German Language and Literature Commons^™

Foreword

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 3, Fall 2015

Transference

No abstract provided.

“The Languages Of Other People”: The Experiences Of Tutors, Administrators, And Students In A South African Multilingual Writing Center, Nicole Bailey

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

This ethnography, conducted at Stellenbosch University in South Africa, conveys the experiences of tutors, students, and administrators in a multilingual writing lab. As the number of both multilingual and international students in American universities increases, more writing centers in the United States have begun to explore the idea of multilingual tutoring. This study offers implications for establishing American multilingual writing centers based on data that emerged from observations and interviews conducted at Stellenbosch. Several themes emerged from the data that have important implications for American centers. First, there must be a clear understanding of what defines a multilingual writing center. …

Patient-Provider Interactions In Health Care: Use Of And Attitudes Towards Multilingual Communications, Kyle Baird, Laura Smith

Journal of Undergraduate Research

Previous research has examined the provider-patient relationship and the effect of different first languages and culture on such relationship (1,2,3). Most studies conducted in the United States have focused primarily on the interactions between English-speaking health care providers and Spanish-speaking patients. Such studies found a relationship between quality of communication and quality of care received by patients, (2,3). When the patient is minimally proficient in English the divide increases and patients receive less information. Similarly, the provider’s proficiency in the patient’s language correlates with the quality of communication and care. The purpose of this study was to investigate a broader …

Viennese Kineticism And Beyond: A Bibliography Of Austrian Women Artists, Dianne Isom, Dr. Rob Mcfarland

Journal of Undergraduate Research

While the advent of digital archives have revolutionized the discipline of Women’s Studies, the current online offerings of visual and textual works by German-speaking women artists, especially Austrian artists, lag far behind the digital collections of their English-, French-, and Spanish-language contemporaries. Brigham Young University’s Sophie Digital Library project is the largest and most-used online archive of works by German-speaking women, but its collections focus only on literature, music and science. Using the successful and widely-used platform of the Sophie archive, my mentor and I attempted to help round out the archive’s collection with an extensive digital archive of visual …

Mémoire Et Identité Dans Les Réécritures Caribéennes : Wide Sargasso Sea Et La Migration Des Coeurs, Camille Charlery

Foreign Languages & Literatures ETDs

This thesis will study creole identity in Jean Rhys Wide Sargasso Sea (1966), prequel of Jane Eyre, as well as in Maryse Condé's La Migration des Coeurs (1995), a rewriting of Wuthering Heights. I argue that both novels create a new creole identity by conversing with their original texts as well as by going beyond the official definition of creoleness. Using the concepts of obsessive memory and forced forgetfulness, I explore the tension betwee innate and constructed identity. First, I focus on the meaning of creoleness, then, I examine how memory plays a crucial role in the novels through topics …

The Role Of First Language Accent On German Vowel Perception, Erik Arnold, Laura Catharine Smith

Journal of Undergraduate Research

The role of accent in second language (L2) production and perception has been acknowledged by researchers, but generally only in the sense of limiting their subjects to a specific dialect region to avoid any dialect influence on their results. Some studies have, however, investigated the role of first language accent in L2 production, i.e., pronunciation (Smith & Baker, 2010; Baker & Smith, 2010; O’Brien & Smith, 2010). These studies demonstrate that first language (L1) accent can indeed affect L2 production. The role of the accent to which learners are exposed has also been shown to impact L2 production (Smith, 2010; …

All Things German: For Arne Koch The Classroom Is Just The Beginning

Colby Magazine

For Arne Koch The Classroom Is Just The Beginning. German Department chair and associate professor Arne Koch discusses anything from soccer and Nazis to the current Greek financial crisis in German or some English/German hybrid.

A Patchwork Family: The Struggle For Survival In Pölsler’S Austrian Movie Die Wand, Eckhard Rolz

School of American and Global Studies Faculty Publications with a Focus on Modern Languages and Global Studies

The movie Die Wand (2013) was hugely successful in the German-speaking world and once dubbed, also in other countries. It is often described as a film depicting a woman living in utter isolation cut off from any social contact. I, however, argue that the protagonist, though she is without any human contact, creates a family-like order with the animals that have flocked to her. She is the dominant mother figure who takes care of her “children” and defends them when needed.

Creating Knowledge, Volume 9, 2016

Creating Knowledge

Dear Students, Colleagues, Alumni and Friends,

Throughout my career as faculty and administrator in higher education I have been honored with the opportunity to introduce and celebrate the publication of scholarly work by colleagues and graduate students in many disciplines and institutions around the world. After more than three decades of doing so, this is the first time that I have the pleasure of introducing a formal publication of work created by a talented group of undergraduate scholars. This honor is further magnified by the fact that beyond its formal format, this is a reviewed publication of extraordinary rigor and …

Fireworks For The Emperor. A New Hand-Colored Impression Of Sebald Beham’S “Military Display In Honor Of The Visit Of Emperor Charles V To Munich”, Alison Stewart, Nicole Roberts

School of Art, Art History, and Design: Faculty Publications and Creative Activity

A little studied Einblattdruck, or single-sheet woodcut, from the sixteenth century shows early incendiary devices used to honor the entry of the Holy Roman Emperor in 1530. The large woodcut displays the military honors given to the emperor: cannons firing on a castle constructed for the occasion and fireworks. Harnessing the potential of powders for both pyrotechnics and color added by hand to prints was among the many cultural developments of the sixteenth century. This article makes known a recently rediscovered impression of the print, unique with hand coloring, which serves as the focus of discussion for several aspects …

Kind Girls, Evil Sisters, And Wise Women: Coded Gender Discourse In Literary Fairy Tales By German Women In The 19th Century, Julie Koehler

Wayne State University Dissertations

This dissertation is an analysis of fairy tales by German women in late eighteenth and nineteenth century. Although hundreds of women published fairy tales in Germany in the nineteenth century, they remain absent from current scholarship. Recent work by scholars Shawn Jarvis and Jeannine Blackwell have brought these fairy tales back into print, but there remains very little critical work on them. This dissertation takes the focus of retellings of the Kind and Unkind Girls tale type, also known as “Frau Holle.” At first glance, the women’s variants depict modest, passive, and hardworking Kind Girls who are very similar to …

Facilitating Lexical Acquisition In Beginner Learners Of Italian Through Task-Induced Involvement Load, Vanessa J. Natale Rukholm

The Coastal Review

This empirical study explores the facilitation of lexical acquisition and retention through an incidental experiment examining the effect of Involvement Load on Italian vocabulary growth among beginner learners. The experiment, with a pre-test/post-test design investigates the facilitative effects of elaborate processing on L2 lexical acquisition and retention. Participants in sections of the same first-year Italian course were divided into one of five groups consisting of a Control Group and four Treatment groups. Treatment groups were divided based on level of Involvement (Laufer & Hulstijn, 2001) such that some groups processed target words elaborately (Craik, 2002; Lockhart, 2002) through vocabulary exercises …

Alles Deutsch, Oder Nicht?: Übersicht Über Deutsche Bibliotheksbestände In Den Vereinigten Staaten, Richard Hacken, Brian Vetruba, Heidi Madden

Faculty Publications

Overview of German-language collections in the United States. Published in German Library Science journal BuB: Forum Bibliothek und Information. English translation available: German Studies Collections in the United States. Also, see A Selection of Readings on German Language Collections in the United States.

2016 sind die USA das Gastland des Leipziger Bibliothekskongresses. Dass englischspachige Literatur hierzulande von großer Bedeutung ist, ist unbestritten. Aber wie sieht es umgekehrt aus? Welche Bestände deutscher Literatur gibt es in den USA? Die Bibliothekare Richard Hacken, Heidi Madden, und Brian Vetruba haben eine Übersicht hierzu erstellt.

Henry J. Leir Annual Report, 2015-2016, Robert D. Tobin

Henry J. Leir Chair Annual Reports

Henry J. Leir Annual Report for the 2015-2016 academic year, covering Henry J. Leir Chair holder Robert Tobin's scholarship work, publications, programming, teaching, and more.

Beasts, Brides, And Brutality: The Intersection Of Animalism And Gender In European Fairy Tales, Rachel Matson

English Honors Papers

This thesis, a comparative study of published fairy tale collections across three nations and three centuries, argues that fairy tales were, in their time, highly charged ideological interventions in period debates about gender, class, and nation. In this thesis I recover not just the historical context of each collection but also the circumstances of production for their print publication. The variables that form the basis of this comparison include: whether stories in a given volume were collected from informants or invented by a single author; the level of attachment of the collector to nationalist movements; and the layers of editorial …

Die Infragestellung Des Deutschen Literaturkanons, Des Deutschen Kinos Und Der Deutschen Identität In Den Erzählungen „Dem Hof Im Spiegel“ Und Auf Der Anderen Seite Durch Eine Transnationale Ästhetik, Laurianne M. Posch

Honors Theses and Capstones

No abstract provided.

Orientalistische Darstellungen Als Gesellschaftskritik: Thomas Mann, Demokratie, Und Die Deutsche Moderne, Ian D. Mackay

Honors Theses and Capstones

No abstract provided.

Deconstructing Orientalism. Defa’S Fictions Of East Asia, Qinna Shen

German Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.

Von Bildhaftigkeit Zu Bauhausprinzip: Im Gespräch Mit Xin Lu (1) & Wer Hat Die Schönste Im Ganzen Land: Im Gespräch Mit Xin Lu (Interview With Xin Lu), Qinna Shen, Martin Rosenstock

German Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.

Die Collins: W. Collin, Hofbuchbinder & Ernst Collin, Der Autor Des Pressbengels, Peter D. Verheyen

Librarian Publications

Die Berliner Buchbinderei W. Collin mit ihren Leitfiguren Wilhelm und Georg Collin, die letzten Hofbuchbinder zu den preußischen Königen und deutschen Kaisern, sowie der Antiquar, Schriftsteller und Redakteur Ernst Collin, zählten zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der deutschen Buchbinderei von Mitte des 19ten Jahrhunderts bis in die 1930er des 20ten Jahrhunderts. In dieser Zeit erlebte die Buchbinderei infolge der industriellen Revolution eine Umstrukturierung von kleinen Handwerksbetrieben zu Großbuchbindereien. Dies führte mit sich Vereinfachungen und Rationalisierungen an Technik, Material, sowie ästhetische und wirtschaftliche Änderungen. Als Hofbuchbinderei hatte die Firma W. Collin unter Wilhelm und Georg Collin besonderen Zugang zu und Aufträge von …

The Collins: W. Collin, Court Bookbinders & Ernst Collin, The Author Of The Pressbengel, Peter D. Verheyen

Librarian Publications

The Berlin-based firm of W. Collin led by Wilhelm and Georg Collin and the antiquarian, author, and editor Ernst Collin were among the leaders in German bookbinding trade and writings about the trade from the mid-1800’s into the mid-1930’s. During that same time, bookbinding experienced many transformations, as well, moving from a trade practiced in smaller master-run shops to large industrial firms, including changes in materials, book structure, aesthetics, and overall business climate with concerns about quality and business opportunities. As court bookbinders to Prussian Kings and German Emperors, the firm of W. Collin was privileged with access to commissions …

Thirtieth Annual Bibliography 2016 (Contemporary German Literature Collection), Brian Vetruba, Paul Michael Lützeler

WashU Libraries Publications

The 30th bibliography for 660 volumes added to Washington University Libraries' Contemporary German Literature Collection. All published in 2016, these acquisitions include novels, poetry, short story collections, essays, autobiographical works, and literary and cultural periodicals from publishers in Germany, Austria, and Switzerland. Organized by author or editor, the bibliography includes local call numbers as well as subject and genre descriptors. This Collection serves as the research arm for the Department of Germanic Languages and Literature's Max Kade Center for Contemporary German Literature. A bibliography of items added the previous year is compiled each year by Washington University's Department of Germanic …

Learning To Live With The Other Germany In The Post-Wall Federal Republic, Kathrin M. Bower

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

After forty years of separation, neither the West Germans nor the East Germans were prepared for the impact of reunification. But had the peoples of the two countries developed separate cultural identities to such an extent that the dissolution of the border represented merely the illusion of a return to sociocultural community? Since the collapse of the East German state in 1989 and the subsequent suturing of divided Germany in 1990, scores of books and articles have been published on the economic and political conditions that led inexorably, or less so, to the demise of the GDR, as well as …