Spanish Linguistics Commons^™

How To Attract African American College Students To Study Spanish: A Model For Virginia State University, Erika M. Neal

Virginias Collegiate Honors Council Conference

Being culturally aware and able to communicate with people from different regions of the world is one of the most critical skills a student of color can obtain during their educational career. Not only will a student’s perspective of the world be altered, but their market value will skyrocket by 5-10% on average according to Forbes. Being bilingual or multilingual is a skill that can be applied to any career field in today’s society. Unfortunately, many African American students have had little to no exposure to foreign languages and cultures specifically Spanish. Even for those who have had some exposure …

A Perception Study Of Rioplatense Spanish, Cecelia Staggs

McNair Scholars Research Journal

Rioplatense Spanish (RPS; Argentina and Uruguay) is known for its distinctive pronunciation features. In Standard American Spanish, the sound associated with the letters ‘y’ or ‘ll’ is [j] (as in ‘yellow’), but in RPS the sound is [ʒ] (as in ‘measure’) or, more recently, [ʃ] (as in ‘shoe’). Previous studies found this sound change (from [ʒ] to [ʃ]) is almost complete in speakers from Uruguay and Argentina, but the change in Uruguay is more recent. In this study, RPS speakers from both countries were presented with audio recordings of words containing all possible variants of the sounds [j], [ʒ], and …

El Feminicidio En Ciudad Juárez: Su Pasado, Presente Y Futuro, Celeste M. Campbell

Student Publications

El feminicidio en Ciudad Juárez es el producto de un ambiente específico, que ha sido formado por los factores económicos, sociales y políticos. Sin embargo, es posible que la violencia no continúe, porque las respuestas de la comunidad representan una intervención extraoficial pero exitosa.

Influencia Del Quechua En El Castellano Andino Del Cusco, Perú, Meredith Church

Independent Study Project (ISP) Collection

Esta investigación lingüística intenta analizar la influencia del quechua en el castellano andino de la ciudad del Cusco, Perú, con los objetivos de identificar y registrar las características lingüísticas que diferencian el castellano andino del español estándar en la ciudad del Cusco y delinear cuáles de estos cambios lingüísticos son resultados del contacto con el idioma quechua. La muestra consta de dieciséis residentes del distrito de Wanchaq, que han provisto 4.45 horas de entrevistas grabadas durante dos semanas de trabajo de campo. Las observaciones del corpus grabado se complementan con las observaciones de la investigadora durante su estadía en la …

Acquiring Native-Like Norms Of Making A Request In Spanish During Short-Term Study Abroad In Argentina And Spain, Christine H. Song

LSU Master's Theses

The current study examines if L2 learners of Spanish acquire native-like norms of making a request during short-term study abroad in Argentina and Spain via Discourse Completion Tasks (DCT). The investigation included 3 groups of the participants: an experimental group of 15 U.S. students who studied in Argentina or Spain; a control group of 12 U.S. students who had not studied abroad; and a control group of 7 native speakers of Spanish. The results show that students in the study abroad group became more native-like in making a request to a certain extent. Firstly, the students in the experimental group …

Pragmatics And Pedagogy In University Level Spanish Second Language Textbooks, Vanessa M. Cardenas

LSU Master's Theses

This pragmatic and pedagogical investigation analyzes six university level Spanish second language textbooks (L2Ts) used in the classroom setting. The materials used in this investigation include three beginning level textbooks Dicho y Hecho (2012), Experience Spanish (2012), and Puntos de Partida (2012), and three intermediate level textbooks ¡Avance! (2008), Conexiones (2010), and Interacciones (2013). The purpose of this investigation is to closely examine if the L2Ts communicatively present the speech acts of requesting, refusing, and apologizing, and address forms, with sufficient pragmatic context for the L2 learner to acquire native-like production. The results have shown that the speech acts under …

The Microvariation Of The Spanish Perfect In Three Varieties, Paz González, Margarita Jara Yupanqui, Carmen Kleinherenbrink

Department of World Languages Faculty Research

This study investigates the variability in the use of the Preterit canté (‘I sang’) and the Present Perfect he cantado (‘I have sung’) across three Spanish dialects: Peninsular (PEN), Peruvian (PER) and Argentinian (AR). For this purpose, we analyze the effect of type of context and temporal adverbials on the selection of these two forms. The corpus has been obtained through online questionnaires, comprising a total of thirty-two exercises that evaluate the use of the two verb forms in the following contexts: continuative, relevance of present, life experience, prehodiernal context and without temporal adverbs. The results of this research seek …

Project-Based Learning For Span 316e: Criminal Justice Spanish, Carmen Jany

Q2S Enhancing Pedagogy

Project-based Learning for Span 316E

For this course, I developed project-based learning starting with an open-ended question: Are Spanish language skills and cultural knowledge important for First Responders, Law Enforcement, and Prison Personnel to interact successfully with the Latino Population in Southern California? The discussion then led to the identification of important areas of knowledge (linguistic and cultural) for practitioners in Criminal Justice who engage with the Latino Population. Discussions relied on students’ everyday experiences and personal experiences. Moreover, examples from TV and Cinema were used. Students were then asked to identify a topic of interest and were, based on …

El Cambio De Código Dentro De Una Compañía Bilingüe, Montserrat Ricossa

Spanish: Student Scholarship & Creative Works

Las personas bilingües frecuentemente se pueden encontrar en una situación en que cambian de un idioma a otro. Con la población de hispanohablantes aumentando rápidamente en los Estados Unidos, se nota el “cambio de código” entre inglés y español en contextos laborales. ¿Cómo y cuando ocurren cambios de código? ¿Porque ocurren? ¿Qué significa para el ambiente laboral? Este ensayo argumentará que el cambio de código se puede usar dentro de un ambiente formal por varias razones, sin que sea por falta de conocimiento lingüístico. Primero se analizará la historia de cambio de código y cómo difiere del espanglish. Se explicará …

A Sociophonetic Analysis Of Islander Creole Rhotics, Falcon Restrepo-Ramos

World Languages & Cultures Department Publications

This study uses a combination of phonetic predictors and sociolinguistic factors to examine the variable production of rhotics in an English-based Creole in the Island of Old Providence, Colombia. Speech data were collected from five informants by means of sociolinguistic interviews and other-speech elicitation tasks, while 328 Praat-annotated tokens were extracted from a transcribed corpus of approximately 5,700 words. Rhotic production was examined according to several acoustic correlates (i.e., formant frequencies and segmental duration) and linguistic (i.e., word position and stress) and social (i.e., sex) factors. Formant frequencies in the form of F3 and F2 revealed a post-alveolar production, while …

El Color De La Ira, Hannah Xu '21

Spanish Language Books

No abstract provided.

"Our Roots:": Latinx Parents' Language Ideologies Concerning Bilingualism, Akanne S. Torres Beltran

Honors Undergraduate Theses

Language is a fundamental component of one's identity, as well as a means of surviving in a globalizing world. This study draws upon sixteen narratives of first-generation Mexican and Puerto Rican parents in Central Florida to answer the research question: What are the language ideologies of Mexican and Puerto Rican immigrant parents towards the English Language acquisition and Spanish Language retention of their children? The information was gathered through semi-structured interviews and it aimed to learn how and if they value English and Spanish bilingualism and whether it was desired for their children. On the one hand, they are aware …

A Project For A Translation Into Guarani Based On An Analytical Interpretation Of A Medieval Apologue, Nathalie Amato

Honors Undergraduate Theses

El propósito de este proyecto de tesis es presentar una traducción analítica al idioma guaraní de un apólogo escrito en español medieval con el objetivo de demostrar la utilidad de los ejercicios de traducción literaria que faciliten el aprendizaje de idiomas. La transferencia lingüística y cultural de un texto medieval al español moderno y consecutivamente al guaraní constituye un ejemplo del esfuerzo cognitivo que debe realizar un traductor/una traductora para buscar soluciones e ir articulando poco a poco el rompecabezas que posteriormente se convertirá en la nueva versión de la obra, pero siempre respetando y conservando la esencia del mensaje …

El Arte Sinestético En La Obra De Isabel Coixet, Eva NúÑEz-MéNdez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Entre las directoras españolas más internacionales se destaca Coixet. Sus largometrajes, spots publicitarios, documentales y cortos evidencian un arte cinematográfico que apuesta por destacar la esencia universal del individuo en un marco deconstructivo sin contextos nacionales ni parámetros temporales. Los títulos y textos de sus obras nos hacen reflexionar en el poder de la imagen como vehículo artístico de compromiso social y visual. Ver sus creaciones es una sinestesia: el discurso fílmico conmueve más allá del plano visual-auditivo, haciendo que la imagen despierte sentidos como el gusto, el tacto y el olfato. Esta ponencia se centrará en decodificar su trayectoria …

"I Have A Scream" Enunciaciones Disidentes En Torno Al 15m En España, José Del Valle, Natalia Castro Picón

Publications and Research

En este artículo analizaremos el primer Grito Mudo, gesto colectivo de desobediencia realizado por el movimiento de los Indignados en la Puerta del Sol de Madrid en mayo de 2011, como escena glotopolítica. En esta acción, que consistió en que la multitud auto-convocada guardase un minuto de silencio justo antes de la medianoche, cuando entraba en vigor la sentencia que ilegalizaba la concentración, convergen diferentes formas discursivas (que incluyen el lenguaje, el silencio y los cuerpos) que ponen en conflicto los regímenes normativos que limitan el sentido de la participación política y los límites de la democracia. Este tipo de …

Dp Internal Codeswitching By Spanish And English Bilinguals In The Us, Yurena Castaño-Nuñez

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

Codeswitching studies the boundaries that exist at all linguistic levels when a speaker switches between two or more languages in a single moment of speech.

(i) En el restaurante he pedido la big hamburguesa.

‘At the restaurant I have ordered the big hamburger.’

(ii) Juan conoce la highway para llegar a Washington D.C.

‘Juan knows the highway to get to Washington D.C.’

(iii) A Carmen no le gustan los pantalones cortos. A ella le gustan los long ones.

‘Carmen doesn’t like short pants. She likes the long ones.’

This thesis concentrates on the study of switches between adjectives and Noun …

Two Cultures, One Identity: Biculturalism Of Young Mexican Americans, Janela Aida Salazar

Theses and Dissertations--Community & Leadership Development

The purpose of this study was to explore the daily life of the younger generation of Mexican Americans through a phenomenology design. Specifically, in regard to how the culture-sharing pattern of biculturalism is reflected in their lives and the way they construct their bicultural identity. The study utilized rich qualitative data to paint a clear and descriptive picture of the internal process of biculturalism within eight Mexican American college students. Ultimately, the data analysis aimed to collect and reflect their voices and the stories. This was done through three distinct data methods that complemented each other: interviews (oral), photo elicitation …

Departments And Disciplinary Gatekeeping: The Sociolinguistics Of Spanish In Us Academia, José Del Valle

Publications and Research

José del Valle, in his contribution to our “Sociolinguistic Frontiers” series, looks at the intersection of the sociolinguistic study of Spanish in the US and the transformations of Spanish language departments in higher education. Del Valle traces the history of the institutionalization of Spanish teaching and study and its effects on linguistic research’s position within Spanish departments. Shifts in approaches to the use of language in social practice, and the growing demands on language units to act as service departments for language learners, has isolated scholars in those institutional homes from broader integration into sociolinguistic research.

San Millán De La Cogolla Y La Celebración Pública Del Idioma: Memorialización Prospectiva De La Lengua En La Transición Española, José Del Valle

Publications and Research

Este artículo tiene por objeto contribuir al cuestionamiento de las políticas consensuales que presidieron el periodo transicional en España empleando para ello un ángulo de análisis glotopolítico. Para ello, toma como caso de estudio el metalenguaje desplegado en las celebraciones y efemérides transicionales relacionadas con las famosas glosas custodiadas en San Millán de la Cogolla. Este revela su apropiación nacionalista por parte de distintos poderes académicos, políticos e institucionales.

Globalization’S Effects On Mexico, Andrew Barry

Williams Honors College, Honors Research Projects

This research paper aims to investigate the effects of economic globalization on the Mexican economy. To contextualize the research presented, a brief historical summary is presented. Economic globalization is examined through trade and foreign investment in México, including Foreign Direct Investment (FDI) and portfolio investment. The Mexican economy is measured by Gross Domestic Product (GDP) and Purchasing Power Parity (PPP). This research paper uses data from The World Bank to examine how economic globalization indicators affect the indicators chosen to measure the Mexican economy. The findings of this paper show that there is evidence that the Mexican economy has grown …