receptive And Expressive Language Among Typically Developing Preschool Second Language-Learners, Jesica B. Zavala De Guerrero

Open Access Theses & Dissertations

This exploratory study considers the facilitating effects of cognates across language of intervention, seeking to assess potential cross-language generalizations among typically developing preschool bilinguals. Nine bilingual, English-Spanish speakers of preschool age were assigned to one of three experimental groups (an English only group, a Spanish only group, and a bilingual group) or to a control condition. Children in the experimental groups were introduced to a vocabulary intervention that incorporated cognates and non-cognates. Analysis of data suggests the absence of a cognate advantage among preschool age children; furthermore limiting any possible cross-language generalizations. It is plausible to suspect that age may …

The Effects Of Word Frequency And Language Proficiency On Repetition Priming And Picture Naming, Renee Michelle Penalver

Open Access Theses & Dissertations

Frequency is known to modulate outcomes on tasks like picture naming. According to the frequency lag hypoThesis there is a common mechanism for the effects of word frequency, language dominance and bilingual and monolingual differences in picture naming (Gollan, Montoya, Cera, & Sandoval, 2008; Gollan, Slattery, Goldenberg, Van Assche, Duyck, & Rayner, 2011). English monolinguals and English-Spanish bilinguals were tested on a picture naming task with pictures that had high and low frequency names. Response times, priming scores, and error rates were assessed. Response times indicated that monolinguals, and bilinguals were slower to respond to for low frequency picture names …

The Effects Of Cognates On Receptive And Expressive Language Among Typically Developing Preschool Second Language-Learners, Jesica B. Zavala De Guerrero

Open Access Theses & Dissertations

This exploratory study considers the facilitating effects of cognates across language of intervention, seeking to assess potential cross-language generalizations among typically developing preschool bilinguals. Nine bilingual, English-Spanish speakers of preschool age were assigned to one of three experimental groups (an English only group, a Spanish only group, and a bilingual group) or to a control condition. Children in the experimental groups were introduced to a vocabulary intervention that incorporated cognates and non-cognates. Analysis of data suggests the absence of a cognate advantage among preschool age children; furthermore limiting any possible cross-language generalizations. It is plausible to suspect that age may …

Phonetic Realization Of /P, T, K/ In Spanish-English Code-Switching, Gisela Simental

Open Access Theses & Dissertations

The aim of this investigation is to contribute to the relatively unexplored area of phonetic realization of sounds during code switching. The present study will focus on the analysis of voice onset time of voiceless stops in stressed word initial position. Spanish and English are ideal languages to test how bilinguals process and produce the low-level phonetic properties of stops during CS. Both languages have the same set of voiceless stops: /p, t, k/, yet these stops have different phonetic (or acoustic) characteristics in each language. Data was collected from the naturalistic speech of balanced bilinguals who were exposed to …

Rewriting Revision: A Case Study Of First Year Composition Students, Myshie M. Pagel

Open Access Theses & Dissertations

This case study focuses on the revision practices of seven first year composition students at a U.S./Mexico border community college. The analysis of revision practices is framed by the negotiation of dissonance between gist and intention. Three types of data were collected: screen captured writing sessions, instructor comments, and participant interviews. The data was analyzed through a grid based on Faigley and Witte's taxonomy grid of revision changes. This included three major categories: surface level, meaning preserving, and text base level changes. As in past studies on revision, the participants in this case study followed a similar trend. A majority …

Bilingual Adult Nonword Repetition Performance Patterns In English And Spanish, Gabriela Villaneda

Open Access Theses & Dissertations

Nonword repetition (NWR) is known to assess phonological working memory. During NWR, the individual listens to made-up words and repeats them back. This study evaluated NWR performance patterns, and the relationship between NWR and language recall tasks among forty English and Spanish bilingual adults. Bilingual adults' ages ranged from 18-67 years. Four language recall tasks were administered, including NWR tasks (assessed by PPC), language questionnaire to assess participants' language usage in English and Spanish, sentence repetition task (assessed by raw score), and a story retell (assessed by NDW). All recall measures were administered in a counterbalanced manner across English and …