French and Francophone Language and Literature Commons^™

Présence Francophone, Numéro 90

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Cinéma Ambulant Et Éducation: Télé Yaka Et Cinomade, Vincent Bouchard

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Cinomade is an association that tries to sensitize the populations about the HIV pandemic in Burkina Faso. Télé Vaka, literally the "Neighborhood Television" in more language, was an itinerant local television around Koudougou in Burkina Faso. By comparing the reception of screenings organized in rural areas by Télé Vaka and Cinomade, this article describes a popular form of consumption of audio-visual images in West Africa. By causing the debate inside the communities using a heterogeneous device connecting endogenous (the chief's words, those of the elders, etc.) and exogenous (video projection and public testimony), ways of communication, this experiment modifies our …

Les Modes De Réception Des Films Populaires Africains Au Brésil: Entre Usage Socioculturel Et « Plaisir Du Texte », Mahomed Bamba

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In this article, I discuss the uses and the reception of African films (popular films and films d'auteur) in Brazil, especially in some Mostras. I examine, among other issues, the role of these mini-festivals in the establishment of what we can call a popular African cinema experience in a community. These contexts of reception produce in the audience a level of expectation, but also some constraints that impact the films' reading and interpretation.

Comparing U.S. And French Approaches To Counterterrorism In Africa, Alexa Audino

Undergraduate Honors Theses

Although terrorism is typically associated, in the U.S., with the Middle East, there is also a significant presence of terrorist groups in Africa. Both the United States and France are involved in counterterrorism in the Sahel region, where the two states often work together. However, the strategies of the U.S. and France in this region also frequently diverge. This project analyzes the differences in the strategies taken by France and the United States in counterterrorism interventions in the Sahel, specifically studying the ways in which these two countries are fighting Boko Haram, Al Qaeda in the Islamic Maghreb, and Al-Shabab. …

Amjambo Africa! (May 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

Welcome to Amjambo Africa! Welcome to Amjambo Africa! We are Maine’s free newspaper for and about New Mainers from Sub-Saharan Africa.

Amjambo Africa! is here to help New Mainers thrive and to help Maine welcome and benefit from our new neighbors.

Amjambo Africa! will serve as a conduit of information for newcomers as they navigate life in Maine.

Amjambo Africa! will include background articles about Africa so those from Maine can understand why newcomers have arrived here.

Amjambo Africa! will profile successful New Mainers from Sub-Saharan Africa in order to give hope to those newly arrived as well as make …

Amjambo Africa! (April 2018), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

Welcome to Amjambo Africa! Welcome to Amjambo Africa! We are Maine’s free newspaper for and about New Mainers from Sub-Saharan Africa.

Amjambo Africa! is here to help New Mainers thrive and to help Maine welcome and benefit from our new neighbors.

Amjambo Africa! will serve as a conduit of information for newcomers as they navigate life in Maine.

Amjambo Africa! will include background articles about Africa so those from Maine can understand why newcomers have arrived here.

Amjambo Africa! will profile successful New Mainers from Sub-Saharan Africa in order to give hope to those newly arrived as well as make …

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg

Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii

Transference

Translated from German by William Ruleman

Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald

Transference

Translated from French by Roger Greenwald

Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss

Transference

Translated from Arabic by Hager Ben Driss

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.

Passage, Unité Nationale Et Écriture Du Mythe Dans Falagountou De Yamba Élie Ouédraogo, Alain Joseph Sissao

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The metaphor of national unity through the passages of the eponymous hero Falagountou Yamba Elie Ouédraogo: myth of unity or unity of the myth? Yamba Elie Ouédraogo brushed a gargantuan romantic mural in her latest novel Falagountou. Falagountou appears in many ways like a quest for the Grail of identities to form identity. These passages of the hero mythical half-man, half-Hercules – like the epic of Gilgamesh – crosses different regions of Burkina Faso who report a culmination of the intermediate time, in-between, to apprehend modalities that govern the construction of crises, utopias, individual projections. In this, the novelist is …

Mutations Dans L’Écriture Théâtrale Au Burkina Faso De 1980 À Nos Jours, Hamadou Mandé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article takes an analytical look at the evolution of drama writing in Burkina Faso from 1980 to the present. Based mainly on a corpus of five dramatic texts of five renowned authors, it shows how in form as in content, the theatrical text has undergone important changes that respond to a socio-cultural rooting need but also a determination to stick to current realities. The study is based on methodological resources of the theatrical text analyses resulting from mixed approaches combining the work of Anne Ubersfeld, Patrice Pavis and Sylvie Chalaye.

Théâtre Burkinabè Contemporain Et Dramaturgie De L’Entre-Deux : Aristide Tarnagda Et Sophie Kam, Christophe Konkobo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

What do contours of contemporary Burkinabe drama look like? By attempting to answer such a question, we analyzed a number of plays written by both Aristide Tarnagda and Sophie Heidi Kam, two young playwrights from Burkina Faso. The works examined in this article show first and foremost aesthetic approaches and thematic concerns not often seen in previous dramatic writings. The contemporary plays are always set in symbolically defined “empty spaces” where characters seek to define their identity against internal and external pressures.

La Figuration Des Passages Statifs Dans La Poésie De Trois Auteurs Burkinabè, Kandayinga Landry Guy Gabriel Yameogo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

For the survey of the poems of our corpus, we will be inspired by the literary stylistics. By means of the structurings axiologiques, it will be possible to us to seize the significance of the poems that resides in the passage of the attachment to the detachment, of the melioration to the pejoration (poetry of Somaïla Sawadogo), of the umbilical dependence («mature stomach») to the child’s biologic autonomy (poetry of Bernadette Dao), of servitude to the liberty, of State of exception in State of right (poetry of Babou Paulin Bamouni). In spite of their adherence to different times, a thematic …

Oralité Et Création : Les Modalités D’Insertion Des Genres Urbains Dans La Production Orale Bobo, Alain Sanou

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The new genres of the literature pose to researchers the challenge to constantly adjust their analytical tool to understand not only their function, but also how the social body integrate these new elements. The objective searched in this study is to see how an urban creature, the Jɛkulu, has been gradually integrated in the Bobo creature. This study is the continuation of a research conducted since some years on the new oral genres in the city of Bobo-Dioulasso and how they contribute to the consolidation of an urban identity.

Espaces Topologique Et Phénoménologique Dans Le Mal De Peau Et Le Retour Au Village, Mahamadou Lamine Ouédraogo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Le mal de peau by Monique Ilboudo and Le retour au village by Kollin Noaga are two Burkinabè novels featuring Sibila and Catherine (for the first) and Tinga (for the second). The study questions the part of spatiality in the semantics of indexed texts: how does space mean in these novels? This problem is attacked from two angles. First, it is a matter of identifying the modes of meaning of the topos. Secondly, it is about seeing how the body, as a phenomenological space, can articulate meaning.

Le Crépuscule De Boni Et Les Soleils De Kourouma : Questions De Réception Et De Préséance Dans La Littérature Francophone Africaine, Edgard Sankara

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article analyzes the paradoxical eclipsis of Burkina Faso’s pionneer writer Nazi Boni by Ivorian writer Ahmadou Kourouma. Through a reception study and a rereading of Crépuscule des temps anciens, it demonstrates that Boni’s neglect and lack of success could be explained on one hand by the political stigma he suffered under President Maurice Yaméogo and on the other hand by stylistic errors in his work. Through a contrastive reception study of both authors (focused largely on Boni), the article establishes a connection among Nazi Boni, Ahmadou Kourouma and René Maran. It therefore concludes that Maran was indeed the true …

Littérature Et Pratiques Rituelles : Le Statut Sémiotique Des Signes Mystiques, Yves Dakouo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper is part of our research project on the analysis of social practices as they appear in the framework of literary works, notably in narrative prose. This does not consist in undertaking a thematic approach of these, but rather considering them as the fourth level of immanence and relevance of the plan of semiotic expression. Therefore, the study is part of the rhetoric of downward integration that occurs when a higher level of immanence occurs at a lower level, like here where practices (4th level) occur in fiction text (2nd level). In this respect, is considered as “ritual practice” …

Producing "Fabulous": Commodification And Ethnicity In Hair Braiding Salons, Sylviane Ngandu-Kalenga Greensword

LSU Doctoral Dissertations

Black women wearing fabulous braids are a striking feature of the Afro-diasporic cultural landscape. However, the braiders and salon owners who enable this aesthetic engineering are seldom acknowledged. This dissertation investigates the experience and role of Caribbean and West and Central African women in the hair braiding industry, a rapidly growing business in the U.S. I address the complexity of these women’s multiple social roles and the multiple consciousness (King, 1988) associated with their demographic characteristics (color, ethnicity, gender, nationality, and immigrant status). The commonalities between the braiders and their mostly African American customers contrast vividly with their perception of …

Roman Féminin Africain : Pour Une Géocritique, Mbaye Diouf

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Based on novels published in the 2000s by Fatou Diome and Bessora, this article poses that in a postcolonial context marked by the intensification of population migration, as well as the international circulation of authors and the renewal of aesthetic categories, the current generation of female African novelists are constructing a new imaginary of space that resemanticizes textual territories through literary languages that are both unusual and personalized. Novels like Cyr@no or Le ventre de l’Atlantique rectify the real insular or urban topographies to which they refer by giving a connotated or new meaning to their own narrative, descriptive and …

L’Espace Géographique Et La Perspective Postcoloniale Chez Félix Couchoro (1900-1968), Laté Lawson-Hellu

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The writing of Félix Couchoro, member of the first generation of the Francophone African writers, problematizes the historical, cultural, political and geographic background of the railway system built at the beginning of the twentieth century in Togo. In that problematizing, Félix Couchoro’s writing is in accordance with the geocritic principles as well as those of the postcolonial perspective. By putting those two perspectives together, however, in the reading of that writer’s work, one should go beyond the epistemological frame of the geocritic perspective itself, notably its use of the western postmodern paradigm of indetermination, when it comes to the Francophone …