Arts and Humanities Commons^™

หนึ่งทศวรรษแห่งวารสารอักษรศาสตร์ : การวิเคราะห์เนื้อหา (A Decade Of The Bulletin Of The Faculty Of Arts : A Content Analysis), ชลทิชา สุทธินิรันดร์กุล, สุพรรณี วราทร

Journal of Letters

หนึ่งทศวรรษแห่งวารสารอักษรศาสตร์ : การวิเคราะห์เนื้อหาบทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์วารสารอักษรศาสตร์ในรอบทศวรรษที่ผ่านมา (ปีที่ 21 พ.ศ. 2532 ถึงปีที่ 30 พ.ศ. 2544) ในด้านผู้เขียนบทความ ประเภท ภาษา เนื้อหา และการอ้างอิงของบทความ ผลการวิเคราะห์พบว่า ผู้เขียนบทความส่วนใหญ่เป็น อาจารย์คณะอักษรศาสตร์ บทความส่วนใหญ่เป็นบทความวิชาการ และเป็นภาษาไทย เนื้อหาของบทความที่พบมากตามลำดับ ได้แก่ วรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ภาษา ปรัชญา และศาสนา บทความส่วนใหญ่มีการอ้างอิง

การแปลวรรณกรรม (Literary Translation), วัลยา วิวัฒน์ศร

Journal of Letters

ผู้ที่เขียนทฤษฎีการแปลได้ คือ ผู้ที่มีประสบการณ์การแปลมาก่อน ในบทความ เรื่องนี้ ผู้เขียนซึ่งแปลนวนิยายและเรื่องสั้น 11 เรื่อง ของนักประพันธ์ต่างยุคต่างสมัย 6 คน เสนอทฤษฎีการแปลวรรณกรรมจากภาษาตะวันตกเป็นภาษาไทย

ไม้ยมกกับการแปล (The Diacritic "Mai-Yamok" And Translation), ปทมา อัตนโก

Journal of Letters

ไม้ยมกกับการแปลไม้ยมก เครื่องหมายที่ให้ความหมายหลากหลายกว่าคําใดๆในภาษาไทย เป็น เครื่องหมายที่เป็นที่รู้จักกันมานานว่าเป็นตัวบังคับให้อ่านซ้ําคําหรือความที่มาข้างหน้า และมีที่ใช้บ่อยในภาษาพูด หนังสือที่เกี่ยวกับการใช้ภาษาไทยที่มีเรื่องการให้ความหมาย ของไม้ยมกมีน้อยมาก บทความนี้กล่าวถึงไม้ยมกในด้านความหมาย โดยพิจารณาความ เป็นไปได้ในการถ่ายทอดจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดและความไม่ สละสลวยในการแปลอันสืบเนื่องจากไม้ยมก ตลอดจนประโยชน์ของไม้ยมกในการแปล จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

การพัฒนาละครแบบขนบนิยม : กรณีศึกษาจากงานละครชาวบ้าน (The Modernization Of Traditional Theatre : A Case Study In Thai Folk Dance Drama), พรรัตน์ ดำรุง

Journal of Letters

การพัฒนาละครแบบขนบนิยม : กรณีศึกษาจากงานละครชาวบ้าน บทความวิจัยนี้ ต้องการนำเสนอแนวคิดในการอนุรักษ์งานศิลปะการละครแบบ ขนบนิยม โดยมุ่งนำเสนอแนวคิดของการพัฒนา ปรับเปลี่ยนสาระ รูปแบบ และวิธีการ แสดงเพื่อให้งานศิลปะการละครนั้นคงอยู่ อย่างมีชีวิต ดำรงไว้ซึ่งความหมายและความงาม ทางศิลปะ อันเป็นที่ยอมรับของผู้ชมร่วมสมัย ในบทความวิจัยนี้มุ่งเน้นไปที่ละครรำชาวบ้าน โดยจะยกเป็นตัวอย่างให้เห็นถึงวิธีการที่ศิลปินชาวบ้านจัดกระบวนการพัฒนา ปรับงานของตนเพื่อให้สามารถคงอยู่รอดมาตลอด 2 ศตวรรษนี้ และอิทธิพลของละครรำ ชาวบ้านที่ยังคงครอบงำรสนิยมในการเสพมหรสพของคนไทย จึงสามารถมองเห็นได้ว่า สาระ ความสุกสนานอันเป็นหัวใจของมหรสพชาวบ้านนั้น ส่งต่อไปถึงงานละครร่วมสมัย ได้แก่ ละครเวที และละครโทรทัศน์

ดอะแค็ตเชอร์อินเดอะไรย์ : ขบถวัยรุ่นห้าสิบปีให้หลัง (The Catcher In The Rye: Youthful Rebellion Fifty Years After), คารินา โชติรวี

Journal of Letters

ดอะแค็ตเชอร์อินเดอะไรย์ : ขบถวัยรุ่นห้าสิบปีให้หลัง เดอะแค็ตเชอร์อินเดอะไรย์ นวนิยายชื่อก้องเรื่องแรกของ เจ ดี แซลินเจอร์ นักประพันธ์ชาวอเมริกันมีอายุครบ 50 ปีในปีนี้ เมื่อแรกตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1951 นวนิยายเรื่องนี้สร้างปรากฏการณ์ในวงวรรณกรรม และเป็นที่ประทับใจของนักอ่าน โดยเฉพาะวัยรุ่นที่มีความรู้สึกสอดคล้องกับโฮลเดน คอลฟิลด์ ตัวละครเอกที่โหยหา ความบริสุทธิ์ในวัยเยาว์ และเหนื่อยหน่ายชิงชังกับความจอมปลอมที่อยู่รอบตัว ตลอดเวลาที่ผ่านมาความนิยมที่ว่านี้มิได้ลดน้อยถอยลงแต่อย่างใด ดังจะเห็นได้จาก การที่ผู้อ่านมากมายยังพยายามที่จะค้นหาสิ่งที่อาจจะเป็นคำตอบได้จากหนังสือเล่มนี้ อยู่ต่อไป

เอมิลิ ดิกคินสัน : ความแปลกที่โลกยอมรับ แนวคิดรวบยอดจากการเสนอบทความในที่ประชุม (The Emily Dickinson International Society Conference) ในปี พ.ศ. 2535, 2538 และ 2542, ฉันทนา ไชยชิต

Journal of Letters

อมิลิ ดิกคินสัน : ความแปลกที่โลกยอมรับ บทความเรื่องนี้มีที่มาจากการที่ผู้เขียนได้มีส่วนร่วมเสนอบทความและรับฟัง ความคิดของนักวิชาการผู้ศึกษาผลงานของเอมิล ดิกคินสัน ซึ่งเป็นกวีอเมริกันสำคัญคน หนึ่งในวงการร้อยกรองอเมริกันสมัยใหม่ (Modern American Poetry) ผู้เขียนได้เสนอภาพรวมของการสัมมนาเรื่อง "Translating Emily Dickinson in Language, Culture and the Arts " (พ.ศ. 2535) และ "Emily Dickinson Abroad: The Paradox of Seclusion (พ.ศ. 2538) รวมทั้ง "Emily Dickinson at Home: The Paradox of the Wandering Mind " (พ.ศ. 2542) เพื่อชี้ให้เห็นว่า ดิกคินสันเป็นกวีแปลก เพราะสร้างรูปประโยคไม่เหมือนกวีอื่นใด และเสนอความคิดที่ต่างจากรูปแบบวัฒนธรรม ที่ผู้คนทั่วไปยอมรับ นอกจากจะใช้ภาษาและไวยากรณ์ที่ไม่มีใครเคยใช้มาก่อน กระนั้น ในความแปลกประหลาดทั้งหมดนั้น เอมิล ดิกคินสันก็เป็นที่ยอมรับในวงวิชาการ ความแปลกประหลาดเหล่านั้นก็กลายเป็นอิทธิพลทั้งต่อแนวการเขียนงานวรรณกรรมร้อย กรองในช่วงศตวรรษที่ยี่สิบ และต่อแนวการสร้างศิลปะ ทางด้านงานละคร ทัศนศิลป์ และดนตรี

ซิลเวีย แพล็ธ และ เท็ด ฮิวส์จากอีกมุมมอง (Sylvia Plath And Ted Hughes: Another Perspective), พจี ยุชิต

Journal of Letters

ซิลเวีย แพล็ธ และ เท็ด ฮิวส์จากอีกมุมมอง นับตั้งแต่ซิลเวีย แพล็ธตัดสินใจจบชีวิตของเธอในปี 1963 เท็ด ฮิวล์ ผู้สามีเลือกที่จะ ไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว ความเงียบนี้เองเป็นเหตุหนึ่งที่ ทำให้นักวิจารณ์วรรณกรรมตามแนวทฤษฎีสิทธิเสมอภาคสตรีประนามว่า เขาเป็นสาเหตุ สำคัญของการกระทำอัตวินิบาตกรรมของภรรยา และหลังจากนั้นอีก 34 ปี ฮิวส์ได้ตีพิมพ์ ผลงานที่ถือได้ว่าเป็นวรรณกรรมเชิงอัตชีวประวัติ ชื่อ Birthday Letters ซึ่งถือว่าเป็น ผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา ผลงานดังกล่าวแสดงความสัมพันธ์ระหว่างแพล็ธกับฮิวส์จาก มุมมองฝ่ายชายในกวีนิพนธ์ 88 บท ฮิวส์แสดงให้เห็นว่าเขากับภรรยามีความรัก ความ เข้าใจ ความสนใจร่วมกันและปัญหาเฉกเช่นสามีภรรยาทั่วไป แต่ปัญหาที่เกาะกุมใจแพล็ธ และทำให้เธอหาทางออกด้วยความตาย เป็นสิ่งเรื้อรังที่เกิดขึ้นก่อนที่เธอจะใช้ชีวิตร่วมกับ เขา และเธอไม่ต้องการออกจากปัญหานั้น แม้ว่าเขาจะได้พยายามช่วยเหลือเธอแล้วก็ตาม

หลักเกณฑ์การเขียนใหม่ในภาษาเยอรมัน : ข้อดีและปัญหาสำหรับผู้เรียนคนไทย (The New German Orthographical Rules: Advantages And Problems For Thai Learners), วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์

Journal of Letters

หลักเกณฑ์การเขียนใหม่ในภาษาเยอรมัน : ข้อดีและปัญหาสำหรับผู้เรียนคนไทย ตั้งแต่ปี ค.ศ 1998 เป็นต้นมา ได้มีการนําหลักเกณฑ์การเขียนใหม่ในภาษาเยอรมัน มาใช้อย่างเป็นทางการในประเทศสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ในประเทศที่ใช้ภาษา เยอรมันเป็นภาษาราชการอีกสองประเทศคือ สาธารณรัฐออสเตรีย และสมาพันธรัฐสวิส หลักเกณฑ์การเขียนใหม่นี้มีผลบังคับใช้ตามข้อตกลงร่วมกันระหว่างสามประเทศนี้เช่นกัน บทความนี้อธิบายหลักการของอักขรวิธีภาษาเยอรมัน และวิเคราะห์ให้เห็นถึงทั้งข้อดีและ ปัญหาของหลักเกณฑ์การเขียนใหม่ของภาษาเยอรมันในแง่ของการนำหลักเกณฑ์เหล่านี้ ไปใช้สอนแก่ผู้เรียนคนไทยและการนําหลักเกณฑ์ใหม่ไปใช้ในการเขียน

การพิจารณาและการสอนคำนำหน้านามของภาษาอังกฤษ ในเชิงอรรถศาสตร์ (Viewing And Teaching The English Articles Semantically), Jiranthara Srioutai

Journal of Letters

Viewing and Teaching the English Articles Semantically The purpose of this study is to find an effective way to teach the use of the English articles based on Wallace Chafe's framework of semantic structure. The paper attempts to suggest how a, an, and the may be viewed from a semantic perspective and how Chafe's approach can be applied to language teaching.

Sylvia Winnifred Anglin

African American Funeral Programs

No abstract provided.

The Romans Commentaries Of William Of St. Thierry And Peter Abelard: A Theological And Methodological Comparison, Steven R. Cartwright

Dissertations

In 1140, William o f St. Thierry, a Cistercian monk and former Benedictine abbot, accused Peter Abelard, the well-known philosopher and theologian, of propagating grave errors concerning Christian doctrine in his theological teachings. William’s accusations resulted in Peter’s condemnation at the Council of Sens in 1140.

This study compares the commentaries on the Episode of St. Paul to the Romans written by William of St. Thierry and Peter Abelard in the mid-1130s, only a few years before William’s accusations. While this conflict has been much studied, no one has previously examined it via these commentaries, which are the only literary …

Ben Jonson And The Mirror: Folly Knows No Gender, Sherry Broadwell Niewoonder

Dissertations

Ben Jonson, Renaissance poet and playwright, has been the subject of renewed evaluation in recent scholarship, particularly new historicism and cultural materialism. The consensus among some current scholars is that Jonson overtly practices and advocates misogyny in his dramas. Such theorists suggest that Jonson both embodies and promulgates the antiwoman rhetoric of his time, basing their position on contemporary cultural material, religious tracts, and the writings of King James I. However, the external evidence cited by late twentieth-century writers as to the nature of women's position in seventeenth-century England is contradictory and speculative. A more productive method of determining misogyny …

Qualitative Inquiry Of Biased And Exemplary Practices Of White Supervisors In Multicultural Supervision, Brian D. Paul

Dissertations

No abstract provided.

"How Should One Love?": Alternative Love Plots And Their Ethical Implications In The Victorian Novel, Jennifer J. Carpentier

Dissertations

In reading Victorian fiction through an ethical lens, I am attentive to questions of what constitutes the good, loving, w ell-lived life. It is my contention that Victorian writers turned to fiction - specifically, the rapidly emerging novel form - to explore the ethical implications of being in love, and the problem s occasioned by erotic love. The writers I examine modify the basic Aristotelian search for a specification of the good life for human beings: they used novels as testing grounds for the ethical question, "How should one love?"

My study of 19th-century British fiction reveals a strain of …

Fay Weldon's Late Bloomers And Comedy And A Lawyer, A Vet, And A Couple Of Dogs, One Of Them Dead, Susan Rote Siferd

Dissertations

Creative dissertation begins with a critical study of comedy as Weldon employs it in her novels of marriage, infidelity, and divorce. Traditionally, comedy ends in marriage; Weldon's dark comedies end in self-understanding as a necessary prerequisite to growth and possible future relationship. However, Weldon does not celebrate divorce. She recognizes the impact on women's lives of historic period, world events, and their own female nature. An avowed feminist, Weldon yet refuses to blame men for women's problems, but insists that while women struggle against sexism, they often conform to it. If there is no genre designation comparable to "bildungsroman" for …

Principles, Practices, And Problems-The Pastoral Theology Of St. John Chrysostom, Jack Ferguson

Master of Sacred Theology Seminar Papers

The importance of this limited outline of the life of St. John Chrysostom is that it highlights the pastoral periods of his work within the context of the two metropolitan communities which he served. It also locates within these periods several of his major works which yield, upon examination, a wealth of material as well as many points of comparison concerning the rudiments of his pastoral theology.

Nucleus 2001: Hit The Ground Running, New Jersey Institute Of Technology

Yearbooks

This is a digitized, downloadable version of the New Jersey Institute of Technology Nucleus.

Chucalissa And Moundville: A Comparison, M. E. Wilkins

Documents

This paper compares the site of Chucalissa to the site of Moundville using various qualitative and quantitative criteria.

Mrs. Odessa Barret On Leisure, Usm African American Collection

We Exist Series 4: Quotes

Interviewer: -

Interviewee: Odessa Barret (born in Port Arthur, Texas, 1948)

“Life for me as a child was bitter sweet. I was between the youngest boy and girl so I was never alone. Church was the focal point of our lives. It was a time of "White Only" restrooms and drinking fountains, but we were spared a lot of that because we owned our own car so public transportation was not a worry for us. Traveling food for us was a basket of fried sausage and biscuits if it was morning and fried chicken and bread if it was lunch …

Mrs. Rose Jackson On Leisure, Hamida Suja

We Exist Series 4: Quotes

Interviewer: Hamida Suja

Interviewee: Mrs. Rose Jackson (age 66; born in Louisville, Mississippi; lives in South Portland for 39 years; married 34 years; has six children; had five children with her first husband; he died and she remarried and had a child with the current husband)

“And we would get together, like, have a fish fry on the weekend with our white friends, our white neighbors. And when we would get out and fish, my daddy and them would go down and get in the water and just muddy the water up with hoes-what you chop cotton with-and the fish …

Ms. Lucille Young On Leisure, Anab Osman

We Exist Series 4: Quotes

Interviewer: Anab Osman

Interviewee: Ms. Lucille Young (age 73; born 1928 in Jackson, Mississippi; moved to Maine in 1967) “[Barbeque] Yeah. We have four picnic tables in the backyard, and chairs, and we have a grill. And I have a swimming pool, so they’re always there. They’re always at my house. Which I’m trying to get rid of half of them, but I know it’ll never happen.”

Mrs. Rose Jackson On Education, Hamida Suja

Quotes

Mrs. Rose Jackson Full Interview

Rose Jackson was born in Louisville, Mississippi, to Willie O Clayton Hathorne and Bertha Ophelia (Young) Hathorne; she had three sisters and three brothers. She left school at fifteen to marry her first husband, with whom she had five children; after his death, she married John Jackson, with whom she had another daughter. She worked as a cleaner and hairdresser, and received her diploma from Portland High night school. At the time of this interview, she had been living in Maine 40 years; her family moved here because she had a brother-in-law who had been …

Introduction (2001), Association Of Christians In The Mathematical Sciences

ACMS Conference Proceedings 2001

Thirteenth ACMS Conference on Mathematics from a Christian Perspective

Mr. Willie C. Parrish

African American Funeral Programs

No abstract provided.

Timess Values In A New Millennium Or Timeless Values In Changing, Turbulent Times, C. William Pollard

C. William Pollard Papers

In this shortened version of a speech at the 2001 Windsor Conference (see Timeless Values in Turbulent Times [Windsor]), Pollard reflects on the integration of business and faith in light of the rapid economic changes witnessed at the turn of the century.

Table Of Contents (2001), Association Of Christians In The Mathematical Sciences

ACMS Conference Proceedings 2001

Thirteenth ACMS Conference on Mathematics from a Christian Perspective

Schedule (2001), Association Of Christians In The Mathematical Sciences

ACMS Conference Proceedings 2001

Thirteenth ACMS Conference on Mathematics from a Christian Perspective

Grand Valley Forum, Volume 025, Number 40, May 29, 2001, Grand Valley State University

2000-2001, Volume 25

Grand Valley Forum is Grand Valley State's faculty and staff newsletter, published from 1976 to the present.

Armillar Harris

African American Funeral Programs

No abstract provided.

Lillie Mae Williams Kirkland

African American Funeral Programs

No abstract provided.