Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Místicas Y Disidentes: Feminismo Teresiano En La Literatura Latinoamericana Del Siglo Xx, Almudena Vidorreta

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation addresses for the first time a gender-based approach to the understanding of Spanish mystic Saint Teresa’s role as a symbol of feminism, language identity and creative writing theorization in 20^th-century Latin American literature. Saint Teresa (1515-1582) was not only a model in her role as an intellectual for authors such as Delmira Agustini (1886-1914), Gabriela Mistral (1889-1957), Victoria Ocampo (1890-1979), Alfonsina Storni (1892-1938), Juana de Ibarborou (1892-1979), Teresa Wilms Montt (1893-1921), Dulce María Loynaz (1902-1997), Silvina Ocampo (1903-1993), Mercedes García Tudurí (1904-1997) y Alejandra Pizarnik (1936-1972), among others, but also a literary referent for those who …

Traditions And Transformations In The Work Of Adál: Surrealism, El Sainete, And Spanglish, Margarita J. Aguilar

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The Nuyorican movement was a cultural and intellectual movement beginning in the late 1960s through the 1970s that coincided with the era of civil rights struggle in the United States. The artists, writers, poets, and others in the movement were of Puerto Rican descent and resided in New York neighborhoods such as El barrio or Spanish Harlem, Loisaida or the Lower East Side and the South Bronx. The term “Nuyorican” was embraced as a badge of honor and pride by New York’s Puerto Rican community. It was during this time that cultural-specific institutions such El Museo del Barrio, Taller Boricua, …

The Grammatical Systems Of Attentionworthiness: Positional Signals And Invariant Meanings In Spanish Word Order, Eduardo Ho-Fernández

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation presents a Columbia School analysis of word order phenomena in Spanish. The data was sourced from a corpus of manually collected utterances extracted from six volumes of Latin American short stories written in the twentieth century. The study employs various qualitative and quantitative techniques in order to test the various hypotheses offered as explanations of the distributional problems selected for the study. The observations roughly correspond to word orders that the grammatical tradition describes as having to do with either verbs with one argument (SV, VS, OV, VO) or verbs with two arguments (SVO, OVS, VSO, VOS, SOV, …

Don Quixote And Catholicism, Michael Mcgrath

Purdue Studies in Romance Literatures

Four hundred years since its publication, Miguel de Cervantes’s Don Quixote continues to inspire and to challenge its readers. The universal and timeless appeal of the novel, however, has distanced its hero from its author and its author from his own life and the time in which he lived. The discussion of the novel’s Catholic identity, therefore, is based on a reading that returns Cervantes’s hero to Cervantes’s text and Cervantes to the events that most shaped his life. The authors and texts McGrath cites, as well as his arguments and interpretations, are mediated by his religious sensibility. Consequently, he …

El Peligro De Contar Historias: Un Análisis De ​Tu Rostro Mañana​, De Javier Marías, Madison Morgan

Senior Honors Projects, 2020-current

Tu rostro mañana ( 2002-2007), una novela en tres partes de Javier Marías (Madrid, 1951), mira el mundo a través de los ojos cautelosos del protagonista Jacques Deza, un agente de observación, encubierto, que trabaja bajo una presión insuperable para mantener el silencio mientras escribe la historia y las consecuencias de no hacerlo. La extensión de la novela sola es un apunte irónico a la incapacidad humana de mantener el silencio que uno pretende establecer. Con más de mil páginas, divididas entre los tres libros, Marías utiliza su técnica de escritura de flujo de conciencia para comprometerse con el lector …

A Look At Coco Chanel, Fashion, And History: An Introduction To And Translation Of La Construcción De La Marca Personal De Coco Chanel A Través De Sus Fotografías, Rilee Andros

Undergraduate Honors Theses

La construcción de la marca personal de Coco Chanel a través de sus fotografías was originally written in Spanish by Inmaculada Urrea Gómez as her PhD dissertation in 2015. This thesis includes a translation of the prologue, introduction to section 1, and section 1.1 of Urrea’s dissertation, preceded by a translator’s introduction. The introduction discusses the content of the translated text, provides insight into the translation process, and defines important terms for the reader. The introduction also explores the ideas of translation theorists Hans Vermeer, Lawrence Venuti, and Anthony Pym, comparing and contrasting their ideas in order to explain why …

Antología De La Clase: Creative Writing In Spanish, 2020, Britton W. Newman

Student Scholarship

Creative Writing in Spanish
Spanish 441

Ensayos

Nefi Aguilar “¿Qué hago aquí?”

Bali Channa “Las etapas”

“Las cosas que necesitan tiempo”

Alex Collie “Agradecido por las ampollas”

“Confía en el viaje”

Samantha Dorward “El poder de las palabras”

“La primera vez, pero seguramente no la última”

“El miedo que nunca más regirá mi vida”

Olivia Groce “¿Qué vas a hacer tú?”

Aryk Hennings “Cuando crees en ti mismo”

Emily Knetsche “El hombre extraño”

“Los momentos preciosos”

Mayra Lomeli García “El pez que escapó”

Sami Lyons “Perdida”

Abbi Pagano “Latte caffè”

Emily Rea “La pulsera ‘gratis’”

Leila Shearer “No pasa nada” …

The Impact Of Occupational Self-Efficacy On Job Performance, Kaeley A. Tener

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

From business-related literature, the occupational-self efficacy (OSE) theory has been used to explain employee confidence, motivation, success, or lack of success when used in conjunction with measurable training or evaluation. The presence and effects of OSE have been seen in various occupational sectors and industries. For Human Resources practitioners, utilizing the concepts of OSE in the workforce is more than just training or communication. The present study analyzed the presence and effects of OSE on an online student population at a technical college in a Midwestern University. The results from frequency, correlation, and cross-tabulation tests reveal that levels of OSE …

A Quantitative Study Of Transformational Leadership And Safety Incidence In A Unionized Public Utility, Ronald D. Schoff

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Worker Safety is an area of high focus. Costs and impacts associated with incidents of workplace injury or fatality can have powerful effects on the organization. Workplace leadership style studies have shown statistically significant relationships between leadership style and rates of OSHA incidence and severity. One such example is transformational leadership. Studies have been completed in various industries, including high hazard industries that confirm this positive relationship. Organized labor offers many benefits of value to the employment sector. Such benefits as higher wages and better workplace safety practices contribute to society in economic and health related ways, among others. Transformational …

Literatura Viva: Formas De Conocer La Literatura Y Agricultura Desde Chiapas, Jesse Nichols

Dissertations and Theses

Literatura Viva reflects the links between agriculture and literature in Chiapas, Mexico, demonstrating how the ways of knowing the environment which are culturally expressed through literature and the practices of sustainable agriculture are deeply linked. It argues that the experience of the agricultural working class is central not just to a physical movement towards tangible agricultural change but to a society's ability to understand its socio-cultural and natural environment. The thesis first explores indigenous literature, then agricultural practices and finally educational movements which seek to express pluriversal understandings and ways of interacting with the planet. It argues that these understandings …

Memorias | Electronic Literature + Live Coding Performance, Jessica A. Rodriguez Miss, Rolando Rodriguez, Alejandro Brianza, Luis M. Guzman

Electronic Literature Organization Conference 2020

Memorias is a web-based artistic project by Jessica Rodríguez developed through the Estuary platform —an online platform to host live coding languages. It is based in six autobiographical writings connected to the way she “hears”, “writes”, “watches”, “reads”, “sees” and “listens” to the word. Through these texts, six code works were designed and programmed, hybridizing natural and computing languages by parsing three existing live coding languages: Tidal Cycles, Punctual, and CineCer0.

Together, Memorias’ languages collide different materialities as well as visual and sonic approaches, going from voices in English, Spanish, Cello and Paetzold samples, audio and visual synthesis, and pre-recorded …

Intercultural Rhetoric In The Written Academic Discourse: The Rhetorical Functions Of Citation In English And Spanish By College Students And Expert Writers, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This research studies the practice of citation in two cultural communities, the American and the Spanish, in an academic setting. The main objective of this research is to determine what are the rhetorical functions of citations in the master’s thesis of 12 American and 12 Spanish students written in their native language, as well as in scientific articles of 12 American and 12 Spanish professional writers in Applied Linguistics, and to identify the differences found among these groups.

To study this pragmalinguistic phenomenon, I used the computational text analysis of the rhetorical functions of citations via the Antconc 3.2.4w concordance …

Multilingualism And Acculturation In Catalonia: An Analysis Of Muslim Immigrant Women, Farah Ali

Global Language Studies Faculty publications

Owing to the continuous influx of immigration in Catalonia, multilingualism has become the bedrock of this region. Still, Catalan and Spanish remain the dominant languages of everyday communication and immigrants are faced with the challenge of adopting both Spanish and Catalan linguistic identities. This dual acculturation process can span across generations and can be impacted by a variety of sociocultural factors. Additionally, motivation to acculturate can be rooted in individuals’ own complex identities that are constructed in different sociocultural contexts, a connection that Norton (2000) has conceptualized as “investment.” This study examines Muslim immigrant women’s investment in Spanish and Catalan, …

(Un) Continuity In E-Lit In Portuguese And Spanish, Vinicius Carvalho Pereira, Tina Escaja

Electronic Literature Organization Conference 2020

The creation of digital literature in Portuguese and Spanish has shown a constant engagement with fluidity and change. Whereas the topics developed in e-lit in Portuguese and Spanish have shown a continuum as manifested by the use of metaphors to represent popular culture, high culture and gender issues, the media used to express those concepts has shown (un)continuity by relying in new digital means that open up new possibilities of expression, representation and dissemination. The two papers in this panel explore how e-lit provides a new medium to present the myth of the labyrinth in digital poems that challenge our …

Poetry For Seers Or The Peruvian Visual Poetic Tradition In Front Of New Media, Michael Hurtado, Pamela Medina, Enrique García, Michael Prado

Electronic Literature Organization Conference 2020

Since the first decades of the twentieth century, Peruvian poetic tradition has been characterized by experimental uses of language. Among these possibilities, some records tensioned this medium from the link with the plastic arts, as in the case of the poetry of José María Eguren, while others opted for the playing with the spatiality and visuality of the blank sheet, such as in the case of the work of Carlos Oquendo de Amat. However, it is not until the appearance of the poetry of César Vallejo, specifically with a poems like Trilce in 1922, that these breakages force us to …

Non Infinite Stories: How Digital Allow To Create Infinite Reconformations Of A Text?, David Núñez

Electronic Literature Organization Conference 2020

Last year I presented at ELO, in Ireland, the Artistic piece "Bastard" a digital fiction that combine a fragmented novel to create 10x149 differents texts and optimized in 4 billions coherent stories with narrative structures. In Orlando we want to explain how the system works, theory and functioning, and invited all the members to produce they personal "infinite" fiction.

Non Infinite Stories is an electronic publishing house that creates a dynamic hyperliterature system to give each reader a unique book by using a digital combinatorial processes, specific narrative rules and optimization of fragmented works in chapters of short narrative blocks, …

Review Of "Carmen Martín Gaite: El Juego De La Vida Y La Literatura" By J. Jurado Morales, María Luisa Guardiola Tey

Spanish Faculty Works

No abstract provided.

Newsletter 2019-2020, Hispanic Studies, Illinois Wesleyan University

Newsletters

No abstract provided.

Technology Attributes, Organizational Learning Attributes, Service Attributes, And Electronic Health Record Implementation Success, Anuradha Rangarajan

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Electronic Health Record (EHR) is a technology innovation which has the potential to offer valuable benefits to the healthcare industry such as improved quality of patient care and safety, optimization of healthcare workflow processes and availability of electronic data for clinical research. The implementation success of EHR is therefore significant to the healthcare industry in the United States and around the world. Prior studies in research literature have considered the impact of technology attributes, organizational learning attributes, and service attributes on information technology implementations in various other domains based on theories such as Theory of Reasoned Action (TRA), Theory of …

International News From Differing National Perspectives: Spanish-Speaking Newspaper Coverage Of The 2019 Venezuelan Presidential Crisis Protests, Lauren Lalonde

Honors Theses

On January 23, 2019, the streets of Venezuela became flooded with protests in response to the head of Venezuela’s National Assembly, Juan Guaidó, announcing his claim to the Venezuelan presidency. The protests were largely in support of his announcement, though some supported Nicolás Maduro, the president of Venezuela since 2013. This day marked the beginning of the Venezuelan presidential crisis, which left Venezuela, and the world, debating the legitimacy of each leader. This investigation focuses on how Spanish-language news sources from three different countries reported on the protests surrounding the Venezuelan presidential crisis on January 23, 2019, and how the …