Applied Linguistics Commons^™

基督教中文聖經性別內包語言研究, Sin Nga So

Lingnan Theses

過去三十年，西方在女性主義思潮的帶動下，掀起了對語言性別主義的批判，同一時期，翻譯學朝文化研究的方向發展，使性別、語言與翻譯成為了互相影響、經常互相指涉的研究領域。本文採用描述性的研究進路，探討自由主義女性主義者所倡導的內包語言在基督教中文聖經譯本中的使用情況。

八十年代中，內包語言被引進到英文聖經翻譯，掀起了連串的討論。本文會在西方（尤其美國）學者的研究基礎上，從女性主義切入，釐清內包語言在聖經翻譯的語境中的本質，以及衍生出來的概念，然後將聖經主要的中文譯本 界分為傳統版本和內包版本。最後借用安德烈‧勒菲弗爾（André Lefevere）的理論，分析贊助者的意識形態如何支配中文聖經的內包版本。

The Attitude Of Secondary School Students To The Use Of Pop Songs In The Esl Class, Fuziah Mustakim

Student Works (2000-2009)

This research is carried out to examine the case for the usage of pop songs as a methodological option in teaching English language in secondary school in Malaysian context. It aims to show that teenagers prefer using pop songs in language learning. It explains the place of English in Malaysians schools and its curriculum. It also discusses rationale, research questions and limitations of the study. Theories in language learning are discussed in detail and attempt to show how pop songs play a role in these theories as a material to learn English as a second language. The researcher explains the …

A Syntactic Study Of Errors In Tense Of Malays Learning Arabic : With Special Reference To Iium, Matriculation Centre Students, Abdelnasir Osman Abdalla Subair

Student Works (2000-2009)

This is a syntactic study of errors of tense forms of Malays learning Arabic at the International Islamic University Malaysia Matriculation Center. The main aim of this study is to investigate grammatical errors in the area of the verb inflection for tense in both nominal sentences and verbal sentences of 180 scripts written by a group of pre-university level students. The thesis studies types or errors and their underlying causes. The study also suggests a remedial plan which includes leaching grammar. correcting students' errors, and designing a language syllabus. The statistical analysis shows that the learners' errors amounted to 1062. …

Analisis Kesilapan Ayat-Ayat Bersyarat Bahasa Jepun Di Kalangan Pelajar-Pelajar Melayu, Roswati Abdul Rashid

Student Works (2000-2009)

The Error Analysis study of Conditional Sentences reflected in Japanese Language use among the Malay students, is a huge task considering the history and complexity of the language involved. However, such a study is relevant in an attempt to find out the effectiveness of Japanese Language teaching. This study will also try to find out differences, type and frequency of errors that occurs in Japanese Language. The hypothesis of this study is interference of first language will influence to Japanese Language learners ability in differentiating the functions of Conditional Sentences Seventy-six Malay students of PPKTJ, UTM were used as subjects …

Analisis Kandungan Buku Teks Mata Pelajaran Teras Tingkatan Lima (Kbsm) : Kajian Terhadap Aspek Persembahan Penulisan, Rosmawati Jamaluddin

Student Works (2000-2009)

Kajian ini memberi tumpuan terhadap aspek persembahan penulisan buku teks sebagai salah satu bahan penerbitan yang terpenting dalam sistem pendidikan. Persembahan penulisan yang diberi tumpuan khusus ialah penggunaan kaedah alat-alat penulisan yang terpilih, iaitu penakrifan, penamsilan, pencerakinan, percontohan, perbandingan, penjejakan, pengelasan, petikan, anekdot dan satira dalam empat buah buku teks mata pelajaran teras Tlngkaan 5 (KBSM), laltu Bahasa Melayu, Sains, Sejarah dan Pendidikan Moral. Kajian ini terdapatnya usaha darlpada penulis untuk memasukkan pelbagai kaedah alat penullsan sama ada dalam keseluruhan bab atau unit mahupun dalam setiap perenggan. Kekerapan dan kepelbagaian penggunaannya pula bergantung kepada panjang atau pendek sesuatu bab atau …

Penguasaan Tulisan Jawi Di Kalangan Pelajar Melayu : Suatu Kajian Khusus Di Uitm Cawangan Kelantan, Shahrizal Mahpol

Student Works (2000-2009)

This academic study attempts to measure the level of achievement of Jawi among student's of UiTM Kelantan Campus. It also remains a question mark or the level of understanding among Malay students in general. Jawi originates from the Arabic alphabets . Its legacy was brought down to Malaya when Islam was first introduced. Its roofs was initially Arabic which was later customized to adapt the Malay culture and tradition. Jawi was not only used for literature purposes, more so it was practiced in the fine arts such as Khat which adorn mosques and decorate prayer halls (musalla). In this study …