East Asian Languages and Societies Commons^™

Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article “Problems with Perceptual and Cognitive Idiosyncrasies in Li Wenjun’s Translation of the Benjy Section of Faulkner’s The Sound and the Fury,” Aaron Lee Moore conducts a close explication of a 2014 English-Chinese edition of part of The Sound and the Fury. Li Wenjun’s translation of the Benjy section of The Sound and the Fury is certainly admirable in its graceful rendering of Faulkner’s complex, idiosyncratic prose style into accessible Chinese—and particularly laudable in its meticulous tracking of the a-chronological sequence of Benjy’s stream of consciousness narrative. However, problems arise in the translation due to an …

“Publishing Goals Of Hanseikai Zasshi” (1887) And “Living The Pure Life” (1887). Translations With Introduction And Commentary, James Mark Shields

Other Faculty Research and Publications

No abstract provided.

Pornography, Its Harms, And A New Legal Strategy: Research And Experience In Japan, Seiya Morita, Caroline Norma

Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence

In this article we describe pornography’s harms in Japan, which are known about from surveys and research, and from the outreach and consulting activities of Japanese feminist-abolitionist groups. Among these are the Anti-Pornography and Prostitution Research Group (APP) and People Against Pornography and Sexual Violence (PAPS). We then propose a renewed classification scheme for pornography’s harms that centrally considers the experiences of victims in Japan. Lastly, we consider various legal approaches to addressing the myriad harms we describe and suggest possibilities for a new legal strategy. The article’s research comes from Japanese-language materials produced by the above-mentioned activist groups, as …

Seeing Through The Aesthetic Worldview, Andrew Lambert

Publications and Research

Examines the various ways in which the Chinese intellectual tradition has been characterized as an 'aesthetic tradition'. In particular, this paper explores Roger Ames’ and David Hall’s claim that the classical Confucian tradition is an aesthetic tradition, comprising an aesthetic order.

Report On Japanese-Language Manga Magazine Survey 2020, Victoria Rahbar

Journal of East Asian Libraries

The North American manga boom occurred in the early 2000s, but the anime and manga studies boom is occurring now as fans grow up and design their research based on childhoods complete with idols, magical girls, ninjas, and superheroes. Japanese-language manga magazines are one text utilized by these fans turned anime and manga studies researchers, and yet there has been no documentation prior on where patrons are able to access these magazines in North America. Thus, the Japanese-language manga magazine survey was primarily developed to document the availability of Japanese-language manga magazines at North American East Asian academic libraries with …

Ataka, Anthony H. Chambers

Mime Journal

No abstract provided.

Bakeneko: A Look Into The Origins Of Japan's Supernatural Cats, Cedar Taulbee

University Honors Theses

Cats are strange and mysterious creatures. Cultures all around the world have created myths and legends surrounding house cats, stories laden with superstition and usually a touch of fear. In most of the West we have black cats and their association with witches and black magic. In Ancient Egypt, as most of us know, cats were worshipped as sacred animals. And in Japan there are bakeneko.

I use bakeneko as a general term, but what I am really referring to is kaibyo, which is a Japanese word used to describe supernatural or "strange" cats. And Japan has a …

On Mochizuki: Interview With Mikata Shizuka And Udaka Tatsushige, Diego Pellecchia, Rebecca Teele Ogamo

Mime Journal

No abstract provided.

Guise And Disguise: Nō Costumes In The Context Of Cultural Norms, Monica Bethe

Mime Journal

No abstract provided.

Introducing Genzai Nō: Categorization And Conventions, With A Focus On Ataka And Mochizuki, Diego Pellecchia

Mime Journal

No abstract provided.

Mochizuki: History And Context, Michael Watson

Mime Journal

No abstract provided.

From Ataka To Kanjinchō: Adaptation Of Text And Performance In A Nineteenth-Century Nō-Derived Kabuki Play, Katherine Saltzman-Li

Mime Journal

Nō techniques and play borrowings provided important infusions into kabuki throughout its history, but in the nineteenth century, a genre of kabuki plays in close imitation of nō or kyōgen wasadded to the kabuki repertoire. The genre came to be called matsubamemono, meaning “[nō/kyōgen-derived kabuki] plays [performed] on a stage with a pine painted on the back wall” or “pine-boardplays.”1 These plays are the focus of this article, in which I first introduce the genre and its place in kabuki history, and then discuss its most famous example, the play Kanjinchō (Hattori 17–40; Meisakukabuki zenshū 181–197; Brandon, The Subscription List …

Paragons Of Loyalty On The Japanese Stage, J. Thomas Rimer

Mime Journal

No abstract provided.

On Ataka: Interview With Udaka Michishige And Sugi Ichikazu, Diego Pellecchia, Rebecca Teele Ogamo

Mime Journal

No abstract provided.

Varieties Of Transnational Life: Brazilian Nikkeis’ Changing Cross-Border Ties With Two Homelands, Hiroyuki Shibata

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores the varieties of Brazilian Nikkei’s – Japanese emigrants to Brazil and their descendants – transnational lives throughout a century of their migration history. I propose an interactive process approach to migrant transnationalism to understand the divergence of Brazilian Nikkeis’ transnational lives between their two homelands, Japan and Brazil. First, I focus on the four macro-institutional contexts: 1) positions and development patterns of sending and receiving states within the international state system; the infrastructural power of states, more concretely 2) the diasporic bureaucracy of sending states and 3) the incorporative power of receiving states; and 4) the mobilizing …

Book Review On Marxism, China And Globalization (By Xu Changfu), Ian Hunt

Comparative Philosophy

No abstract provided.

Book Review On New Essays In Japanese Aesthetics (Edited By A. Minh Nguyen), Mary Wiseman

Comparative Philosophy

No abstract provided.

George Berkeley And Motoori Norinaga On Other Minds And There Being “Nothing To Be Done”, Wung Cheong Chim

Comparative Philosophy

The 18th century Irish philosopher George Berkeley argued that we might know of the existence of other minds based upon our experience of having certain sense-data or “ideas” imprinted upon us. This served, for Berkeley, ultimately as a basis for us to know of a “grand” other mind orchestrating the order among said ideas imprinted upon us, that is, God. This leap to God, however, has been challenged over the past three decades. A very rudimentary form could still be retained though from Berkeley’s argument for God, whereby Berkeley argued that human minds were dependent upon other “more powerful” minds. …

Needs Analysis In Teaching Chinese For Special Purposes: From Theory To Practice, Zhongqi Shi

Chinese Language Teaching Methodology and Technology

As a critical component of curriculum creation and syllabus design, needs analysis has not been widely used in the field of teaching Chinese as a foreign language. To address some common misconceptions, this article discusses various aspects of need analysis with the goal of structuring a more comprehensive picture of this approach. Based upon that, a variety of needs analysis methods are introduced through examples, aimed at enabling frontline Chinese teachers to effectively use needs analysis in their own classrooms and ultimately improving their instruction.

Theme-Based Second Language Learning Through Multimodal Experimental Animation, Bailu Li, Yuan Xu

Chinese Language Teaching Methodology and Technology

In a digital, multimedia, and globalized world, new theories such as multimodality, multiliteracies, and theme-based instruction have signaled a shift in the Chinese as language art and Chinese as second language teaching and learning. However, these theoretical frameworks have not been frequently integrated and implemented in the field of CFL. Focusing on the theme of "Personal and Public Identity'', the article proposed a new attempt to synthetically combine multimodal texts, multiliteracies pedagogy, and thematic learning in CFL classrooms. Through the three selected experimental animations, the article discussed teaching methods and procedures in the topics of individuals and families, individuals and …