Near Eastern Languages and Societies Commons^™

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.

Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball

Transference

No abstract provided.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

The Literary Qur'an: Narrative Ethics In The Maghreb [Table Of Contents], Hoda El Shakry

Literature

The novel, the literary adage has it, reflects a world abandoned by God. Yet the possibilities of novelistic form and literary exegesis exceed the secularizing tendencies of contemporary literary criticism. Showing how the Qurʾan itself invites and enacts critical reading, Hoda El Shakry’s Qurʾanic model of narratology enriches our understanding of literary sensibilities and practices in the Maghreb across Arabophone and Francophone traditions.

The Literary Qurʾan mobilizes the Qurʾan’s formal, narrative, and rhetorical qualities, alongside embodied and hermeneutical forms of Qurʾanic pedagogy, to theorize modern Maghrebi literature. Challenging the canonization of secular modes of reading that occlude religious epistemes, practices, …

“Your Chance To Make Your Voice Heard”: Akaliyat Magazine And The Creation Of A Queer Community In Morocco, Benjamin Ale-Ebrahim

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

Publicly claiming an LGBTQ identity in Morocco can place a young person under the threat of violence, both on the part of the state, which criminalizes homosexuality under Article 489 of the Penal Code, and from actors within Moroccan society who wish to uphold a heteronormative conception of Moroccan national identity. The internet, with its potential for anonymous communication, serves as a relatively free and safe space for young queer Moroccans to explore their sexuality and gender identity. Akaliyat Magazine, an internet-based publication founded in 2015, serves as one of the only Arabic-language media outlets in Morocco that focuses on …

Haa 372 World Cities: Cairo, Mother Of The World, Mark Delancey

Course Website Archive

This course will examine the urban development and architectural heritage of Greater Cairo, Egypt since the reconstruction of the fortress of Babylon in the Roman period, through the establishment of Cairo itself in 969, and until the present. Cairo has always been a crossroads of cultures, set between Africa, Europe, and the Middle East. It has been home to significant Jewish, Christian and Muslim populations who have been impacted by the various ruling dynasties who have held sway there, including the Byzantines, early Islamic rulers, Tulunids, Shi'i Fatimids, and later Sunni Ayyubids, Mamluks, and Ottomans. In the 20th century, rapid …

Forced Migration: A Syrian Exodus To Germany, Taylor Witt

Journal of Undergraduate Research at Minnesota State University, Mankato

The Syrian Civil War has killed over 500,000 people and displaced over 12 million since it began in 2011. The conflict has resulted in forced migration on a massive scale. Syrian people have been displaced within Syria, to the surrounding Arab states and to Europe. This has led to an immigration crisis in some parts of the European Union. Germany has become a primary destination for these refugees, but nationalist, xenophobic forces have started pushing back against what is perceived to be an invasion of foreigners into their land and their borders. This project examines the sentiments of German citizens …

Conjunctions And Interjections In Modern Standard Arabic, Abdulkareem Said Ramadan

Gettysburg College Faculty Books

Conjunctions and Interjections in Modern Standard Arabic is a grammar for Modern Standard Arabic introducing conjunctions and interjections from the most basic to the most advanced, with drills for each grammatical point. Skill in the use of conjunctions and interjections is essential for acquiring proficiency in expressing relationships of causation, order, time sequence and other relationships among events and ideas.

Each chapter presents the grammar of conjunctions and interjections in clearly organized tables with examples of each use. An additional section presents multiple drills for practice and functional use.

Aimed as a textbook for students for all four years of …

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018

Syriac Chant And The Limits Of Modality, Sarah Bakker Kellogg

Yale Journal of Music & Religion

A book review is presented for Sense and Sadness: Syriac Chant in Aleppo, by Tala Jarjour. Oxford: Oxford University Press, 2018. 250 pp. ISBN: 978-0-190-63525-1.

Facilitating Community Participation With Palestine Refugees: An Exploratory Study Of Unrwa, Tiffany Rene Baccus

Capstone Collection

Community participation plays an important role in reversing the traditional power dynamic between service providers and beneficiaries. However, the level of community participation facilitated by organizations in their initiatives often varies greatly. This study sought to understand how and to what extent the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) West Bank Field Office can best facilitate community participation with Palestine refugees through its initiatives. Data collection took place at two levels: the strategic and camp level. The strategic level included interviews with a representative from the Palestinian Liberation Organization’s Department of Refugee Affairs (DORA) as well as nine staff …

Integrated Mental Health Care In Education For Syrian Refugees: An Exploratory Study, Emily Goldstein

Independent Study Project (ISP) Collection

Trauma-inducing experiences during conflict can significantly impede the ability to function and effectively learn in the classroom; thus, it is essential to integrate mental health services into the school setting for refugee populations. This study investigated the state of integrated mental healthcare for Syrian refugees in Jordan by surveying Syrian students on their attitudes towards seeking mental health and interviewing educators on their classroom practices. The scope of the study was extremely limited, as data was collected on only 21 students and 5 educators in one school and a number of biases could have skewed the results. It was found …

The Impact Of Foreign Involvement On Political Reform Organizations In Jordan, Sravya Tadepalli

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper assesses the impact of foreign involvement on the effectiveness of political reform organizations in Jordan. Through the qualitative analysis of the democratization work of completely foreign-funded international organizations, partially foreign-funded Jordanian organizations, and Jordanian organizations that do not receive foreign funding, derived from several interviews conducted with democracy practitioners in international and local NGOs, political activists, scholars, and others, this paper examines the effect of foreign involvement on organizational strategies, credibility, and effectiveness, ultimately arguing that foreign involvement (and conversely, the lack thereof) has several effects on the way political reform organizations have carried out their activities. This …

Women’S Divorce Rights In Jordan: Legal Rights And Cultural Challenges, Helen David

Independent Study Project (ISP) Collection

This research aims to examine women’s divorce rights in Jordan examining the topic both through their legal rights as well as through the cultural challenges and stigma that divorced women face. The research is focused specifically on the rights of Muslim women, who have to file for divorce through the Shari’a court system, in Jordan that are Jordanian nationals. The literature used in the research provides background insight into Jordan’s tribal system, family law in Jordan, and psychological theories that relate to group therapy and self-efficacy in divorced women. The researcher hypothesizes that despite the many socio-economic and legal reasons …

Declining Versus Increasing Access To American Aviation Technology: Syria And Saudi Arabia In The 20th Century, Andrea L. Stanton

Religious Studies: Faculty Scholarship

This article uses Syria and Saudi Arabia as contrasting examples of how different Arab states interacted with United States aviation technology, involving aviation technology companies, airline corporations, and government officials as they worked to develop civil and military aviation capabilities after World War II. It considers the role played by airline companies like TWA, the impact of the shift from military to commercial aviation technology among companies like Boeing, and the fallout from regional political developments like the Iranian Revolution. These factors all placed varying constraints on the two countries’ ability to draw upon American sources for airplanes and other …

Nothing To Hide, Nothing To Fear? Tools And Suggestions For Digital Data Protection, Jedidiah C. Anderson, Erik Skare, Courtney Dorroll

The Qualitative Report

The developing cyber-infrastructure has provided new tools, methods, and opportunities to conduct research. However, the Snowden leaks and subsequent developments proved that the same infrastructure has made all-encompassing surveillance possible – posing new challenges for researchers when engaging with those they are obligated to protect. As the cyber-infrastructure simultaneously opens up new possibility-spaces for circumventing structures of surveillance, while drawing on the authors’ own experiences, this article presents a number of tools and suggestions that will aid the researcher to engage more responsibly and safely with the research subject digitally.

Adapt Or Die! The Social And Economic Dynamics Of Japan’S Animation Industry, You Pan

Master's Projects and Capstones

This research explored and discussed about Japanese animation industry, past, present, and possibilities to a better future. While there is existing literature on Japanese animation, this research will focus on a case study that will discover the bright side of Japanese animation market, while addressing the existing problems within the animation industry or potential issues at present times. By illustrating the existing and potential issues as well as the bright side, the objective of this research is to help the Japanese animation industry to survive under the depressive economic environment. My research will identify reasons for low productivity of high …

Building Brand Kurdistan: Helly Luv, The Gender Of Nationhood, And The War On Terror, Nicholas S. Glastonbury

Publications and Research

In the early 2000s, the Kurdistan Regional Government hired a US-based firm to begin a public relations campaign called “The Other Iraq.” Since that time, it has worked with a number of PR and lobbying firms to build a cultural, political, and financial apparatus that I refer to as Brand Kurdistan. This apparatus aims to prove to Western audiencesthat the Kurds are a liberal exception in an illiberal Middle East, and to build prospects of KRG’s eventual national independence. This article explores the connections between Brand Kurdistan and the gendering of Kurdish nationalism, focusing particularly on Kurdish pop diva Helly …

Using Wikipedia In Israel Studies Courses, Shira Klein

History Faculty Articles and Research

Instructors of Israeli history or literature, like professors in other areas, complain about students’ use of Wikipedia—and with good reason. Unlike peer-reviewed scholarship, many Wikipedia articles contain information that is both incomplete and wrong. Most instructors will warn their students that relying on Wikipedia is a sure recipe for failing assignments. Yet there is a way to mobilize this giant encyclopedia for pedagogical purposes. When students in Israel Studies classes are assigned to edit Wikipedia articles, they achieve multiple goals: they gain critical reading skills, shape public knowledge about Israel, and engage in active learning. This article explains how to …