East Asian Languages and Societies Commons^™

A Study Of The Gong’An School’S Notion Of Exceptional People And The Making Of Their Literary Positioning, Gang Chen

Theoretical Studies in Literature and Art

No abstract provided.

Turn And Transcendence: The Language Perception Of “Changing The Bones And Snatching The Embryo” In Northern Song Dynasty Poetics, Shuya Fang

Theoretical Studies in Literature and Art

No abstract provided.

Middle School National Language Education In Early Modern China And The Formation Of Modern Fiction Concept, Xiaojun Liu

Theoretical Studies in Literature and Art

No abstract provided.

The Book Of Poetry And Diplomacy : Who Is The Barbarian?, Wai-Yee Li

How to Read Chinese Poetry Podcast

This episode discusses how a “barbarian” chief gains diplomatic advantages by reciting an ode now included in Shijing. The recitation both asserts and effaces differences between “Chinese” and “barbarian” states. It seeks to redefine the past and argues for equality and amity between Jin and the Rong.

Zen And The Art Of Resistance: Some Preliminary Notes, James Mark Shields

Faculty Contributions to Books

In the Western and oftentimes Asian imagination, Buddhism generally—and Zen more specifically—is understood as being resolutely disengaged, attaching itself to a form of awakening that is not only, as the classical phrase has it “beyond words and letters,” but in the modern summation by D. T. Suzuki, perfectly compatible with any and all forms of political and economic “dogmatism,” whether capitalist, communist, socialist, or fascist. Of course, as numerous scholars have shown over the past century, on the level of historical actuality, Buddhist and Zen teachers and institutions have long participated in (usually hegemonic) economic and political structures. The …

The Book Of Poetry : Zhou Dynastic Building, William H. Nienhauser

How to Read Chinese Poetry Podcast

“Woven” like many of the Da ya (Greater Odes) sings of two of the heroes who laid the groundwork for their grandson and son to overcome the Shang and establish the Zhou dynasty. The text lends itself to memorization and may have been part of early court ritual as our own Star-Spangled Banner celebrates an event in the early history of our country.

Ten Nights' Dreams And Our Cat's Grave, Natsume Soseki

Zea E-Books Collection

Ten Nights’ Dreams (夢十夜, Yume Jūya) is a classic written work from the Japanese master Natsume Soseki. Originally published in 1908, it announced the emergence in Japanese literature of a modernist and impressionistic mode. Short ­vignettes with fantastic, tragic, or magical events convey an exquisite sensibility compounded with stark realism. Love, honor, duty, artistry, desire, despair, and regret all shape events in the dream-world. The stories themselves suggest echoes of meanings beyond the failures of rational sense-making. Ten dreams—each unique and arresting—form a panorama of life and feeling, at once universal and intensely present.

“Our Cat’s Grave” is a brief …

The Book Of Poetry : Courtship Poems, William H. Nienhauser

How to Read Chinese Poetry Podcast

The three courtship forms, “I Beg of you, Zhong Zi,” “The Banks of the Ru,” and “The Retiring Girl,” present contrasting depictions of the courtship process in early China. In the first, a village encounter between two lovers or potential lovers is depicted. The man and the woman in “The Banks of the Ru” may be married or simply lovers, but the link to the previous poem is the concern about the girl’s parents. This is the most clearly erotic of the poems presented. “The Retiring Girl” depicts a couple in a relationship with the young woman still reticent to …

I Am A Cat, No. Ii, Natsume Sōseki, Kan-Ichi Ando

Zea E-Books Collection

What would the neighbors say about you if they didn’t know your cat was listening?

What if it was “The Cat With No Name”? The one who claims “I have, as a cat, attained the highest pitch of evolution imaginable. … My tail is filled with all sorts of wisdom and, above all, a secret art handed down in the cat family, which teaches how to make fools of mankind. … I am a cat, it is true, but remember I am one who keeps in the house of a scholar who reads the Moral Discourses of Epictetus and bangs …

Japanese-English Translation: Katayama Hiroko—Jesus And Simon Peter (June 1953), Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Translation of 「イエスとペトロ」、片山廣子著、昭和２８年６月

Source: Aozora Bunko (a digital archive of public-domain Japanese-language works)

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/001346/files/50159_41222.html

Control, Allegiance, And Shame In Male Qing Dynasty Hairstyles, Carolle Pinkerton

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis is about the politicization of hairstyles in imperial China. They indicated conformity with social norms, or rebellion against them. This was especially true under the country’s last dynasty. The Manchu conquerors imposed their own hairstyle, the queue, on their Han Chinese subjects to make their rule palpable to China’s illiterate millions. “Hair martyrs” who refused to accept this “barbarous” hairstyle were ruthlessly eliminated. The Manchus had feared assimilation into the much larger Han population. But the introduction of one uniform male hair style for both Manchus and Han blurred the lines between the two groups. In this way …

Japanese-English Translation: Katayama Hiroko—Fifty-Dollar Coffee (June 1953), Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Revised translation of「コーヒー五千円」、片山廣子著、底本「燈火節」暮しの手帖社、昭和２８年

Source, Aozora Bunko (a digital archive of public-domain Japanese-language works):

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/001346/files/49517_35999.html

The Book Of Poetry : Marriage Poems, William H. Nienhauser

How to Read Chinese Poetry Podcast

Many of the 160 guofeng or airs of the states are poems depicting lovers both true to their partners and false. “On the mountain is the thorn elm” seems to depict a relationship gone bad. It is followed by one of the most famous marriage poems, “The Peach Tree Tender,” in which a village singer outside the family praises the selection of a new bride.

Imagined Locality Of A Girlhood Home: A Performative Reading Of Maxine Hong Kingston’S “White Tigers”, Jing Tan

Tête à Tête: Journal of Francophone Studies

Both the locality and the language of Sze Yup are of immense significance to Kingston, as well as to her narrator-protagonist: it is the locus of her mother’s storytelling, the land whence her mother absorbed the incredible power of “talking-story” that has been inherited by Kingston and has permeated her text, the soil whose spirit has been transplanted to her birthplace in America and whose mystery has never ceased to inspire her imagination. Likewise, the Sze Yup dialect is the language that both the writer and her narrator first learned to speak (Jaggi): she “entered school speaking no English” (Talbot …

Language Interfaces In Adult Heritage Language Acquisition: A Study On Encoding Of Nominal Reference In Mandarin Chinese As A Heritage Language, Jing Jin, Sihui Echo Ke, John Chi-Kin Lee

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

According to the Interface Hypothesis in the field of bilingualism, the interface connecting a linguistic module with a language-external domain (e.g., syntax-discourse) will present prolonged difficulties for adult bilingual learners, as compared with the interface connecting language-internal modules (e.g., syntax-semantics). This study tested whether the Interface Hypothesis is applicable to the acquisition of Mandarin Chinese as a heritage language. An internet-based acceptability judgment task (AJT) was administered to 58 advanced and intermediate adult Chinese heritage speakers to collect data in accuracy and reaction time to investigate the adult heritage speakers’ mastery of referential nominal expressions regulated at the syntax-semantics and …

Reminiscences Of Lafcadio Hearn, Setsuko Koizumi, Paul Kiyoshi Hisada, Frederick Johnson

Zea E-Books Collection

Setsuko Koizumi (1868–1932) was the daughter of a Japanese samurai family in Matsué. In 1891 she married a foreigner — Lafcadio Hearn (1850–1904) — and their union lasted 13 years and produced three children. Hearn adopted her family name, becoming Koizumi Yakumo 小泉八雲,and spent those years in Japan writing, teaching, and achieving international recognition. Setsuko’s Reminiscences tells something of the couple’s moves and travels, but focuses mostly on the character, habits, and eccentricities of her husband. The book is a heartfelt and intimate portrait of a marriage that brought Lafcadio the home and family he had never before enjoyed. This …

Sustaining Korean Studies: Challenges And Prospects In Philippine Higher Education Institutions, Aurea C. Javier, Sarah Jane Lipura, Ma. Kristina Carla S. Rico, Oliver John C. Quintana

Korean Studies Department Faculty Publications

The view and reality of a bifurcated world are brought into stark relief by COVID-19. Those long-standing inequalities in different facets of life are exacerbated by the pandemic that has been widely acknowledged and documented. Scholars recognize that humanity has entered the era of “Covidscapes,” where there is a shared experience of the pandemic; but where segregation is felt at different levels due to its differential impact. While division and its many manifestations are not the makings of the pandemic; COVID-19 is amplifying long-standing binaries between the developed and developing; the affluent and the poor; and even the West and …

Experiences Of Chinese American Psychology Trainees In Multicultural Education, Helen Weng-Ian Chao

Electronic Theses and Dissertations

Although research has established that students of color have unique experiences in their multicultural training, few studies have examined the experiences and needs of specific subgroups of students of color. This study examined Chinese American psychology trainees’ experiences in multicultural education. Qualitative data was collected from individual semi-structured interviews with Chinese American doctoral students (N = 6). Interpretative phenomenological analysis was used to understand participants’ perceptions of their experiences in multicultural courses. Data analysis resulted in four themes: the (1) burden of being minoritized, (2) Chinese American identity inflection points, being (3) sidelined by whiteness, and (4) …

“Living As Art”: Performance And The Haunting Of The Japanese Diaspora, Hana Tanabe

East Asian Languages and Cultures Department Honors Papers

In this thesis, I focus on the themes of family memory and history in relation to the Japanese diaspora, and how performance becomes an invaluable method of expression and discovery when words are inadequate. To explore these themes, I analyze the performances of three Japanese and Japanese American artists, each of whom expresses their stories through a variety of genres, ranging from experimental short film and documentary to musical theater. Although the stories that the artists tell are connected by their discussion of the intergenerational impact of Japanese American incarceration in the United States during World War II, a history …

The Glorious Past And The Ecologically Modern: A Guided Journey Through Reconstructions Of China In Rural Shanxi, Melinda Herrold-Menzies

EnviroLab Asia

The article traces an EnviroLab Asia research trip designed to learn how “traditional” music and “folk” dance had been used to transform a loose configuration of farms into an integrated organic agricultural cooperative. This trip was second part of a multi-pronged case-study project looking at music, agriculture and sustainability in Indonesia and China. The importance of this research trip was to build collaborative relationships with our colleagues in Shanxi so that we will be able to produce interdisciplinary research with multinational partners in the future.