First and Second Language Acquisition Commons^™

Native Language Adaptation To Novel Verb Argument Structures By Spanish-English Bilinguals: An Electrophysiological Investigation, Eve Higby

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Bilinguals have to learn two different grammatical systems. Some aspects of these grammars may be similar across the two languages (for example, the active-passive alternation) while others may exist in only one of the two grammars (for example, the distinction between recent and distant past). This dissertation investigates the degree to which grammar information specific to only one language is available when processing the other language. In particular, the current study focuses on the application of grammatical structures from the bilinguals’ second-learned language to their first-learned language, a direction of language transfer not often investigated. Based on a Shared Syntax …

Literacies Of Bilingual Youth: A Profile Of Bilingual Academic, Social, And Txt Literacies, Michelle A. Mcsweeney

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation identifies three types of language skills that urban Spanish/English bilingual youth possess (academic, social, and texting language), and reports on their relationship while documenting and analyzing the features of text messaging among this population. The participants in this study are Spanish-dominant bilingual young adults enrolled in a high school completion program in New York City. They are in the process of developing both Spanish and English academic literacy skills, and it is well known that they tend to perform below the grade they are enrolled in. For this reason, they are often referred to as being “language-less” (DeCapua …

An Evaluation Of Pos Taggers For The Childes Corpus, Rui Huang

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This project evaluates four mainstream taggers on a representative collection of child-adult’s dialogues from Child Language Data Exchange System. The nine children’s files from Valian corpora and part of Eve corpora have been manually labeled, and rewrote with LARC tagset. They served as gold standard corpora in the training and testing process. Four taggers: CLAN MOR tagger, ACOPOST trigram tagger, Stanford parser, and Ver. 1.14 of Brill tagger have been tested by 10-fold cross validation. By analyzing what kinds of assumptions the tagger made about category assignment lead to failing, we identify several problematic cases of tagging. By comparing the …

Lengua Y Racismo-Motivación, Competencia Y Conciencia Lingüística En La Clase De Español Como Segunda Lengua: Integración De Contenidos Relacionados Con La Dimensión Socio-Política Del Lenguaje En Un Acercamiento Content-Based, Jose Magro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Dentro de un modelo de instrucción lingüística basado en la transmisión de contenidos (content-based instruction), esta disertación trata de averiguar cómo influye en la conciencia lingüística, motivación y competencia lingüística de estudiantes de cursos avanzados de español como segunda lengua, la integración en el programa de contenidos relacionados con la dimensión socio-política del lenguaje (CSP). Desde la perspectiva epistemológica de la lingüística crítica aplicada, se hará un estudio cualitativo apoyado con componentes cuantitativos. Se desarrollarán e integrarán en el programa del grupo experimental materiales con CSP destinados a observar si influyen en el desarrollo de una conciencia lingüística explícitamente antirracista, …

Bilingual Latino Middle Schoolers On Languaging And Racialization In The Us, Sarah Hesson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores bilingual Latino middle schoolers’ articulated understandings of their language practices as well as the links between language practices and processes of racialization and discrimination in the US. The research was conducted in the context of an after-school program whose explicit aim was to not only document students’ experiences, but to use those experiences as a basis for generating individual and collective critical understandings among participants. The findings of this case study center on the ways youth understand processes of racialization, translanguaging, and translation in the context of an English-dominant society, and how these understandings are connected to …

Ideology, Access, And Status: Spanish-English Bilinguals In The Foreign-Language Classroom, Michael E. Rolland

Graduate Student Publications and Research

Spanish language teaching in US higher education is today generally divided between ‘foreign language’ courses for novice learners and ‘heritage language’ courses for Hispanic/Latinx students with some knowledge of the language. However, ‘heritage’ students are a linguistically diverse group, and are also often enrolled at institutions where heritage courses are not offered. Little research to date has studied ‘heritage’ speakers enrolled in ‘foreign’ language courses. For this study I conducted semi-structured interviews to explore the affective and ideological characteristics of bilingual students enrolled in elementary Spanish courses. As the literature suggests, I find that these students have a generally low …

Neurophysiological Correlates Of English Vowels /I/ And /E/ In Monolingual And Bilingual 4 And 5-Year-Old Children, Nancy Vidal

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Second language (L2) input in the infant and toddler years clearly affects speech processing, particularly for L2 vowels (Cheour, Shestakovab, Ceponieneb, Näätänen 2002), Moreno, Rodriguez-Fornells, Matti, 2008); Rinker, Paavo, Brosch, Kiefer 2010). However, few studies have closely examined how amount of L1 versus L2 input impacts automaticity of speech processing in young children. Greater language use of one than the other language promotes improved speech perception and production in the language of greater use (Flege & Munro 1994; Flege & MacKay 2004). Investigations have used a variety of custom-designed questionnaires to quantify amount of language use, but most have not …

Re-Examining The Bilingual Advantage On Interference-Control And Task-Switching Tasks: A Meta-Analysis, Seamus Donnelly

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

A much-debated topic in psycholinguistics is whether lifelong bilingualism enhances executive functions (EF), the set of higher-order cognitive processes involved in the control of thought and action. Several researchers have predicted bilingual advantages on various EF tasks, especially interference-control and task-switching tasks. Many studies have tested these predictions, but results have proven unreliable. As a complementary approach to recent quantitative syntheses on this topic, the present dissertation tests whether the bilingual advantage is moderated by a number of theoretically significant variables: dependent variable (DV), task, age, age of L2 acquisition and lab.

Two meta-analyses were conducted. Study 1 considered interference-control …

50 Años De Evolución En Los Estudios Lingüísticos Transculturales: De La Retórica Contrastiva A La Retórica Intercultural, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Tradición Y Actualidad En La Enseñanza De La Escritura Académica En El Entorno Europeo (Reseña De Rethinking Academic Writing Pedagogy For The European University), David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Rule, Pattern, And Meaning In The Second-Language Teaching Of Grammar, Joseph C. M. Davis

Publications and Research

This is a position paper aimed at the interface between meaning-oriented linguistics generally and instructed language-learning. The alliance between usage-based linguistics and form-focused instruction in language teaching stands to benefit from advances on both sides: a recognition by theoretical linguists that systematic meanings of grammatical forms are responsible for observed, emerging patterns of usage; and a greater willingness on the part of advocates of the teaching of grammar to engage in focusing upon individual, meaningful grammatical forms, as distinct from unanalyzed, holistic form. Explicit knowledge of forms and their meanings can usefully guide the practice of teachers and, …

The Adaptation Of Native Language Construal Patterns In Second Language Acquisition, Loraine Obler, Eve Higby

Publications and Research

First language attrition occurs when a bilingual’s native language shows evidence of language change due to the predominant use of a second language. Recent research in first language attrition has shown that lexical retrieval and word choice are more vulnerable to reduced native language use than are grammatical constructions. However, some research has shown that grammar can also be affected, especially for constructions which exist in both languages but have different distributions in their usage. Taking concepts from cognitive linguistics, we attempt to describe how this research may provide insight into how language construal from the second language can affect …

Aplicabilidad De La Tipología De Funciones Retóricas De Las Citas Al Género De La Memoria De Máster En Un Contexto Transcultural De Enseñanza Universitaria, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

The aim of this paper is to compare the rhetorical functions gathered from the citations of (14) fourteen master´s theses written by seven Spanish and seven Philippine authors. A typology of nine categories was used in order to identify the cultural rhetorical differences that exist in the use of citation from the contrast between contrasting this element in the Philippine and Spanish cultures. The methodology used is textual analysis of the linguistic context of these citations and its subsequent classification within these nine categories. The results show that there are quantitative and qualitative differences between the cultural conventions of citations …

Revisión De Estudios Sobre Las Funciones De Las Citas En Textos Académicos Escritos Por Estudiantes De Posgrado Nativos Y No Nativos Que Aprenden Una Lengua Extranjera, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

El estudio de las citas, los motivos por lo que se cita un trabajo y las funciones retóricas que las citas cumplen en el discurso escrito, han sido materias abordadas desde distintas disciplinas, entre ellas la Lingüística Aplicada. En el presente trabajo se rastrean los orígenes de estos temas y se revisan más concretamente los estudios llevados a cabo en el contexto académico universitario sobre citación por aprendientes nativos y no nativos de una lengua extranjera.

Summary: The study of citations, the purposes for which a work is cited, and the rhetorical functions that the citations carry out in the …

El Análisis De Errores Ortográficos De Estudiantes Filipinos En El Aprendizaje De Español Como Le Y Su Aplicación Didáctica, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La presente investigación fue presentada en 2006 en la Universidad de Salamanca, como memoria final del Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. Este estudio se realizó en la Universidad de Filipinas y en el Instituto Cervantes de Manila, para el que se encuestó a un total de 258 informantes. La tesis principal de la investigación partía de la hipótesis de que los errores ortográficos cometidos por los estudiantes filipinos de español eran fruto de unas dificultades específicas que no coincidían con las causas de los errores ortográficos que generan este tipo de error en los estudiantes nativos, especialmente …

Planteamientos Colaborativos En La Didáctica De La Composición Desde Modelos Procesuales, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

El presente artículo parte de una revisión del modelo tradicional de la enseñanza de la escritura en la clase de LE entendida como producto. Desde este punto de partida, se evidencian las ventajas de adoptar una escritura colaborativa basada en la consideración del texto como un proceso en construcción que pasa por diferentes fases creativas y en un modelo pedagógico que centra su atención en el alumno dentro de la práctica escrita.

SUMMARY: In the initial part of this article, we begin with a review of the traditional model of teaching composition in a foreign language class in which writing …

La Adquisición De La Lengua Extranjera Española Por Estudiantes Filipinos: Análisis Descriptivo Y Explicativo De La Interlengua, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

El presente artículo hace en su primera parte una breve revisión teórica del Análisis de Errores y del de Interlengua. En la segunda, se realiza un análisis de Interlengua de las producciones oral y escrita de una estudiante filipina de nivel B2 de la Universidad de Filipinas, presentada mediante la división ya clásica de la competencia comunicativa establecida por Canale. En la conclusión, esta interlengua individual se conecta con los trabajos de Análisis de Errores e Interlengua realizados con estudiantes filipinos y de otras nacionalidades

El Concepto De Audiencia Y La Colaboración Entre Iguales En La Revisión De Textos Escritos, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

La Expresión Escrita En La Clase De Ele, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

En esta ponencia se presentará una definición de la expresión escrita y se tratará de reflexionar sobre los objetivos que persigue su uso y la valoración social de esta destreza, así como sobre la evolución de su tratamiento en la metodología de la enseñanza de lenguas. Se discutirán conceptos fundamentales en la composición del discurso escrito, tales como la planificación, textualización y revisión, a partir de los parámetros formales de cohesión, coherencia, adecuación y corrección gramatical. En su vertiente práctica, se presentará una tipología de actividades de expresión escrita y de estrategias que se ponen en práctica en esta destreza, …

Rule And Meaning In The Teaching Of Grammar, Joseph C. M. Davis

Publications and Research

While the construct of rule as a manipulation of purely formal properties of language has been widely abandoned in both formal and functional linguistics, it persists, though with diminished importance, in the field of Second Language Acquisition (SLA). This is true even in Form-Focused Instruction (FFI), including Focus-on-Form (FonF), which emphasizes meaning as both classroom focus and element of language structure. This paper illustrates the meaningfulness of grammar, even where treatment has often appealed to such rules; identifies areas of overlap between what is identified by the term rule and what is identified by the terms meaning (semantics) and form …