French and Francophone Language and Literature Commons^™

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

Amjambo Africa! (December 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

New American Leaders .............p. 2

Ladder to the Moon Conference p. 3

Appeal from 350 Maine .............p. 3

Asylum Seekers & Work Permits p. 4

Palaver Strings ............................ p. 9

Ikirenga Cy'Intore .................... p. 11

New Deal for New Americans Act .............p. 13

Coffee by Design Supports Arts ..........................p. 18

DACEP & ILAP in Lewiston...... p. 18

Mid Coast New Mainers Group ............................................... p. 19

Housing Scams ......................... p. 19

Amjambo Africa! (November 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Palaver Strings.........................Page 2

Elections ..................................Page 3

Asylum Seeker Update..........Page 3

Mainers Prepare for Winter Page 13

Namory Keita .......................Page 19

Amjambo Africa! (October 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This issue...

Lewiston ..................................Page 2

Mana Abdi

Lewiston High School

Lewiston Adult Education

African Gala.............................Page 9

Candidates Talk Issues ...Page 10/11

Amjambo Africa! (September 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue... Maine’s Way of Life................Page 9

ILAP Statement ....................Page 16

Amjambo Africa! (August 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Welcome Feast........................Page 8

My Life as a Refugee ............Page 11 by Veronica Kaluta

Wedding of Irene Yao & Romeo Adji....................Page 13

Amjambo Africa! (July 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Racial Inequality.....................Page 7

Welcome Table ......................Page 9

Art in Exodus ..........................Page 9

Alliance Française.................Page 13

Amjambo Africa! (June 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Furniture Friends....................Page 2

ProsperityME..........................Page 2

Fatou Diome: Une Création Entre Les Arts, Sada Niang

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

As she began her career in the 1980s, Fatou Diome inherited a rich tradition of literary texts and media productions, African cinema among them. Since she also hailed from a country known as "francophone", it is hardly surprising that her novels resonate with the style and narratives of African, French and other European writers. In this article, we propose to unveil a few of these artistic threads which may have informed and inspired Fatou Diome.

Qui Est Done « L'Homme De Barbès » ? Le Probleme Du « Nègre » De L'Écriture Migrante Dans Le Ventre De L'Atlantique De Fatou Diome, El Hadji Moustapha Diop

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper attempts to revisit the figure of "l'homme de Barbes" as a new form of invisible subalternity deeply inscribed within the texture of Fatou Diome's Le ventre de l'At/lntique, this landmark novel said to usher in a new era in migrant literature, at the intersection between the postcolonial and the transnational. In this respect, Diome's novel is indeed seminal, but from a geocritical perspective. Thus, I argue that the man of/from Barbès must be read as a figure greater than the sum of his narrative and discursive parts. Unlike the Parisian "black bazaar" tagged onto his persona, the "multiplicity …

Amjambo Africa! (May 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Cultivating Community .........Page 8

Community Dialogue...........Page 15

Amjambo Africa! (April 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Editorial: Migration ................Page 3

Senegalese Storytelling .......Page 12

"I Have Plenty Of Things To Say:" The Language Choice Of Senegalese Women Writers, Alexander Cullison

Independent Study Project (ISP) Collection

The purpose of this research is to better understand the forces and motivations that influence Senegalese women writers’ choice to write in the languages they choose. Senegalese women writers began publishing written works in 1976, but the majority of works published by women from Senegal have been in French. While France’s colonization of Senegal has a major role in this, other factors, like the language policy of Senegal, play an important role in decision. Other external forces, like the narratives around what languages one should write in and politics of getting published, also influence this decision. Through the content analysis …

Amjambo Africa! (March 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Warm Snow.............................Page 6

Portland Brothers...................Page 7

Fikiria.................................Page 8 &9

Lewiston High School ............Page 9

Asylum Seekers ....................Page 11

Clothing Closet List..............Page 12

Amjambo Africa! (February 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Pihcintu at the UN..................Page 2

Attitude by A. Okafor............Page 5

South Sudanese Community...Page 8

Rwandese Community...........Page 9

Governor Mills ..............Pages 12/13

Mahoro Maine......................Page 15

Amjambo Africa! (January 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Public Charge Rule Change ..Page 3

Breaking News from DRC ......Page 4

City-Wide Meeting ................Page 6

Multicultural NightSMCC......Page 7

Global Awareness & Repsonsibility Conference.....................Pages 8 & 9

Axels Samuntu, PAE .............Page 11

Heritage Restaurant.............Page 12

Poetry ..............................Page 13/14

Deqa Dhalac..........................Page 14

On Being a Somali-Mainer ..Page 15

Regionalism And Reform: The Consequences Of Consociationalism In Belgium, Elizabeth L. Brown

Honors Theses

With the success of the Nieuw-Vlaamse Alliantie (N-VA), a Flemish regionalist party, in recent federal and regional elections, the continued role of regionalism in Belgian politics has been made clear. This has occurred despite significant efforts by Belgian politicians to counteract this tendency. By analyzing the impact of the six state reforms that have drastically affected the political system within the country, this paper outlines how the reforms themselves have unintentionally incentivized the political parties to pursue regionalism as a winning political strategy, which laid the groundwork for the current success of the N-VA. Furthermore, this paper demonstrates how the …

La Modernité Tunisienne Dévoilée : Une Étude Autour De La Femme Célibataire, Madison Wagner

Scripps Senior Theses

This thesis explains recent accounts of discrimination and cutbacks in reproductive health spaces in Tunisia. Complicating dominant analyses, which attribute these events to the post-revolution political atmosphere which has allowed the proliferation of islamic extremism, I interpret these instances as a manifestation of a deeply rooted stigma against sexually active single women. I trace this stigma’s inception to the contradictory way that Habib Bourguiba conceptualized modernity after independence, and the responsibility he assigned to Tunisian women to embody that modernity. This responsibility remains salient today, and is putting Tunisian women in an increasingly untenable and vulnerable position.

After independence, Bourguiba …

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018

Amjambo Africa! (December 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Listings ...............................Page 3

Empower the Immigrant Woman..... .........................................Pages 8 & 9

McAuley Residence..............Page 12

Okay So I Lost an Election...Page 12

Treating Mental Health .......Page 13

Public Charge .......................Page 15

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Amjambo Africa! (November 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Migration Art..........................Page 2

Isuken ..............................Pages 8 & 9

Election Special ...........Page 12 & 13

In Stitches Documentary .....Page 15

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

A Life Absolutely Bare? A Reflection On Resistance By Irregular Refugees Against Fingerprinting As State Biopolitical Control In The European Union, Ziang Zhou

Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union

In a legally transitory category, irregular refugees- experience a double precariousness. They risk their lives to travel across treacherous seas to Europe for a better life. However, upon the long-awaited embarkation on the European land, they are exposed once again to the precariousness of the asylum application. They are “powerless”, “with no rights” and “to be sacrificed” as Giorgio Agamben and Hannah Arendt suggested in their respective understanding of a “bare life”, la nuda vita. In light of the administrative difficulties in managing asylum application, the European Union introduced the “Dublin Agreement”, which stipulates mandatory biometric data collection for …

Amjambo Africa! (October 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Calling 911 ..............................Page 3

Ethiopian New Year .......Pages 8 & 9

Kang’omawe School.............Page 11

Traveling by Bus ...................Page 11

Empower the Immigrant Woman..........Page 12

November Elections.............Page 13

Microbusiness Fikiria ...........Page 15

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Amjambo Africa! (September 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue... Eid Al-Adha .......................... Page 2

Results Conference ................Page 2

Host Community....................Page 3

World Refugee Day................Page 8

National Night Out ................Page 9

November Elections.............Page 13

Arabic Summer School ........Page 15

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Amjambo Africa! (August 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Rwanda Bean Coffee ............ Page 7

Congolese Celebration..........Page 8

Cape Verde Celebration........Page 9

South Sudanese Celebration Page 10

Service Listings - Cut Out & Keep! .....................................Page 13/14

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Amjambo Africa! (July 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Profile: Angela Okafor........ Page 10

Know Your Rights ................Page 12

Families Separated at the Southern Border...............Page 12

La Fermeture Des Salles De Cinéma En Afrique De L'Ouest Et Ses Impacts Sur L'Internet Et La Télévision, Mouhamadou Cissé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article analyzes the importance of the film industry in West Africa by posing the problem of the closure of cinemas in recent decades in three countries: Senegal, Mali and Burkina Faso. The disappearance of movie theatres jeopardizes reception and drives the use of the Internet and television as broadcasting outlets for movies. This issue occupies little space in film criticism that privileges, according to Claude Forest, the "creative and cultural aspects" and therefore the aesthetics of African film.

La Question Du Cinéma Populaire En Afrique Du Nord, Michel Serceau

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The different North African cinemas, which appeared after the independences and were the work of film directors trained in Europe, were, as a principle, an art-house cinema at odds with the classical cinema type. Presented at festivals very often, they were not really embraced by the national audiences, who were mainly consumers of popular productions, either western or Egyptian. But the production of genre films (especially comedies) which were very rare until the 1990s is increasing today, at least in Morocco. Their arrival at the top of the Moroccan box-office where they compete with the American blockbusters prove that the …

Esthétique Écologique Et Hybridité Dans Les Génériques De Début Des Feuilletons Télévisés Camerounais, -- Ngetcham, Leslie Goufo Zemmo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The first television pictures appeared in Cameroon thirty years ago, proposing series for public consumption. These imported products later on suffered a singular competition from local artists, whose works were mostly broadcast on private channels, besides what was proposed by the single public media of Cameroon Television (CW). In this article, we intend to carry an ecocritical analysis on the aesthetic aspects of ten credit titles; we also bring out the formal process of producing movies; this is how we can identify hybridity through costumes, languages and scenery because they go beyond the local environment which they reveal to present …

Amjambo Africa! (June 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

Welcome to Amjambo Africa! Welcome to Amjambo Africa! We are Maine’s free newspaper for and about New Mainers from Sub-Saharan Africa.

Amjambo Africa! is here to help New Mainers thrive and to help Maine welcome and benefit from our new neighbors.

Amjambo Africa! will serve as a conduit of information for newcomers as they navigate life in Maine.

Amjambo Africa! will include background articles about Africa so those from Maine can understand why newcomers have arrived here.

Amjambo Africa! will profile successful New Mainers from Sub-Saharan Africa in order to give hope to those newly arrived as well as make …