Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Perfil Sociolingüístico De Cinco Estudiantes De Español Como Lengua De Herencia De Origen Salvadoreño, Jose Esteban Hernández

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

No abstract provided.

Approaches Of Digital Pedagogies For The Appreciation And Preservation Of Local Trans And Multilingual Cultural Heritages, Stephanie Gonzalez, Sylvia Fernández Quintanilla, Glenn Martínez, Deeann Ivie

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

In an effort to provide culturally and linguistically relevant Spanish as a Heritage Language (SHL) programs in the United States, several language programs have turned to creating digital language learning and teaching materials using various data sources, digital tools, methodologies, cultural practices, digital humanities platforms and projects, as well as Open Educational Resources (OER). This facilitates innovative knowledge production that preserves local translingual and multilingual cultural heritages and identities of Spanish HLLs from multiracial backgrounds in the US in analog and online spaces. Current initiatives in multilingual, decolonial, postcolonial Digital Humanities (DH) are pushing back against the aporias in the …

Sociolinguistic Justice En La Comunidad: A Community Engagement Project Between University Heritage Speakers And High School Students, Ana Sánchez Muñoz

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

This paper presents a community engagement project that promotes social justice through language, by educating university HL speakers who, in turn, become teachers and mentors for high schoolers. The results show that students develop a better understanding of language diversity, ideologies, and attitudes as well as their own language practices.

Biographical Indexicality In Comunidades Hispanas, Whitney Chappell

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

No abstract provided.

Retórica Intercultural En El Discurso Académico Universitario: Las Funciones Retóricas De La Citación En Los Trabajos De Fin De Máster Escritos En Español Y En Inglés Por Hablantes Nativos Y No Nativos, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

This research derives from the interest in learning the cultural differences in citation practices in the academic genre of Master's thesis of native Spanish (Ee), non-native Filipino writers of Spanish (Fe), native Filipino writers of English (Fi), and American writers of English. A total of thirty-two (32) master´s theses – eight (8) for each group – were analyzed. A quantitative and qualitative methodology was used to study this phenomenon based on the computerized textual analysis of the rhetorical function of citations arranged in typological classification that modified the outline proposed by Petrić in his 2007 article. The results obtained from …

Antes Muerta Que Sencilla: Language And The Construction Of Feminine Beauty In The Spanish-Speaking World, Eva Michelle Wheeler

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Much has been written on the topic of feminine beauty, and existing studies suggest that ideas about beauty are a powerful cultural mirror that reveal what we value as a society and how we are valued by society (e.g., Etcoff 1999; Rhodes 2006; Whitefield-Madrano 2016; Wolf 2002). Despite critical advances made in beauty research, few existing studies in this area explicitly examine the lexicon of beauty as a critical site of analysis (e.g., Démuth et al. 2022; Gladkova 2021; Gladkova & Romero-Trillo 2021; Miller & Stevens 2021; Tayebi 2021; Wong & Or 2021). In the context of Spanish, no existing …

Discursive Variation In Texas Spanish: A Dialectometric Approach, James Ramsburg

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Texas Spanish has been characterized from a variety of perspectives, whether that be descriptively (Cardenas 1970), historically (Lipski 1988), and/or sociolinguistically (Chaston 1996, Martínez 2003, Bayley et al. 2012, Carter and Wolford 2016). However, to date, no study has sought to produce a dialectological account of Spanish discourse in Texas. By combining methods of quantitative and corpus linguistics, the present study seeks to investigate the dynamics of how Spanish discourse features, namely discourse markers and fillers, vary across multiple regions in Texas. To do so, this study utilizes a corpus of contemporary Texas Spanish (Bullock and Toribio 2013) and evaluates …

Language And Capital: Socioeconomic Status And Female Migrants’ Spanish And English Language Use And Attitudes, Patricia Macgregor-Mendoza

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The use of Spanish and English and the attitudes held toward both languages in migrant communities provide insight into the tension between the new arrivals’ desire to retain cultural and linguistic ties to their homeland and their desire to assimilate to the language and culture of their new home. The immigration stream from Mexico, the origin of the largest number of US migrants, has diversified socioeconomically over the last few decades, however, the sociolinguistic research has not reflected this change. The present study examines the similarities and differences in the language use and attitudes of female migrants from Mexico that …

El Español De Utah: Crecimiento, Motivaciones Y Actitudes Sociolinguisticas, Devin L. Jenkins, Raquel Lindheimer Decker

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The rapid growth of Hispanic communities in the western United States has prompted multiple recent studies on states whose Hispanic history is relatively recent when compared with the states that border Mexico. One state that has received relatively little attention in this area is Utah, whose Hispanic population has more than quintupled in the past three decades. One in seven Utahns identified as Hispanic or Latino in the 2020 Census, as compared to fewer than one in 20 in 1990. This growth is consistent with that of the Hispanic population in other non-border states in the West. Utah differs from …

Northwestern Amazonian Spanish As A Macro-Region: Current Research And Future Directions, Ileana Margarita Jara Yupanqui

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The Amazon rainforest, home to many and diverse indigenous language populations, expands over a vast territory in South America, the most extensive river system in the world. In the western area, Spanish coexists with many indigenous languages since colonial times. New varieties of Amazonian Spanish emerged in this context of long-term language contact. These varieties are understudied, although research has increased in the last decade. Recent works show that Spanish linguistic features are shared across political borders and point to a macro-region. This paper discusses the socio-historical and linguistic contexts of the expansion of the Northwestern Amazonian Spanish in Colombia, …

Representaciones Ideológicas De La Lengua, La Conversación Y La Comunicación En Manuales De Urbanidad Del Siglo Xix En México: Guías Para La Civilización, El Orden Y El Progreso Nacional, Luis B. Quesada Nieto

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study explores the main ideological representations of language, language use, conversation and communication found in a set of five etiquette manuals that were published and used in Mexico during the 19^th century. Following a glottopolitical perspective for the study of normativity, language policies, and sociolinguistic practices, the main hypothesis developed establishes that the ideas about language contained in these texts are strongly connected with the social, political, and economic period in which they are elaborated and enunciated, that is, the moment in which the nation is still defining itself, struggling to consolidate its viability and its value facing …

No Ela Without Ella: Understanding The Naming And Crafting Of Gendered Subjectivities In Puerto Rico, Carmín Quijano Seda

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

At the beginning of the 20th century, the official metadiscourses about gendered job titles sedimented the idea that names or indexes pointing to women should be interpreted as unskilled, cheap, or even free labor in Puerto Rico (Azize, 1985; Muñiz Mas, 1998; Baerga-Santini, 1999). For this reason, Puerto Rican women organized and fought for equality in work settings. Furthermore, they became more active in politics and the government. Nevertheless, the Estado Libre Asociado (ELA) and local media discourses and interpretations about women’s labor discouraged them from participating in more senior positions (Acevedo Gaud, 2012).

However, this interpretation seemed to have …

Más Allá De La Crisis Y La Emergencia: Aproximaciones A Los Movimientos Migratorios Contemporáneos A Través De La Traducción Y La Comedia, Fabiola Fernandez Peer

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Esta investigación propone una reflexión original sobre la migración más allá de los marcos de la crisis y de la emergencia en referencia a acontecimientos concretos de estos últimos diez años de “crisis/emergencias migratorias” en y entre las regiones sur y norte del continente. El análisis del ensayo visual de la escritora/artista visual Verónica Gerber; el ensayo y la escritura ficcional de la escritora Valeria Luiselli y los performances de comedia de los comediantes/influencers George Harris y Jóse Rafael Guzmán revela que estos materiales pugnan con el discurso oficial, mediático, artístico, humanitario referido a la migración. Señala el impacto …

Rafael Cortijo’S Space Music: Sounds Of Caribbean Blackness, Marissel Hernandez-Romero

Third Stone

Black Puerto Rican musician Rafael Cortijo (1928-1982) is a key feature in Puerto Rican, Caribbean, and Latin American music. He is one of the few musicians celebrated internationally for his skills as a percussionist, orchestra leader, and composer. Despite this, his music is often described as as ‘noise’, or at least that was my memory growing up in a predominantly white community in Puerto Rico. This article proposes and theorizes the existence of a Hispanic Caribbean Space Music emerging at the same time of the Afrofuturist movement and to which Rafael Cortijo makes a great contribution. By doing this, I …

Algunas Precisiones Sobre La ‘Vocalización’ De Las Líquidas En El Español Dominicano, Orlando Alba

Faculty Publications

El objetivo de esta presentación consiste en ofrecer algunas puntualizaciones, apoyadas en datos orales, sobre hechos específicos relativos a la ‘vocalización’ de /r/ y /l/ en la región del Cibao, República Dominicana. Se trata de aclarar pequeños detalles a veces olvidados o relegados. La intención es contribuir a un mejor conocimiento del verdadero contexto y dimensión del llamativo proceso fonético. Después de una pertinente aclaración teórica, se analizan los factores lingüísticos y sociales que condicionan la realización del fenómeno.

Pedro Mexía And The Politics Of Translation In The Early Modern World, Erin Fairweather, Robert Fritz

Posters-at-the-Capitol

Spanish humanist Pedro Mexía (1497-1551) wrote two highly influential texts in the sixteenth century, the Silva de varia lección (1540) and the Historia imperial y cesárea (1545), which were, notably, written in Spanish, a vernacular language, as opposed to Latin, the academic language of the age. As these books presented previously inaccessible scientific and historical knowledge to the common person, they were soon translated into several languages, achieving widespread fame and influence. However, the texts have been mostly forgotten and have seen little study in recent times. Nevertheless, the Silva and the Historia can help us better understand the politics …

Spanish 120 - Advanced Spanish Grammar & Creative Writing, Kevin Martillo Viner

Open Educational Resources

No abstract provided.

Recuerdos Efímeros, Karewith A. Casas

Theses and Dissertations

The following 12 poems were written in 2023 leading up to my MFA thesis exhibition at Hunter College. Each relate and were inspired by or inspired the visual works in the exhibition. My writing, the music I make, and the visual works I create are all intertwined and feed off of each other. The relationship between my works of art and poetry are not in the tradition of ekphrasis, but are instead extensions of each other. Each mark, material, color, or image are words, sounds, sentences, movements, and pauses. And vice versa as well. Moments on a picture plane or …

Unha Vez Tiven Un Cravo (Once I Had A Nail), Roslie De Castro, Scott Cooper

Obsculta

Rosalia de Castro was a nineteenth-century Spanish Catholic writer now best-known for her novels, but her poetry is widely admired in the Spanish-speaking world as well. This devotional poem is written in the language of her native region of Galicia, and the translator hopes that this new version will awaken interest in Castro's work in the English-speaking world.

Body Parts In Spanish - I Have... Who Has?, Laura Mendoza

Humanities

The present activity serves as a follow-up to a general review of body parts in Spanish; the activity includes inner (organs) and outer body parts.