Anthropological Linguistics and Sociolinguistics Commons^™

The Transference Of Traditional American Indian Oral Narratives Into Contemporary Literature, Barbara A. Baisley

English Theses & Dissertations

This thesis will examine Native American oral narratives and determine what influence western culture has had on the written recording of these stories. By examining traditional literature, I will analyze a trickster myth in order to establish Native American literary patterns. I will then examine Henry Schoolcraft's translations of Chippewa oral narratives and determine what is characteristic of Native American oral narratives and what alterations he made in order to market these narratives to an audience deeply entrenched in western literature.

I will also distinguish between Native American narratives translated into English and English narratives that contain an Native American …

The Expression Of Politeness In Japan: Intercultural Implications For Americans, Emiko Tajikara Nelson

Dissertations and Theses

This descriptive study focuses on expressions of politeness in the Japanese language and their relevance to social structure and intercultural communication. The study is designed to help students of the Japanese language learn rules of politeness which fall outside the domain of grammatical rules.

Valerio Valeri's Review Of Richard Feinberg's Anuta: Social Structure Of A Polynesian Island, Valerio Valeri

Pacific Studies

No abstract provided.

Michael Walsh's Review Of R. M. W. Dixon's The Languages Of Australia, Michael Walsh

Pacific Studies

No abstract provided.

Paul L. Garvin's Review Of Kenneth L. Rehg And Damian G. Sohl's Ponapean Reference Grammar, Paul L. Garvin

Pacific Studies

No abstract provided.

Bulletin Of The Amerindian Languages Project Vol. 3 No. 4, October, 1979, Walter Edwards, Amerindian Languages Project, University Of Guyana

English Faculty Research Publications

Table of Contents:

Some general information about the Wapishanas

Some words and phrases with Wapishana equivalents

An Introduction To The Akawaio And Arekuna Peoples, Walter F. Edwards, Amerindian Languages Project, University Of Guyana

English Faculty Research Publications

The present monograph focusses on the Akawaio and Arekuna tribes who inhabit the Upper Mazaruni area of Guyana. We have tried in this effort to provide the kind of basic cultural and linguistic information about Akawaios and Arekunas that non-Amerindian people including teachers, administrators and employers should find valuable and we have tried to present these ideas in as non-technical a style as possible. Section II of this work is devoted to lists of words which we think would help Coastlanders and other non-Amerindians to begin to interact socially with Akawaios and Arekunas. In the early chapters we have presented …

Aboriginal Australians Speak : An Introduction To Australian Aboriginal Linguistics, Eric G. Vaszolyi

Research outputs pre 2011

It has duly been recognized that Aboriginal society in Australia is far from homogeneous. People and groups referred to as part-Aborigines, urban Aborigines, fringe-dwellers, rural Aborigines, traditionally oriented or tribal Aborigines in the outback and so on display considerable diversity in terms of culture, identity, aspirations and the like. Language is no exception. Some Aboriginal people (mainly in cities or towns and some rural areas) would speak as good an English as any non-Aboriginal Australian and often much better: indeed, their only language, their. 'mother tongue' is English. In contrast, in the outback one can still meet Aborigines who speak …

003 Tehui Atahu, Oral Legend

Sikaiana Oral Stories

The Story of Tehui Atahu

This is a transcript and translation of 12 pages given to me by Edwin Huilani on Sikaiana, in 1981-2. The story is about the founder hero of Sikaiana, Tehui Atahu. The back page of the manuscript is dated August 1972. Although I do not know the source, the story follows closely the stories that I heard on Sikaiana, although there are several different versions with minor differences. The original and translation should be of interest to Sikaiana people and might be an aid in language preservation.

05 Holau, The Voyage Of Mr. Boe, Mark Etua, Pita Sharples, Priscilla Taulupo, Bill Donner

Sikaiana Oral Stories

This is the story of the last (or one of the last) voyages (holau) from Sikaiana. It was recorded by Mark Etua as part of linguistic research done by Peter Sharples among the Sikaiana. The transcription into the Sikaiana language was done by Priscilla Taulupo and the rough translation by Bill Donner (sorry for any errors).

Traditionally, Sikaiana people were master voyagers, capable of traveling hundreds of kilometers. This voyage was probably conducted in the 1920s by a trader for Lever Brothers in his dinghy when he was short of supplies. He had several Sikaiana people help, including …

04 Taupule, A Woman From Tuvalu, Johnson Siota, Pita Sharples Dr, Priscilla Taulupo, Bill Donner

Sikaiana Oral Stories

This recording was made by Johnson Siota was part of linguistic research conducted by Dr. Pita Sharples among the Sikaiana people of the Solomon Islands n the 1960s. The transcription in Sikaiana is by Priscilla Taulupo and the rough translation is by Bill Donner. The story of Taupule was well known to Sikaiana people during my stays in the 1980s on Sikaiana. She came from the Tuvalu and was dropped off on Sikaiana by a trader during her pregnancy, sometime in the late 1800s. She warned traders that life would change from contact with Europeans. her descendants felt a certain …

The Phonology Of Amoy Chinese, Howard S. Maclay

Anthropology ETDs

The language described here is one of the major dialects of Chinese and is spoken in the Fukien province and on the island of Formosa. According to the informant the variety spoken around the of Amoy is regarded as the "purest."

Curriculum Vitae Of Bruno Schweizer, October 20, 1937, Bruno Schweizer

Bruno Schweizer

Bruno Schweizer offers his curriculum vitae, describing his family origins, studies and military service, followed by his work and travels related to dialect and folk studies research.

Recommendation Letter For Bruno Schweizer From Ferdinand Wrede, May 2, 1930, Ferdinand Wrede

Bruno Schweizer

Recommendation letter for Bruno Schweizer from Ferdinand Wrede of the German Language Atlas project to the president of the German Academy. Wrede describes Schweizer's work on the project and his strong background in dialect research and folk culture studies.

The History Of The Evolution Of Shorthand, Selma O. Preuss

Bachelors’ Theses

One manifestation of man's superiority over the rest of the animal kingdom consists in the power of communicating thought by means of speech. At first when all mankind dwelt together, a spoken language was sufficient to meet the demands. When, however, the human race began to disperse over the earth, another means of communication was found necessary. Consequently, the art of writing was introduced, crude at first, but gaining in ease, grace, and speed through the ages, until it reached the acme of its perfection. To the literary art the whole commonwealth of other arts must bow down am resign …