Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

El Mundo Del Amor: Un Sitio Para Apoyar A Lxs Hispanohablantes Locales Y Crear La Percatación Y La Diversidad En El Condado De San Luis Obispo, Daniele Lauran Mcclements

World Languages and Cultures

This project is a collective piece of tangible material that is a product of my years of learning, listening, and witnessing the overlap between the depth of different Spanish-speaking and Latinx cultures, and the various identities within the LGBTQ+ community. Taking a critical lens on what I have learned as an anglo student at Cal Poly through the words of a language that is not mine, this project speaks to the many layers to which my love, fascination and dedication with the Spanish language and cultures have impacted my life. Essentially, this project is a love letter and encapsulation of …

Entextualización Del Discurso Político En Colombia. Análisis Glotopolítico Del Proceso De Escritura De La Constitución De 1991, Jorge Luis Alvis-Castro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Although constitutions are part of the canon of disciplinary writings, along with grammar books and etiquette manuals, and are also central texts in the processes of formation and consolidation of Latin American nation-states, to date, they have not been sufficiently explored in their social and linguistic processes of discursive elaboration. With a glottopolitical approach, this research examines the social, communicative and ideological components involved in the writing process of the Colombian Constitution of 1991, developed in a context of State crisis and violence aggravated by narco-terrorist attacks. Using the concept of entextualization, which refers to the process of extracting discourse …

Fantasmas Compartidos: Posmemoria, Herencia Y Reescritura De La Guerra Civil Española En México Y España, Mayte Lopez Sanchez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation analyzes contemporary novels and films about the traumatic legacies of the Spanish Civil War through the lens of postmemory, memory studies, and transatlantic studies. I examine how Mexican and Spanish writers and filmmakers from the postwar generations approach the memories of their ancestors—and their own—to reframe history through fiction, memory work, and personal agency. Studies about historical memory are typically constrained to national contexts, but I highlight how trauma transcends the nation not only in space but also in time. Moreover, I focus on how inherited memories acquire new meanings in contemporary representations and how those resignifications have …

Understanding How Women Navigated The Fight For Equality During The Second Republic And Transition-Era Spain Through Feminist Literature, Amanda Jeanette Pagoaga

Honors Theses

This paper explores how women navigated the fight for equality during the Second Republic and Transition-era Spain through the lens of feminist literature. Specifically, comparing and analyzing two books, Doble esplendor by Constancia de la Mora (1939) and Crónica del desamor by Rosa Montero (1979). Both books feature women in their thirties who work and explore themes of marriage and romantic love, friendship as a space of freedom, motherhood, working women, and politics against the backdrop of the ever-changing sociopolitical situation in Spain. Through close analysis of these works, the author examines how these women navigate gender roles and societal …

Constructing Identity Through Code Choice And Code-Switching: Evidence From Multilingual Muslim Women In Barcelona, Farah Ali

Global Language Studies Faculty publications

With the presence of Catalan, Spanish, and a variety of migrant languages, multilingualism in Catalonia extends across the region and is a regular practice for native-born and migrant residents alike. This study examines language use and its relationship to identity construction among first and second-generation Muslim women immigrants in Barcelona. Data was collected from 34 female informants in Barcelona, all of whom identified as first or second-generation Muslim. Data consisted of questionnaires and interviews which were designed to learn about the informants’ linguistic background as well as the extent to which they used Spanish, Catalan and their native/heritage language(s). As …

Code-Switching Among Heritage Spanish Speakers: Attitudes, Practices, And Pedagogical Implications, Farah Ali

Global Language Studies Faculty publications

Code-switching is perhaps one of the most salient linguistic practices among Spanish-English bilinguals in the U.S., and therefore widely investigated. (Bailey 2000; Kern 2019; Lipski 2014). While code-switching is typically associated with bilinguals who are highly proficient in two languages (Balukas & Koops 2014; Benevento & Dietrich 2015; Poplack 1980; Rangel et al. 2015), it is crucial to also highlight the code-switching practices of bilinguals who may have unequal levels of proficiency in each language, such as in the case of some heritage language (HL) learners. The present study examines socio-pragmatic functions of code-switching among heritage learners of Spanish. Using …

Letras 15

Letras

No abstract provided.

Second Language Learning: Functional Literacy Vs. Mastery, Ella Ross

CISLA Senior Integrative Projects

No abstract provided.

Juan Crow: A Discriminatory Past With Contemporary Consequences Against Mexican Americans, Alicia Delaney

Honors Program Theses and Projects

This paper will focus on the past and contemporary systemic discrimination of the Mexican and Mexican American communities in Texas and California. I will first discuss how, despite being considered citizens at the federal level since the enactment Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, Mexicans and their descendants were subject to de facto segregation policies, discriminatory economic and social practices at the local and State levels, and numerous acts of violence. They were racialized as “others” in terms of language, customs, and supposed inferior morality. In addition, I will explain the numerous factors that have, in the past and present, …

Argentine Women’S Narratives Of Leadership, Ileana Andrea Mocciola

Electronic Theses and Dissertations

The present study investigated and examined the narratives of Argentine women leaders while obtaining and exercising leadership positions. This research was based on narrative theory and the feminist standpoint theory. Argentine female participants (N = 10) were subject to interviews that overall lasted 600 minutes and were conducted through the Zoom platform. Fifty-five pages of single-spaced transcripts were analyzed and studied. The results of this study revealed that Argentine women face major challenges when it comes to tokenism, exclusion, mentorship, and stereotypes that prevent and limit them from reaching and succeeding in leadership positions.

Of Word And Stone: The History Of Medieval Spain Through The Lens Of Architecture And Language, Samantha Hernandez

Architecture Undergraduate Honors Theses

Medieval Spain is a unique summation of religious and cultural communities. Through the built forms of Al-Andalus, there is unique preservation of societal imprints that parallel the formation of the Castilian language. These two mediums—architecture and language—are a telling of the culture and history of the region. By first observing the historical formation of Spanish, and in turn the various communities which inhabited the Iberian Peninsula, one may find many correlations with architecture created at the same time. After understanding the historical making of the Spanish language, it is important to analyze the language itself and how it differs from …

Young Adult Novel: Historical Fiction Primer Inning, Ariel Orlando Moreno

Open Access Theses & Dissertations

Novela histórica juvenil que usa el beisbol como vehículo principal para narrar algunos de los hechos acaecidos durante los primeros años de la construcción del canal de Panamá. La novela explora las interrelaciones personales al mismo tiempo que las interacciones entre Panamá y los Estados Unidos. Al mismo tiempo toca temas como desigualdad, racismo y prejuicios.

Interpreting San Cecilio: Ritual And Discourse In A Granadan Celebration., Martha M. Popescu

College of Arts & Sciences Senior Theses

The romería de San Cecilio is an annual, local short pilgrimage and celebration of the patron saint of Granada, a city in Andalusia, Spain. The romería takes place at the Abbey of Sacromonte, a monastery built on top of the site where San Cecilio’s remains were found as part of the famous discoveries of the Lead Books of Granada in the late sixteenth century. These books were ultimately declared to be Islamic forgeries, yet the romería persists today as a granadino, or Granadan, tradition. Consisting of both a Mass at the Abbey as well as a popular celebration, the …

¿Cómo Se Dice...? The Spanish Use Of Hispanic College Students, Christopher Castaneda

Honors Theses

The Spanish language is very prominent in the United States. Millions of Spanishspeakers live there, and the use of the language in their day to day lives has augmented the presence of it in an otherwise Anglophone country. However, there are certain factors that may influence how often Spanish speakers actually use their language in this country. This study sought to analyze two: the existing anti-Hispanic attitudes in the United States and the parental/caretaker level of education of Spanish-speaking people. This study aimed to conduct an analysis of college-aged Hispanic students in order to conclude the extent to which those …

A Hero's Status In Two Lenguas, Ana Karen Miramontes Loya

Graduate Theses and Dissertations

This thesis consists of my statement of artistry, and documentation of artistic materials and thesis related performances.

The Manito Topos Project: Place Naming And Toponymic Silencing In The Sierras Of Northern Nuevo México And Southern Colorado, Len N. Beké

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation reports on documentary research on vernacular toponymies in Manito communities in Nuevo México and Colorado. These toponymies are erased, obscured and delegitimized in official maps. Within the study area, vernacular antecedents for 49.5% of official names for natural features were documented, along with 280 previously unmapped names. These data were compared to the state-sanctioned toponymy to determine a typology of linguistic mechanisms of toponymic silencing. While a majority of official toponyms are based on Manito oral tradition, only 15.4% of the labels for natural features represent unaltered versions of names in that tradition. This dissertation theorizes the conceptual …

Semejanzas Y Diferencias Entre El Español Canario Y El Dominicano, Orlando Alba

Faculty Publications

Esta presentación intenta destacar similitudes y discrepancias entre el español de Canarias, especialmente el de Las Palmas de Gran Canaria, y el de la República Dominicana. En otras palabras, el objetivo consiste en hacer una descripción parcial de la identidad de ambos modos de hablar con el apoyo, cuando es posible, de ilustraciones orales. En la exposición se comentan, en plan divulgativo, rasgos fonéticos (principalmente la variación de la /s/), algunos hechos sintácticos, y datos del léxico disponible en varios centros de interés.

Bananas Vs. Coffee: Why Did One Instigate Violence And The Other Community?, Sydney Stark

Undergraduate Research Symposium

Violence. Nationalism. Racism. A community ripped apart by multinational corporations. These are likely not the words and ideas associated with bananas. However, in Costa Rica and other South American countries, these words only begin to describe the history surrounding this fruit. Community. Fair Trade. Globalization. A nation brought together by a simple drink. These words all describe none other than our beloved drink coffee. Costa Rica relies heavily on the exports of coffee and this crop has actually helped produce an entire subculture, known as café cultura, which promotes community and belonging. But why are these two crops vastly …

Llevando Lo Público A Lo Privado: El Papel De Las Mujeres En Las Tertulias En La España Dieciochesca, Julia May

Departmental Honors & Graduate Capstone Projects

In the Age of the Enlightenment, women of nobility in Spain began to gain some authority to contribute to society. The tertulia provided women with a path into the political and social climate of Spain. This research examines the role of women in tertulias, specifically exploring primary documents from the Academia del Buen Gusto and analyzing them for their depiction of Enlightenment ideals and women. This research also examines the life and work of the Marquesa de Fuerte- Híjar, a woman who played many roles throughout her life, from an orphan and wife to a tertulia owner and president of …

“Actitudes Hacia Los Acentos Y La Comunidad Latina: Un Estudio De La Percepción Del Inglés Hablado Con Influencia Del Acento Del Español Y Su Efecto En Los Latinos En Los Estados Unidos”, Eden Shenal

Departmental Honors & Graduate Capstone Projects

The guiding question for the research in this study is as follows: what are the social impacts on Latino individuals speaking accented English as they live, work, and otherwise interact with US-born native English speakers? Are there adverse stereotypes and perceptions about foreign accents that impact their lives, and if so, what are those impacts and the potential long-term consequences of them?

La pregunta guía para la investigación en este estudio es la siguiente: ¿cuál es el impacto social de hablar inglés con acento extranjero en personas de origen latino mientras viven, trabajan e interactúan con hablantes nativos de inglés …