Latin American Languages and Societies Commons^™

A Linguistic Comparison: Stress-Timed And Syllable-Timed Languages And Their Impact On Second Language Acquisition, Madeline M. Conlen

Honors College Theses

Acquisition of a second language can be a challenging task because no two languages are alike in their structure, syllabification, pronunciation, rhythm, etc. Also, after speaking one language for any amount of time, the speaker becomes accustomed to the specific qualities of that language; therefore, learning to speak another language takes extra effort because it is essentially rewiring the brain to think differently in many ways. One important element of language is prosody, or the patterns of stress and intonation in language (Dilley et al 237). The subsector of prosody that is to be studied is rhythm, explicitly isochrony and …

Spanish For Heritage Speakers: Instructional Module #2, Gabriela C. Zapata

Activities and Assignments Collection

This is the second instructional module for the teaching of Spanish to heritage speakers at the intermediate level. The outcomes for this module are as follows:

1. Students will be able to understand the way in which a persuasive essay is organized and written;

2. Students will be able to continue applying the rules for the accentuation of palabras esdrújulas and agudas to improve their spelling;

3. Students will be able to understand the rules that govern the present tense in Spanish and why it is the most appropriate tense when writing a persuasive essay.

4. Students will learn the …

Una Entrada En La Vida De Las Mujeres Inmigrantes: Una Exposición Visual Para Representar Las Experiencias De Mujeres Inmigrantes De México A Través De Retratos Y Entrevistas, Ashley Ables

World Languages and Cultures

Una entrada en la vida de las mujeres inmigrantes:

Una exposición visual para representar las experiencias de mujeres inmigrantes de México a través de retratos y entrevistas

Ashley Ables

California Polytechnic State University

Intent:

The intent of my project is to research the lives of migrant, farm-working women who have migrated from Mexico and now live and work in California. The other purpose is to present the findings to the Cal Poly and San Luis Obispo communities through interviews and artistic expression.

Methodology:

In order to research and present the lives of these women, I plan to do the following: …

Malestar En El Eje Horizontal: Iconografía De Ruptura En Neuva Corónica Y Buen Gobierno (1615), De Felipe Guaman Poma De Ayala, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Durante la última década, los estudios coloniales producidos en el contexto de la academia norteamericana han abogado por llevar adelante una agenda descolonizadora. Este cambio de perspectiva ha propiciado la incorporación de textos marginales al canon literario colonial, así como la revisión de los presupuestos ideológicos y culturales que subyacen en los análisis críticos. Este nuevo rumbo tiene coma propósito abordar la experiencia de la conquista y la colonia considerando sus secuelas en las políticas culturales y territoriales que los Estados-Nación posteriores aplicaron sobre las comunidades indígenas. El texto de Guaman Poma ingresa al campo de los estudios coloniales en …

Spanish For Heritage Speakers: Instructional Module #3, Gabriela C. Zapata

Activities and Assignments Collection

This is the third instructional module for the teaching of Spanish to heritage speakers at the intermediate level. The outcomes for this module are as follows:

1. Students will be able to understand the way in which a descriptive essay is organized and written;

2. Students will be able to continue applying the rules for the accentuation of palabras esdrújulas and agudas to improve their spelling;

3. Students will be able to understand the rules that govern the use of adjectives in Spanish, including the exceptions that break these rules;

4. Students will review the rules that govern the accentuation …

Cuanto Más Miro, Más Veo: Dialéctica De La Imagen Y La Palabra En Tres Obras Sobre La Última Dictadura Argentina, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Las reflexiones de Marianne Hirsch (1997) sobre la función de las imágenes fotográficas en los procesos individuales y colectivos de indagación sobre el pasado han ocupado un papel destacado en estudios recientes sobre la experiencia dictatorial en la Argentina (Fortuny y Blejmar, 2011). Para la estudiosa, las imágenes indiciales no son medias para evocar ese tiempo pretérito, sino para poneren evidencia su caracter fragmentario e inabordable (1992-1993: 27). Par su parte, en su reconocido trabajo On Photography (1990), Susan Sontag sostiene que las fotografías transmiten momentos o experiencias específicas. Como lo que le sucede al personaje del relato de Julio …

La Mujer Limitada Y La Crítica Social Dentro De “Las Medias Rojas” De Emilia Pardo Bazán, Jacqueline Osborn

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

La Reescritura De La Imagen Chicana Desde Los Espacios Liminares De The House On Mango Street, Claire Smith

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

El “Tren De La Muerte”: La Representación De La Migración Centroamericana, Regina Alora

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

La Ideología Revolucionaria En Los Versos De Ernesto Cardenal, Elizabeth Valdez

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

Reseña: El Aura De Fabián Bielinsky, Miguel A. Albújar Escuredo

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

Bielinsky narra una historia amparada en dos esferas contrapuestas: el mundo mental y el entorno físico de Esteban. En el primero tal que una consagración platónica al ideal del pensamiento humano, todos los planes encajan, tienen su sentido y tempo correcto, llegando a una resolución armónica, sensata y racional; el segundo mundo es caótico, responde a las coordenadas ajenas de un entorno que Esteban no puede controlar.

La Identidad Ecuatoriana A Través Del Humor De Miguel Antonio Chávez, Luis Enrique Yanez

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

This thesis project provides a close reading of the literary work of Ecuadorian author Miguel Antonio Chávez. The analysis in this work discuses how the author use humor to criticize the discourses that have been produced in order to represent indigenous and Afro-descendants in the country, as well as the fragility of social and political institutions such as the church, the state, and the country's educational system in the pieces La puta madre patria, La kriptonita del Sinaí, and El electroshock nuestro de cada día. This thesis analyses humor as a narrative tool with its function to reproduce and criticize …

The Case For Using Duolingo As Part Of The Language Classroom Experience (Duolingo Como Parte Del Curriculum De Las Clases De Lengua Extranjera), Pilar Munday

Languages Faculty Publications

This article explores the idea of using an already existing language learning app, Duolingo, to complement traditional college level Spanish as second language courses. These types of apps use adaptive learning technologies, which are able to tailor the tasks to the level of each student. In the case of this study, Duolingo was used as part of the program of studies in two Spanish university courses, one a beginner’s Spanish course (level A1) and the other an advanced intermediate course (B2). The students used the app online, either in its mobile version or in their web browser. I will describe …

Review Of Latin American Cinema, By Stephen M. Hart, Traci Roberts-Camps

College of the Pacific Faculty Articles

No abstract provided.

Comida, Colonialidad, Literatura E Identidad Nacional, Christine Milgie

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

Nota Editorial, Valeria Grinberg Pla

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

“¿Te Das Cuenta De Todo Lo Que Hacen Los Trabajadores Migrantes Por Este País?” La Historia De Vida De Una Mujer Latina De Ohio, Christina Ingle Y Suzanne Hirsel

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

Cuerpos Para Tocar: El Uso De La Imagen En La Representación De La Corporalidad Femenina Y La Política En La Ficción De María Teresa Andruetto, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Es poco común comenzar un estudio de crítica literaria hacienda referencia a lo visual; incluso si la propuesta analítica tiene como eje la coalescencia entre texto e imagen. El texto literario se encuentra en diálogo con otros, y por eso, como principio que respeta el genera discursivo, así como la práctica crítica, desde el comienzo a las novelas cabe encuadrarlas en el conjunto de textos de su especie. No obstante, el diálogo entre palabras e imágenes es una constante, y trabajos notables, como Pliegues visuales: narrativa y fotografía en la novela latinoamericana contemporánea (2013), de Magdalena Perkowska, ofrecen un puntapié …

Afroreggae And Grupo Cultural Afro Reggae: A Study Of The Early Years, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

The following study of AfroReggae and Grupo Cultural Afro Reggae (GCAR) calls attention to Brazilian presence and community organizing in the field of Hip Hop studies with a long memory framework: placing AfroReggae and GCAR in a long history of Africana resistance through music in Latin America. !990s GCAR group arises when reggae and Hip Hop music had become new global forms of solidarity among urban marginalized youths worldwide, making use of old and new strategies of social healing (Fernandes 2011). A close look at lyrics from the Hip Hop fusion band and the associated nonprofit organization shape the concepts …

The Amazon In Brazilian Speculative Fiction: Utopia And Trauma, M. Elizabeth Ginway

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

There are two key moments when the Amazon is used as the setting for Brazilian science fiction, both during periods of dictatorship in the twentieth century. The first takes place during the authoritarian government of Getúlio Vargas (1930-1945), the second after the decades-long push for modernization and technological change imposed by the military government from 1964 to 1985. My study shows that, for writers of the first half of the twentieth century, the Amazon is a place of adventure, a setting for stories whose imaginative events ignore the region’s anthropology, history and indigenous cultures. Among the early Brazilian Amazonian adventure …

Recuerdos Que Curan. Memoria Y Ciencia Ficción En Chile, Kaitlin R. Sommerfeld, Juan C. Toledano

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

A través del análisis de la novela Synco de Jorge Baradit y el cuento "Exerion" de Pablo Castro, se propone el uso de la literatura de ciencia ficción como vehículo para la curación de traumas producidos por la dictadura chilena de Augusto Pinochet. Los autores creen que a través del extrañamiento y la heterotopía, la ciencia ficción puede ser útil y pertinente a lo que se ha venido a llamar como literatura del trauma.

Un Estudio De Lo Insólito En La Narrativa Mexicana, Miguel A. Fernández Delgado Mafd

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

Is a review of Estrategias y figuraciones de lo insólito en la narrativa mexicana (siglos XIX-XXI), Javier Ordiz (ed.). Berlín: Peter Lang, Hispanic Studies: Culture and Ideas, Volume 61, 2014, 231 páginas. ISBN: 978-3-0353-0647-7 (eBook)

Los Héroes De Macondo: Una Investigación Del Tema De Heroes En Cien Años De Soledad, John S. Oliveras

Scholarly Undergraduate Research Journal at Clark (SURJ)

Cien años de soledad es un aviso de lo que ha de venir para latinoamérica. En esta investigación, comprobaremos que García Márquez sitúa a cada uno de sus lectores como personajes principales en su obra. El libro está supuesto a llamarnos a la aventura, y crear en nosostros un espíritu de héroe. Usando una reserva basta de diferentes investigadores literarios esperamos argumentar que mediante los temas y personajes centrales, el autor construye y define lo que es un héroe, y espera que sus lectores se inspiran a ser héroes también.

Adding Technology To Your Language Course, Pilar Munday

Languages Faculty Publications

Invited presentation at Capital Community College in Hartford, CT.

Crisis Y Reemergencia: El Siglo Xix En La Ficción Contemporánea De Argentina, Chile Y Uruguay (1980–2001), Verónica Garibotto

Purdue Studies in Romance Literatures

En las últimas décadas-especialmente a partir de los noventa-ha habido una visible reemergencia del siglo XIX en la cultura del Cono Sur. Figuras decimonónicas típicas (indios, gauchos, letrados y cautivas) han reaparecido en la escena literaria de Argentina, Chile y Uruguay. Héroes como San Martín y Artigas se han convertido en protagonistas principales de la literatura, el cine y el teatro. Géneros fundantes de la identidad nacional (el relato de viaje, la poesía gauchesca, el romance nacional) se han reciclado y transformado. Textos canónicos como La cautiva, el Martín Fierro y el Facundo han sido reescritos una vez más en …

Un Estudio Queer De Tiempos Históricos: David Y Jonatán, Joanne Pol

Humanities and Politics Faculty Articles

Spanish Abstract

René Marqués es indudablemente uno de los escritores más prolíficos de Puerto Rico. Sus textos, ya sean poesía, teatro, cuentos cortos, novelas o ensayos, generalmente han demostrado una relación intrínseca entre el estado político y cultural de la isla caribeña. En la mayoría de los casos, la crítica marquesiana ha enfatizado y enfocado el innegable enlace entre su producción literaria y su relación con lo político. Este ensayo hace un análisis de David y Jonatán tomando como punto de partida la relación de los personajes bíblicos David y Jonatán y el análisis de la performatividad de la masculinidad. …

Heredia, Zayas Y La Traducción Del Parnasianismo, Lily Ramos

Spanish: Student Scholarship & Creative Works

The publication of Les Trophées by José Maria de Heredia in 1893 earned the author an immortal seat in the prestigious French Academy and translations of his work followed suit. In this project, I analyze the effect of Antonio de Zayas' translation of the sonnets into Spanish by exploring the literary qualities of the translation, as well as the impact it had on the Ibero-American context.

“Somos Mujeres Y Seres Humanos:" Historias De Vida Y Sanación Con Inmigrantes Latinas Sobrevientes De Violencia Domestica, Sofia Halperin-Goldstein

Hispanic Studies Honors Projects

While storytelling has been a source of resistance and survival within communities of color for centuries, the therapeutic potential of the personal narrative has only recently been recognized and adopted by health-related fields. Based on a year-long oral project history project with eight immigrant Latina mothers and survivors of domestic violence, this thesis examines the connection between healing and storytelling in the specific context of trauma and societal oppression. The value of this project extends beyond the act of recording an oral history, given the intersectional discrimination experienced by the participants as women of color, immigrants, and members of the …

Uncommon Convergences: A Hemispheric And Comparative Approach To The Great Gatsby And Pedro Páramo, Ariel Jade Santos

UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones

Over the past thirty years, American literary scholarship has shifted focus away from a national approach centered on the United States to a hemispheric methodology that includes all of the countries within this hemisphere. As scholars begin to break down the once iron-clad borders that stood between the American canon and the authors of our hemispheric neighbors, new opportunities have arisen for literary exploration. As an original contribution to this field of scholarship, my thesis project uses a hemispheric and comparative methodology to identify and examine the manifestations of reification and patriarchy in F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby (1925) …

Order Of Acquisition: A Comparison Of L1 And L2 English And Spanish Morpheme Acquisition, Kyle A. Mcferren

Senior Honors Theses

This paper examines the order of acquisition for grammatical morphemes in Spanish and English first and second language learners. Brown’s first morpheme order study, conducted in 1973, laid the foundation for what would become one of the most common types of study conducted within the field of second language acquisition. The four orders of acquisition relevant here are examined and compared in order to support the roles of salience, morphophonological regularity, complexity, input frequency, and native language transfer in first and/or second language acquisition. The conclusion is that these five determinants work interdependently in determining the difficulty of acquiring a …