Between Languages And Religions: Omar Ibn Said's Voice In The Arabic Narrative And English Translations,
2025
University at Albany
Between Languages And Religions: Omar Ibn Said's Voice In The Arabic Narrative And English Translations, Rumi Coller-Takahashi
Living in Languages
The Life of Omar ibn Said (1831) is a narrative written by an enslaved person in Arabic and went through multiple English translations over the centuries. This article examines the ways in which these translations involve the nineteenth-century Christian agenda as well as the translators’ decisions in the twentieth-first century that multiply Omar ibn Said’s voice. In response to the recent scholarship’s effort to find Omar’s “true self” in his writings, which shows the meshing of Christian and Islamic faith, I aim to foreground his voice as a powerful presence at the intersections of the two languages and religions. My …
Introduction 2024,
2025
University of Massachusetts Amherst
Materiality Of Traumatic Experience And The Limits Of Representation In Hassan Bani Ameri’S Gonjeshkha Behesht Ra Mifahmand (Sparrows Understand Heaven),
2025
Emerson College
Materiality Of Traumatic Experience And The Limits Of Representation In Hassan Bani Ameri’S Gonjeshkha Behesht Ra Mifahmand (Sparrows Understand Heaven), Maryam Ghodrati
Emerson Authors, Researchers, & Creators
This paper examines the materialization of trauma as both a narrative and embodied phenomenon in Hassan Bani Ameri’s 2006 novel, Gonjeshkha Behesht ra Mifahmand, using contemporary narrative and trauma theory. The postmodernist narrative, told from the perspective of a photojournalist, reconstructs events surrounding the death of a celebrated Iran-Iraq War commander. I argue that traumatic truths resist full integration into conventional frameworks of understanding, evident in the novel’s non-linear, fragmented narrative and its shift from visual realism to confessional surrealism in an ending that challenges traditional storytelling and historical documentation. By vividly simulating the sensory processing of traumatic memories, the …
Chaucer’S Complaint To His Purse And Authority In The World,
2025
University of Nebraska-Lincoln
Chaucer’S Complaint To His Purse And Authority In The World, Paul A. Olson
Department of English: Faculty Publications
Chaucer’s Complaint to His Purse concerns more than the poet’s financial need under the new Lancastrian administration. It speaks to the limits of Henry IV’s royal authority and, through irony, to the limitations of Chaucer’s purse’s power. Underlining royal limits, Chaucer petitions the king as one who holds office through election and line but not con-quest, which is Henry’s position on his office as well. In speaking iron-ically of the purse’s authority, the poet addresses the gold that the mon-arch might grant him as if it constituted a human or divine patron, but he does so in a hierarchy of …
Heteropoesia: Basil Bunting’S Translation Of Obayd Zākānī’S Mush-O Gorbeh,
2025
Western University
Heteropoesia: Basil Bunting’S Translation Of Obayd Zākānī’S Mush-O Gorbeh, Emadeddin Naghipour
Languages and Cultures Publications
This article studies the role of ‘selving’ and creative interpretation in literary translation. Specifically, it analyzes one of Basil Bunting’s successful translations of Obayd Zākānī’s Mush-o Gorbeh, a picturesque and catchy poem in rhyme and rhythm, laden with animal characters, which was considered to be both a masterpiece of children’s literature and a very important political satire. Bunting, a translator of Persian classical poems into English, had both political and poetic missions as a spy and an up-and-coming poet. This study turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Bassnett, among others, to show the challenges of translating …
Full Issue,
2025
Brigham Young University
Centering Maternal Breastfeeding In The Old English Metrical Charm 6,
2025
Idaho State University
Centering Maternal Breastfeeding In The Old English Metrical Charm 6, Kierra E. Burns
Quidditas
This article examines female authority and self-determination in relation to maternal lactation during early medieval England. While breastfeeding has always been essential to infant survival, its cultural significance extends beyond nourishment alone, reflecting broader social values and assumptions about gender and motherhood. Within this context, early English texts reveal that lactating mothers were regarded as natural authorities in the processes of childbearing and nourishing their infants. Through analysis of historical and literary evidence, this article argues that maternal breastfeeding was viewed in inherently positive and empowering terms with maternal self-determination and authority at the heart of that positivity. The article …
Review: Balthazar: A Black African King In Medieval And Renaissance Art,
2025
University of New Mexico
Review: Balthazar: A Black African King In Medieval And Renaissance Art, Karli R. Snyder
Quidditas
Western European medieval and Early Modem art history is full of representations of ethnically diverse peoples. However, there are relatively few examples of scholarly publications that coherently organize these visual representations into a complete analysis of the topic. One recent publication that aims to do just that is Balthazar: A Black African King in Medieval and Renaissance Art. The slim paperback boasts 121 full-color illustrations and features a collection of essays and narratives edited by museum curator Kristen Collins and art historian Bryan C. Keene. The book was published as a companion to the 2019 exhibition of the same …
Words And Stardom: Modernist Poetic Responses To Asta Nielsen,
2025
San Jose State University
Words And Stardom: Modernist Poetic Responses To Asta Nielsen, Karl E. Toepfer
Open Educational Resources
This essay discusses how four modernist poets portrayed the Danish movie star Asta Nilesen (1881-1972). German Hans Schiebelhuth (1895-1944) describes the "demonic" power of Nielsen's image to awaken dark aspects of his adolscent personality. For the Flemish poet Paul van Ostaijen (1896-1928), Nielsen's cinematic image provokes a radical shattering of language into extravagant "word-images." Danish writer Rudolf Broby-Johansen (1900-1987) linked Nielsen's image to a radical (Marxist) critique of oppressive sexual politics within a capitalist society. German Franz Behrens (1895-1977) composed a lengthy, expressionist ode to Nielsen from the perspective of one who actually worked as a screenwriter in the German …
Courtly Love: A Comparative Study,
2025
Wright State University
Courtly Love: A Comparative Study, Danya Larosa
2025 CoLA Student Showcase
Presented at the 2025 College of Liberal Arts Showcase, LaRosa dives into the medieval European concept of Courtly Love.
Review: Alle Thyng Hath Tyme: Time And Medieval Life,
2025
Independent Historian
Review: Alle Thyng Hath Tyme: Time And Medieval Life, Kaitlyn Garrett
Quidditas
In a topical addition to the Medieval Lives series, Adler and Strohm's Alie Thyng Hath Tyme: Time and Medieval Life provides an overview of the average medieval person's keeping of, value of, and relationship to time. Gillian Adler, Assistant Professor of Literature and Esther Raushenbush Chair in Humanities at Sarah Lawrence College, and Paul Strohm, professor emeritus at Columbia University, combine literary backgrounds to delve into both technical forms of timekeeping and abstract interpretations of time, including "timescapes" and philosophies of passing time and human aging. Alle Thyng Hath Tyme educates readers on technical forms of timekeeping as well as …
Review: The Catholicism Of Literature In The Age Of The Book Of Common Prayer: Poetry, Plays, Works, 1558-1689,
2025
Montreat College
Review: The Catholicism Of Literature In The Age Of The Book Of Common Prayer: Poetry, Plays, Works, 1558-1689, Brandon Schneeberger
Quidditas
Anyone who has observed the worship trends of the younger generation of Christians in the last ten to twenty years will have noticed a renewed interest in traditional, liturgically conservative forms of worship. Whether it is interest in liturgy itself, or in the materials of liturgy - ornate vestments, incense, candles, bells, chanting, etc. - young people today display a keen interest in forms of worship and reverence that seem to have been lost in the cultural upheaval of the late twentieth century, a revolution that affected both Protestant and Catholic forms of worship. However effective the late twentieth-century iconoclasm …
Poesía Mapuche Y Vasca Como Herramienta De Resistencia Cotidiana,
2025
University of Kentucky
Poesía Mapuche Y Vasca Como Herramienta De Resistencia Cotidiana, Paula Ruiz Santamaría
Theses and Dissertations--Hispanic Studies
This dissertation examines the work of contemporary Mapuche poets Adriana Pinda, Maribel Mora Curriao and Roxana Miranda Rupailaf, alongside Basque poets Leire Bilbao and Miren Agur Meabe, who write partially or entirely in their native languages— Mapudungun and Basque— as a form of resistance against the historical and ongoing imposition of Spanish. Through their poetry, these poets defend their identities and cultural heritage, invoking their matrilineal lineage to remember and heal. They also subvert traditional Catholic prayers by modifying them into invocations to Goddesses, casting spells of liberation of the female body, denouncing patriarchal violence and recreating alternative worlds. Their …
Contents,
2025
University of South Carolina
Contents
The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English
No abstract provided.
“Being Natural Is Simply A Pose”: The Concept Of Foucault’S Panopticon In The Picture Of Dorian Gray And Orlando,
2025
Wilkes University
“Being Natural Is Simply A Pose”: The Concept Of Foucault’S Panopticon In The Picture Of Dorian Gray And Orlando, Mya Corcoran
The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English
No abstract provided.
Comparing The Representations Of Order And Behavior In James Joyce’S “The Dead” And Samuel Beckett’S Endgame,
2025
FLAME University, India
Comparing The Representations Of Order And Behavior In James Joyce’S “The Dead” And Samuel Beckett’S Endgame, Araav Thakker
The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English
No abstract provided.
Inoffensively Alice: Gender Politics In The Alice Series,
2025
University of Maryland, College Park
Inoffensively Alice: Gender Politics In The Alice Series, Eirian Gail Wells
The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English
No abstract provided.
The Great Wizarding Duel: Tolkien’S Possible Influence On Rowling,
2025
Marshall University
The Great Wizarding Duel: Tolkien’S Possible Influence On Rowling, Anna Jarrell
The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English
No abstract provided.
Submission Guidelines,
2025
University of South Carolina
Submission Guidelines
The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English
No abstract provided.
The Oswald Review Of Undergraduate Research And Criticism In The Discipline Of English: Volume 27, 2025,
2025
University of South Carolina
The Oswald Review Of Undergraduate Research And Criticism In The Discipline Of English: Volume 27, 2025
The Oswald Review: An International Journal of Undergraduate Research and Criticism in the Discipline of English
No abstract provided.
