Make Me Talk: A Bichronous Russian Language Course For Beginners,
2021
Brigham Young University
Make Me Talk: A Bichronous Russian Language Course For Beginners, Olga Garabrandt, Irina Six
Russian Language Journal
This article reports on a new bichronous (combination of synchronous and asynchronous) online Russian course at the University of Kansas that was offered for the first time in Fall 2020. The article explains the key course development principles that guided the choice of the course structure, the types of activities, and the style of instruction. The article reports on teaching and assessment practices that worked well in the context of this course and could possibly serve as models for those planning to offer asynchronous and bichronous language courses. Additionally, the article summarizes the main outcomes of implementing the new bichronous …
Teaching Russian To Visually Impaired Students During Covid-19: Technological Tools, Teaching Strategies, And Digital Materials,
2021
Brigham Young University
Teaching Russian To Visually Impaired Students During Covid-19: Technological Tools, Teaching Strategies, And Digital Materials, Giorgia Pomarolli
Russian Language Journal
With the transition of traditional programs to emergency remote teaching contexts due to the COVID-19 crisis, we have been faced with a challenge that primarily concerns access to instruction for all students. This unprecedented situation has reshaped the issue of inclusive education. This paper aims at furthering the debate on inclusive distance education in Russian language learning by presenting the experience of teaching Russian as a foreign language (FL) at an elementary level to a group of 20 Italian native learners, including some who are visually impaired (VI). The course took place in Autumn 2020 and was originally planned as …
Lessons From The Covid-19 Pandemic: Boosting Student Engagement,
2021
Brigham Young University
Lessons From The Covid-19 Pandemic: Boosting Student Engagement, Anna Kolesnikova
Russian Language Journal
The COVID-19 pandemic reshaped education in previously unimaginable ways. The shift from traditional face-to-face settings to online challenged instructors to create new ways to maintain and even increase student engagement. Engagement lessons from the pandemic fall into four main categories: 1) keeping students on track with course progress; 2) course design approaches that increase engagement; 3) engagement through interactive techniques; and 4) emergency-specific techniques. Many of these ideas will be applicable to post-pandemic teaching.
Using Authentic Online Resources In Russian For Stem Coursework For Novice Through Superior Level Learners,
2021
Brigham Young University
Using Authentic Online Resources In Russian For Stem Coursework For Novice Through Superior Level Learners, Molly Thomasy Blasing
Russian Language Journal
This article makes a case for incorporating STEM content into Russian language courses at the Novice through Superior levels of proficiency. The author presents models of asynchronous learning activities based on authentic online resources developed for a Russian for STEM pilot course taught during the COVID-19 pandemic. These lessons can be employed in online or face-to-face courses to prepare students to speak, read, write, and understand the language of STEM fields in Russian.
Developing Russian Oral Skills In The Online Environment,
2021
Brigham Young University
Developing Russian Oral Skills In The Online Environment, Elena Doludenko
Russian Language Journal
The global pandemic due to COVID-19 forced classes to go into online or remote modes in a very short period of time. Instructors teaching languages, including Russian, had to adjust assignments and tasks to continue developing oral skills in the new environment. This paper describes various activities and techniques used in synchronous and asynchronous online Russian classes since March 2020. These activities ensured that L2 students continued practicing Russian in new modalities. In particular, this article discusses the benefits of individual and paired recordings, paired work in Breakout Rooms in Zoom, individual work on pronunciation, and video projects. These activities …
Assessment Design In Online Russian Language Courses: Lessons From Covid-19,
2021
Brigham Young University
Assessment Design In Online Russian Language Courses: Lessons From Covid-19, Yuliana Gunn
Russian Language Journal
This article examines various tools, approaches, and strategies for conducting language assessments in an online environment for all language levels during and after the COVID-19 pandemic. To complement tools available through the learning management system, online assessments can be retooled to be more communicative and interactive tasks, and measure language gains across the three modes of communication (interpersonal, interpretive and presentational). This article argues for increasing transparency in online classrooms and provides insights into initial student receptiveness and preferences for these new online assessments through an examination of anonymous student survey results.
Memes: Learning, Bonding, And Emotional Support In Times Of Covid-19,
2021
Brigham Young University
Memes: Learning, Bonding, And Emotional Support In Times Of Covid-19, Valentina Vinokurova
Russian Language Journal
The COVID-19 pandemic has created various challenges for language teachers. For instance, the online teaching/learning environment makes it difficult to create peer-to-peer relations in the classroom and to engage students in learning (in or outside of class). Furthermore, many students today have difficulties focusing on school assignments because they are emotionally affected by the pandemic. This paper proposes that memes can be part of the answer to these issues. Memes, a new internet genre, typically involve a witty juxtaposition of image and text that expresses their creators’ emotions about a widely relatable situation. This paper discusses a pedagogical innovation in …
Raise Your Hand: Online Language And Culture Instruction, Inclusivity, And Critical Pedagogy,
2021
Brigham Young University
Raise Your Hand: Online Language And Culture Instruction, Inclusivity, And Critical Pedagogy, Thomas Jesús Garza
Russian Language Journal
The strained pedagogies in the wake of the transition to virtual online delivery of instruction in the wake of the COVID-19 pandemic, while taxing some instructors’ and students’ patience, have also resulted in reimagined curricula and new opportunities for student engagement and participation in our language and culture courses. This essay presents a rationale for the creation of ecologies of equity and inclusion within online delivery of course content on platforms such as Zoom, including suggestions for creating Breakout Room tasks and activities that encourage critical engagement and dialogue among learners and facilitate the creation of “safe spaces” for open …
Hybrids 2.0: Forward To A New Normal In Post-Pandemic Language Teaching,
2021
Brigham Young University
Hybrids 2.0: Forward To A New Normal In Post-Pandemic Language Teaching, William J. Comer, Lynne Debenedette
Russian Language Journal
This article reflects on possible ways of incorporating the practices and tools of pandemic-induced remote teaching into the post-pandemic face-to-face teaching of Russian. We posit that a large number of the tools and practices that face-to-face teachers adopted during the pandemic will continue to be useful and effective for accomplishing fundamental pedagogical imperatives such as curating learners’ access to input and providing opportunities for learners to interact with that input. Nevertheless, we also assert the benefits of synchronous face-to-face language instruction for building community and interaction. We explore ways of intentionally blending practices into new hybrid models of language instruction, …
Русский Ковидный: Новые Языковые Явления Глобальной Пандемии,
2021
Brigham Young University
Русский Ковидный: Новые Языковые Явления Глобальной Пандемии, Елена Шмелева
Russian Language Journal
Я зык отражает все значимые события, происходящие в обществе, поэтому не удивительно, что так изменившая в 2020 году жизнь множества людей пандемия COVID-19 не могла не найти отражение в языке. Сложился новый глобальный дискурс коронавирусной эпохи – не случайно в разных странах и разных языках, где выбирают слова года, победителями в 2020 году стали такие слова, как коронавирус, маски, локдаун, социальное дистанцирование и др. В статье мы кратко охарактеризуем основные особенности «русского ковидного», обращая особое внимание на новые языковые явления – изменения в лексике (появление новых слов и выражений, рост частотности редких слов, переход терминов в разряд общеупотребительной лексики), новые …
Afterword: Looking To The Future After The Pandemic,
2021
Brigham Young University
Afterword: Looking To The Future After The Pandemic, Cynthia L. Martin
Russian Language Journal
1. Introduction At the time of publication of this special issue of Russian Language Journal, most language programs will have been teaching remotely or in a hybrid format for more than a year. This volume is a testament to the collective effort of administrators and instructors determined not to lose sight of the opportunities to learn from the pandemic and the emergency transition to remote learning. Although students are not represented here as authors, they contributed to these efforts, and hence they figure prominently in every article of the volume. Initial expectations for learning outcomes for them for online teaching …
Full Issue,
2021
Brigham Young University
Diversity, Equity, Access, And Inclusion: Lessons For The Russian Language Classroom,
2021
Brigham Young University
Diversity, Equity, Access, And Inclusion: Lessons For The Russian Language Classroom, Colleen Lucey
Russian Language Journal
The current special issue tackles some of the most difficult pedagogical questions facing Russian language instructors today. As the articles illustrate, there is a growing awareness of the possibilities of critical pedagogy to dismantle existing hierarchies and to create inclusive spaces for learners. The authors included in this special issue provide us with what the field has long needed yet direly lacked: scholarship that offers both theoretical and practical guidance to integrate diversity, equity, access, and inclusion (DEAI) in curricula and study abroad programming. A number of the authors turn, rightfully so, to existing research by foreign-language specialists who have …
Who Are(N’T) Our Students? The Gender And Ethnoracial Distribution Of U.S. Bachelor’S Degrees In Russian Language And Literature Over Twenty Years, From 1999–2000 To 2018–2019,
2021
Brigham Young University
Who Are(N’T) Our Students? The Gender And Ethnoracial Distribution Of U.S. Bachelor’S Degrees In Russian Language And Literature Over Twenty Years, From 1999–2000 To 2018–2019, Dianna Murphy, Hadis Ghaedi
Russian Language Journal
This article is a report on the gender and race or ethnicity of students who earned bachelor’s degrees in Russian language and literature in the United States over a twenty-year period, from 1999–2000 to 2018–2019, as either a first or second major (N = 9,161). This study complements national data available through organizations such as the American Academy of Arts and Sciences, which, through the Humanities Indicators project (http://www.humanitiesindicators.org), publishes information on the gender and ethnoracial distribution of bachelor’s degrees in languages other than English (LOTEs) together but not for individual languages (American Academy of Arts and Sciences, n.d.). This …
Here, There, And Elsewhere: Reimagining Russian Language And Culture Course Syllabi For Social Justice,
2021
Brigham Young University
Here, There, And Elsewhere: Reimagining Russian Language And Culture Course Syllabi For Social Justice, Thomas Jesús Garza
Russian Language Journal
The past two decades have witnessed enrollments in American colleges and universities for U.S. residents aged 18 to 24 increase from 35 percent in 2000 to 41 percent in 2018. Within this demographic, those identifying in census data as Hispanic/Latinx increased during the same period from 22 to 36 percent, as Black 31 to 37 percent, as Asian 56 to 59 percent, as Indigenous/Native American 16 to 24 percent, and as bi-or multiracial 38 to 44 percent (Hussar et al. 2020, 125). As the student population of higher education in the United States begins to reflect the national demographic portrait …
Rectifying Wikipedia Racial Bias In A Russian Language Classroom,
2021
Brigham Young University
Rectifying Wikipedia Racial Bias In A Russian Language Classroom, Veronika Trotter, Svitlana Melnyk
Russian Language Journal
Over the last decade, minority representation has emerged as a subject of critical self-reflection in the field of Slavic, East European, and Eurasian Studies (SEEES), prompting discussions that have centered on both the limited participation of minority populations within the community of SEEES scholars and students and the relative lack of attention that minority communities receive in SEEES teaching and research. Efforts to grapple with both issues became more urgent in the aftermath of George Floyd’s murder and the massive protests for racial justice throughout the United States and beyond. Major centers for SEEES teaching and research have organized well-attended …
Teaching And Learning Indigenous Languages Of The Russian Federation,
2021
Brigham Young University
Teaching And Learning Indigenous Languages Of The Russian Federation, Hilah Kohen, Irina Sadovina, Tetyana Dzyadevych, Dylan Charter, Anna Gomboeva, Lenore A. Grenoble, Jessica Kantarovich, Rossina Soyan
Russian Language Journal
On March 20, 2021, one of my students sent a message through his college network: “Happy New Year! Happy Naýryz! Наурыз құтты бол- сын! Naýryz qutty bolsyn! S Vesennim prazdnikom Nauryz! ... Remember to celebrate with friends and family (family meaning chosen, adoptive, or biological, etc.)!” This student grew up in a Spanish-speaking foster family and recently, after a DNA test, discovered his ancestral roots in Bashkiria, Tatarstan, and Kazakhstan. He now wants to learn more about his origins, and he is looking for sources to learn about non-Russian languages and cultures in the Russian Federation (RF) and former USSR. …
Implementing Inclusive Secondary Russian Language Exchange Programs,
2021
Brigham Young University
Implementing Inclusive Secondary Russian Language Exchange Programs, Anna Stewart, Rebecca Berman, Emily Olmstead, Ashlynn Cobb, Emily Matts Henry
Russian Language Journal
This discussion is a case study of the National Security Language Initiative for Youth (NSLI-Y) program’s overseas and virtual Russian language offerings. The study also provides considerations and examples for embedding diversity, equity, and inclusion into the program design. Special attention is given to identifying Russian language opportunities for American high school students, expanding accessibility, centering program materials on inclusion, and embedding perspectives of the robust regional diversity within the Russian-speaking world into the NSLI-Y program. While the NSLI-Y program partners with many organizations in various locations, examples provided here focus on NSLI-Y programs implemented by American Councils for International …
The Russian Coordinating Conjunctions И And А: Their Meaning, Function, And Pedagogy,
2021
Brigham Young University
The Russian Coordinating Conjunctions И And А: Their Meaning, Function, And Pedagogy, Mark J. Elson
Russian Language Journal
This paper is concerned with the systemic status of the coordinating conjunctions и and а in Contemporary Standard Russian. Most previous treatments of и and а have, without comment, viewed them as minimal syntactic units (i.e., words) defined, for systemic purposes, functionally—as equating or likening in the case of и but contrasting or opposing in that of а. However, these treatments, whether intentionally or unwittingly, have left unattended the possibility that и and а, although syntactic units, are more properly defined grammatically (i.e., are systemically characterized by an invariant grammatical meaning of which their functions are derivative).1 At …
Excerpt From Ключевые Идеи Русской Языковой Картины Мира: The Breadth Of The Russian Soul,
2021
Brigham Young University
Excerpt From Ключевые Идеи Русской Языковой Картины Мира: The Breadth Of The Russian Soul, Alexei D. Shmelev, Nicole-Marie Konopelko, Translator, Stephen M. Dickey, Preface
Russian Language Journal
In 2005 a collection of articles appeared under the title Ключевые идеи русской языковой картины мира (‘Key Ideas of the Russian Linguistic Worldview’), authored by Anna A. Zalizniak, Irina B. Levontina and Aleksei D. Shmelev and published by the Языки славянской культуры (‘Languages of Slavic Culture’) publishing house in Moscow. The studies in Key Ideas of the Russian Linguistic Worldview were inspired by the work of Anna Wierzbicka, most notably her Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, Japanese (Oxford University Press, 1997). The idea behind the volume is that language communities operate with a ‘linguistic picture …
