German Language and Literature Commons^™

Historical Accuracy In German Lyric Diction: A Study In Era-Appropriate Pronunciation Of German In Classical Literature, Annie S. Chapman

Recital Papers

In the performance of classical music, great pains are taken to retain the original practices produced by each era. A string quartet might tune their strings differently to produce an authentic Baroque sound, or a soprano might study to find a correct form of ornamentation for a Classical-era aria. As scholars' knowledge of musicology deepens, musicians have greater opportunity to improve authenticity in performance and give modem audiences a glimpse into the past. It is the intent of this culminating paper to take this idea of historical accuracy and apply it to a field in which it has been neglected: …

A New South Tyrol: The Multilingual, Multicultural Society, Alec Lee Parry

Theses and Dissertations

Identity formation is a reoccurring theme in an increasingly global world. Monolingualism and monoculturalism is no longer a possible in a global world. Like greater society, should contemporary literature not also argue for a multilingual, multicultural society? South Tyrol, a province that experienced Nazism and Fascism, control by both Mussolini and Hitler, pitted ethnic German and ethnic Italian speakers against one another. Today, since the founding of Schengen Europe eradicated border controls between Austria and Italy in 1997. South Tyrol is officially trilingual, with German, Italian, and Ladin1 being the official languages, and in recent years, has taken in a …

Aus Deutschland Nach Westen: Eine Analyse Der Westen-Abenteuerliteratur Von Friedrich Gerstäcker, Ruby Hoffman

Scripps Senior Theses

This thesis investigates the construction of masculinity and its role in the construction of the image of America in two books by Friedrich Gerstäcker (Flußpiraten des Mississipi and Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nord-Amerikas). The portrayal of men in these books reflects a largely traditional and hegemonic masculinity, but it contains a number of nuances that complicate that model. With particular attention to the interaction of this masculinity and nature in the American backwoods, a particular image of a successful, real, American man becomes visible. This thesis analyzes how Gerstäcker’s outsider (German)—but immersed—perspective produces a familiar …

“Don’T Confuse Patriotism With Nationalism”: A Literature Review And An Analysis Of Two Domains Of Post-Wwii Nationalism In Germany, Ashton E. Krueger

Honors Program: Senior Projects (Public)

This thesis includes a literature review that is an examination of nationalism and patriotism as psychological constructs as well as an analysis of two post-World War II domains of nationalism in Germany. In the psychological literature, there is a very important distinction to be made between the concepts of nationalism and patriotism. As nationalism and patriotism remain relevant areas of study by scholars due to more global citizens than ever before, it is vital to understand the distinction between the two. The goal of the literature review is to demonstrate how nationalism and patriotism differ substantially, how patriotism also takes …

Lg 111 Elementary German 1 Fnet (Fully Online), Monica Rossi-Miller

Open Educational Resources

No abstract provided.

Lg 111 Elementary German 1 Fnet, Monica Rossi-Miller

Open Educational Resources

No abstract provided.

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Dark German Romanticism And The Postpunk Ethos Of Joy Division, The Cure And Smashing Pumpkins, Logan Jansen Hunter

Theses and Dissertations

This thesis is an analysis of dark German Romanticism and its connection to the postpunk ethos in rock music. The music is dark and Romantic because of the artists’ reach beyond finite limits to attain Romantic ideals. The postpunk artists explored, Ian Curtis of Joy Division, Robert Smith of The Cure, and Billy Corgan of the Smashing Pumpkins, present solipsistic lyrics relating to nineteenth century works by German writers Novalis, E.T.A. Hoffman, Heinrich Heine and Johann Wolfgang von Goethe. The spirit of dark German Romanticism dwells within the postpunk ethos adhered to by Curtis, Smith and Corgan, with each of …

The Trabant And The Mercedes: A Psychological Analysis Into The Disjunction Of German Reunification, Faith Morris

Senior Theses

Ostalgie, a combination of the German words Ost (east) and Nostalgie (nostalgia), is the psychological phenomenon that describes former East Germans’ longing for a return to aspects of life from the period of communist rule. This paper explores the phenomenon of Ostalgie in reunified Germany in relation to psychological constructs of nostalgia and collective identity.

Ostalgie is essentially both a means and an end. This paper seeks to prove Ostalgie is a means of creating identity, formulated by the interplay of nostalgia and certain social conditions that combined with and aided the failure of democratic capitalism for former East …

The Myth Of Neutrality: Linguistic Influence In The Integration Of Nonbinary Identities In English And German, Zoe A. Philippou

Student Publications

Grammatical structures that differ among languages can affect the way people of different cultures think, speak, and behave. Because of its close ties with identity, language also has the ability to manipulate the way people view themselves and others. Ethnographic research among English and German speakers shows that these differing grammatical structures affect the integration into society of nonbinary, intersex, and agender individuals through a grammatical predisposition for gender neutral language. As such, the means of increasing social integration of these groups also differs between linguistic and cultural borders.

Language Transfer Between English And German: A Phonetics-Based Study Of Interactions Between Speakers' Native And Second-Language Vowel Systems, Emelia Bensonmeyer

Scripps Senior Theses

The present study addresses language contact processes in which the phonetic systems of the languages that bilinguals speak interact. Specifically, language transfer with respect to English and German was examined, focusing on native German speakers (L1) who learned English as a second language (L2). It employed as its central method an analysis of their vowel systems, both language-specifically and cross-linguistically. Extralinguistic variables were also considered, ranging from speakers’ age of acquisition (AOA) of English to their length of residence in an English-speaking environment to their consideration of home. Results indicated statistically significant differences between speakers’ production of /ɪ/ and /ʊ/ …

Between Continuity And Change: Early Twentieth-Century German-Language Crime And Detective Novels And The ‘Familienkrimi’, Julia Karolle-Berg

2018 Faculty Bibliography

German-language crime and detective novels of the 1920s and 1930s have recently enjoyed scholarly attention, yet the first decade of the century remains relatively unresearched. This study explores a popular subgenre of the ‘Kriminalroman’ from this crucial period: novels that featured a criminal investigation in which central characters are part of an extended family, referred to here as ‘Familienkrimis’. In them, the resolution of the crime requires addressing familial conflicts, which then enables the (re-)union of a romantic couple. My sample comprises five novels, Im Haus der Witwe (1901) by Robert Kohlrausch, Subotins Erbe (1905) by Gabriele von Schlippenbach, Die …

On The Popularity Of The Kriminalroman: The Reception, Production, And Consumption Of German Crime And Detective Novels (1919–1933), Julia Karolle-Berg

2018 Faculty Bibliography

For many decades, popular literature, including crime and detective fiction, was viewed only in opposition to high literature and as unworthy of scholarly attention. This study proposes an approach that recognizes this discourse, yet shifts the focus to consider indicators of the popularity of the Kriminalroman during the Weimar era through additional evidence of its reception, production, and consumption. Even as these sources acknowledge the persistent stigma of crime and detective fiction, they also present a complex, multivalent notion of its popularity as the bourgeoisie increasingly participated in writing, reading, and commenting on crime and detective fiction. This re-visioning of …

Barbarossapokalypse, Amanda M. Glass

Honors Projects

Barbarossapokalypse is a short animated film that explores the mindset behind “sleeping king” legends. Frederick Barbarossa was a Holy Roman Emperor who was particularly popular with his public. After his death, people longed for a return to the “good old days” of his reign. He became a cultural icon for the German people; a symbol of hope, of a better future.

While in general, the future often looks grim, hope is not something humanity can afford to lose. What matters is where that hope is drawn from. Symbols like Barbarossa are dangerous, as they can lead to people always looking …

“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand

Honors Program: Senior Projects (Public)

This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …

Art Of The Weimar Republic And The Premonitions Of Fascism, Leshan Xiao

CMC Senior Theses

Founded in 1918 following the carnage of World War One until the Nazi takeover of 1933, the Weimar Republic is widely renowned as a bastion of freedom and democracy that existed only briefly between the reigns of two authoritarian regimes. The Weimar period witnessed an unprecedented prosperity of art and culture, with tremendous advancements in the fields of literature, the visual arts, and film. However, the remnants of the old Empire persisted within the new Republic, and new fascist factions rose to prominence within German society. Artists that lived through the era, both liberal and conservative, observed and provided their …

Crime Fiction In German: Der Krimi, Julia Karolle-Berg

2017 Faculty Bibliography

No abstract provided.

Music And The Mind, Amanda K. Densmoor

Student Publications

How does music affect a work of literature? What does it reveal about the psychological state of the characters?

Shifting Understandings Of Lesbianism In Imperial And Weimar Germany, Meghan C. Paradis

Scholarly Undergraduate Research Journal at Clark (SURJ)

This paper seeks to understand how, and why, understandings of lesbianism shifted in Germany over the course of the late nineteenth and early twentieth centuries. Through close readings of both popular cultural productions and medical and psychological texts produced within the context of Imperial and Weimar Germany, this paper explores the changing nature of understandings of homosexuality in women, arguing that over the course of the late nineteenth and early twentieth centuries, the dominant conceptualization of lesbianism transformed from an understanding of lesbians that was rooted in biology and viewed lesbians as physically masculine “gender inverts”, to one that was …

Bedecke Deinen Himmel, Zeus! Goethe And The Quest For Individual Sovereignty, Anthony D. Magestro

Journal of Undergraduate Research at Minnesota State University, Mankato

This project examines Johann Wolfgang von Goethe’s Die Leiden des jungen Werther (The Sorrows of Young Werther, 1774) and his early poetry and their influence on the German literary movement of Sturm und Drang (Storm and Stress, 1770-1785). As a reaction to the rise of rationalism, Goethe’s texts embody the value of raw, subjective emotion versus logical, objective understanding of the preceding Enlightenment period. Through his literature, Goethe challenges the status quo of absolute rule of church and state as well as humanity’s relationship with God: are we bound to the laws of the Almighty’s design or are …

Problems With Mission Literature And Imagination: German Mission Literature, 1885-1918, Eric Smith, Cindy Brewer

Journal of Undergraduate Research

Late-nineteenth and early-twentieth century mission literature differs from most colonial texts, due to the missionaries’ treatment and focus upon the “native” population. Yet, most literary critics believe that Catholic and Protestant mission literature—particularly texts in African and Polynesian island missions—share the same roots and literary forbearers as colonial literature during the time period of 1860-1939. Colonial literature holds the ideas of nationalism, imperialism, white superiority, social Darwinism, and justification for taking land. Thus, most literary critics view mission literature as products of Colonialist writers. Despite the negative reception, all missionaries were not solely focused on conquering and destroying the native …

Ua68/7/2/3 Potter College Of Arts & Letters Modern Languages Student Organizations Delta Phi Alpha, Wku Archives

WKU Archives Collection Inventories

Records created by and about the Epsilon Upsilon chapter of Delta Phi Alpha (German Honor Society).

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Classical Philology Gone Wild! The Use Of Classical Texts In The Film All Quiet On The Western Front, Tysen Dauer

Journal of Undergraduate Research at Minnesota State University, Mankato

Studying the texts of the Greco-Roman era has long been a tradition in the West. Works such as The Odyssey, The Iliad, and The Republic were understood to be liberating texts which enabled students to think more critically and as a result live more wisely. Many of the leading scholars in this field of “Classical Texts” (also known as Classical Philology) hailed from 19th century Germany. The 1930 German film All Quiet on the Western Front presented viewers with a classroom scene set at the start of the First World War where selected classical texts were written on the chalkboard, …

The Heliand: The Warrior's Strength And The Transcendence Of Faith, Nathanael Rhody

Journal of Undergraduate Research at Minnesota State University, Mankato

The research project centered on the literary text, Heliand, a biblical paraphrase of the Gospel originally written in Old Saxon in the 9th century. Throughout this period, Christianity was steadily spreading to the pagan lands of northern Europe. Because this initially involved a form cultural clash between the Christian and Germanic world-views, Christianity is often thought to have been an overt replacement of the earlier traditional folk-culture of these lands. The Heliand, though, expresses differently by drawing parallels between the old Germanic warrior culture and the Christian faith. The project examines how this is accomplished by exploring deeper into the …

Germans & The Wild West: A Cinematic Reinvention Of German National Identity In The Cold-War Period, Romy Franks

Journal of Undergraduate Research

A few weeks ago, I was in my office with my younger sister, Maya, as she looked over our International Cinema poster. To my astonishment, I heard her say, “What? There’s a German film about Indians? Weird!” I think my disbelief stemmed from the fact that I had just returned from a research trip in Germany to study this very topic. It dawned on me in that moment that if my own sister was unaware of the Germans’ love for cowboys and Indians, then how in tarnation would the general American public be expected to know about this?