Linguistics Commons^™

Tackling Translation Problems In Short Stories, Shatha Saleh Elshehry, Zainab Abuelmaatti

Effat Undergraduate Research Journal

In the age of globalization, the fact of being exposed to different cultures and backgrounds is unavoidable and literary texts are one of the most important sources that portray people's lives and believe. Translating such texts is vital in order to achieve understanding between different societies. However, the task of translating a literal text from Arabic into English is not easy as Arabic and English belong to different semantic maps and cultural settings. Therefore, problems encountered in translating these texts are inescapable. This study addresses the major problems faced by translators during translating a literary text from Arabic into English. …

Analysis Of Linguistic Issues In Audiovisual Translation - Subtitling, Marwah Abdullah Hilabi, Ahmad Khuddro Dr

Effat Undergraduate Research Journal

Audiovisual Translation (AVT) is a term used for the translation which appears on screen. This product can be written in the form of subtitles, or spoken as in dubbing and it could be also done as a voiceover. This study discusses the AVT with subtitling as an example. Due to the massive growth of media, the need for professional translators and good translation is high. This study used an animated TV series called Fruits Basket as the main example of subtitling. This TV show is an English dubbed version of the Japanese series consisting of 26 episodes. Therefore, the first …

Essays On Economic Behaviour, Yiting Guo

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

My PhD thesis comprises three studies. The first study examines prosocial behavior; the second analyzes vaccination behavior; and the third investigates communicative behavior in the context of trade. Specifically, the first study investigates the impact of donation visibility on individual prosocial behavior. It develops a sequential-move model based on the prosocial behavior framework proposed by Benabou and Tirole (2006). In Stage 1, individuals decide whether to attend a charity event, and if so, in Stage 2, decide on the amount to donate. In this model, an individual’s decision to engage in prosocial behavior is influenced by three main factors: intrinsic …

Dragon Guitars And Sexy Zombies: Tracing The Meta-Motion Of The Naga Motif In Northeast Thailand, Aaron Michael Stanley

Dartmouth College Master’s Theses

Abstract

This thesis traces the evolving symbolism of the Naga motif (a mythic water serpent) in Northeast Thailand through a framework I call meta-motion, which maps symbolic persistence of this cultural signifier and boundary marker across four cultural horizons—animist (Z), Hindu–Khmer (B), Buddhist (A), and modern/global (C). Like electrons in quantum super position, symbolic motifs circulate as overlapping “waves” of potential meaning and are concretized into cultural “particles” only when recruited for specific ritual, commercial, or political purposes. I add a bookend extension to Chang’s Hindu-Buddhist (B/A) typology with the addition of Horizons Z and C in order to make …

The Label Of Low Effort: Exploring Teachers’ Effort-Related Language, Meritocratic Beliefs, And Attribution-Based Responsibility Assignments, Kelly A. Larson

Doctorate in Education

Educators play an integral role in the academic success and future educational trajectory of their students. Yet, in an unjust, hyper-individualistic education system grounded in a meritocratic myth, even the most well-intentioned teachers have a tendency to explain students’ underperformance through a self-protective, deficit-based attribution process that puts the onus of academic achievement almost entirely on students and their families. This recursive cycle is especially damaging for students who do not exhibit effort in normalized, Eurocentric ways. This study examines how teachers’ attributions and responsibility assignments for students’ perceived low-effort behavior are shaped by inequitable meritocratic beliefs and reinforced through …

Defining Antisemitism Or Activism?: An Analysis Of Congressional Debate Over The Antisemitism Awareness Act Of 2023, John Carpenter

University Honors Theses

Introduced amid widespread campus protests against the Israeli militarys actions in the Gaza Strip, the Antisemitism Awareness Act of 2023 (AAA) directs the Department of Education to consider the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) definition of antisemitism during investigations of potential discrimination under Title VI of the Civil Rights Act. This study investigates congressional debate on the AAA using the Discourse Historical Approach to Critical Discourse Analysis to assess how members of Congress portray the victims and perpetrators of antisemitism and whether these portrayals align with the stated aim to "improve safety and security for Jewish Communities." Findings reveal that …

A Bilingual Jesus: Assessing Evidence In The Gospels, Jordan Lavender

Liberty Theological Review

This article examines issues of the historical Jesus’ linguistic proficiency, particularly in Greek, while providing an analysis of the use of other languages as well. Looking at recent studies on language use in Greco-Roman Palestine and new conceptualizations of multilingualism, the analysis seeks to clarify the languages used by Jesus. This study examines several case studies from the Gospels including the Aramaic sayings of Jesus, found primarily in Mark, a section of the Beatitudes in the Q material found in Lk 6:20–21, and the Lord’s Prayer in Q, with these theoretical frameworks in mind. It concludes that Jesus likely used …

Structural Models For Lyric-Setting Analysis In Popular Song, Matthew T. Hough

Gamut: Online Journal of the Music Theory Society of the Mid-Atlantic

Studies of English text setting have long focused on "well-formed" examples, typically in 4/4 time, in which syllabic-stress-to-beat matching is prioritized (Halle and Lerdahl 1993, Hayes and Kaun 1996, Hayes 2009). Evidence of this prioritization has been presented in Palmer and Kelly 1992 and Girardi and Plag 2019, and such examples are ubiquitous in English-language nursery rhymes, children’s songs, and folk tunes. The present study contextualizes this type of text setting as one of four models for the structural interaction of English lyrics and music in popular song: 1) unified ("well-formed"), in which musical considerations and a preference for stress …

Learning English On The Border: Identities, Investment, And Imagined Futures In El Paso, Texas, Jennifer Lyn Mansour

Open Access Theses & Dissertations

This qualitative study explores how adult English language learners living along the U.S.-Mexico border in El Paso, Texas experience language learning, identity formation, and social positioning within a bilingual community. Drawing on Norton's (1995, 2013) theoretical frameworks of identity, investment, and imagined communities, the research investigates three central questions: (1) How does the relationship between English learners and the social world of a bilingual community on the U.S.-Mexico border impact their ideas about their possibilities for the future? (2) How does the use of English construct worlds that are different from those constructed in their first languages, and do learners …

Rhetorics Of Encounter: Toward A Biocentric Theory Of Discourse, Matthew D. Whitaker

Dissertations and Doctoral Documents, University of Nebraska-Lincoln, 2023–

Encounters with more-than-human identities are transformative moments that stand to affect dispositional and bodily change in individuals. From close brushes with wild animals in National Parks to everyday interactions with local ecologies, encounters invite us to feel and think differently about the nature of our realities. In Rhetorics of Encounter: Toward a Biocentric Theory of Discourse, I draw from interdisciplinary perspectives to disrupt the idea of rhetoric as a representational medium, arguing that rhetoric occurs not just through textual exchanges of words and symbols, but through embodied moments of contact with other responsive beings. Invoking George Kennedy’s theory …

Skilled Migrants' Experiences Of Othering, Alterity And Language Policing, Uma Jogulu, Maggie Mcalinden, Melissa A. Parris, Juliana Mutum

Research outputs 2022 to 2026

The Australian Permanent Migration Program and related settlement services have been critical to Australia's success as a stable, democratic and culturally diverse nation. However, emerging research has revealed that this success may come with a high price for as many as one in four skilled migrants who find themselves employed beneath their level of education, expertise and experience, which we define as underemployment. We designed a study that sought to understand the settlement experiences of 36 Asia-Pacific-skilled migrants working as managers. Incorporating Spivak's concepts of subalternity, othering and alterity as a theoretical framework, our analysis uncovered how migrant identity intersected …

Exploring Commutativity In A Hindi Language Classroom, Kumar Gandharv Mishra

Journal of Humanistic Mathematics

Commutativity is an important concept in mathematics. However, not much emphasis is given to it in the elementary or secondary school curriculum, as there is a lack of interesting noncommutative examples at this level. Since most examples of binary operations provided deal with numbers, commutativity appears trivial. In this article we offer an interesting example of noncommutativity that is familiar to Indian school children from a different context. Students in India study a chapter based on the joining of vowels in Hindi grammar. This process is analogous to producing commutative as well as noncommutative operations. When we bring in mathematical …

Tindak Tutur Mengkritik Dalam Serial Bahasa Arab Crashing Eid /Jāyibatu Al-‘Īdi/, Childa Nurhannah, Wiwin Triwinarti

Multikultura

The speech act of criticizing is a statement that contains assessment, expression, and emotion towards the behavior and words of the speech partner or the object of criticism. The data corpus studied in this research is the speech act of criticizing in the Arabic series from Saudi Arabia جايبة العيد or Crashing Eid which aired on Netflix in 2023. This descriptive qualitative research data is processed with free listening and note-taking techniques. This study aims to analyze the form of criticizing speech acts in the Hijazi dialect of Arabic contained in the series and classify criticizing speech acts with direct …

Lanskap Linguistik Di Taman Literasi Martha Christina Tiahahu, Jakarta Selatan, Suryani Indrastuti, Sri Munawarah

Multikultura

Taman Literasi Martha Christina Tiahahu (TLMCT) is a tourist attraction located in South Jakarta that has been established since 1948. As a tourist attraction, TLMCT has signages and facility markers to facilitate visitors to find and utilize the facilities at the park. Those signs use code preference, inscription, and emplacement to maximize the information delivery. The formulation of the problem in this research is how the code preference, inscription, and emplacement of linguistic landscape (LL) at TLMCT. This research aims to explain the code preference, inscription, and emplacement of LL at TLMCT. Quantitative and qualitative methods were used in this …

Multimodal Poster Kampanye Antirokok Stivoro Dalam Upaya Mengurangi Prevalensi Merokok Di Belanda, Aurellia Virgie Andjani, Triaswarin Sutanarihesti

Multikultura

This study examines the multimodal elements in the campaigns of STIVORO (Stichting Volksgezondheid en Roken), the Netherlands' first national organization dedicated specifically to tobacco control. The objective of this research is to analyze and describe the roles of visual and verbal elements in STIVORO’s campaigns in conveying anti-smoking messages to the Dutch public. This research adopts a qualitative descriptive approach and applies the theory of multimodality developed by Kress and van Leeuwen (2006). The research objects consist of eight posters, classified based on their target audience: active smokers and passive smokers. The findings reveal that visual and verbal …

Social Capital And Mobility Of Starling Madura Coffee Traders In Jakarta, Yeni Priana, Manneke Budiman

International Review of Humanities Studies

This study aims to generate knowledge about the social capital underlying the resilience of Starling Madura coffee traders in Jakarta. The idea that underlies this analysis is Bourdieu's social capital theory, in which social capital formed through networks is able to provide independence in overcoming social and economic problems. In addition to social capital, mobility strategies are utilized as opportunities by Starling Madura coffee traders in an effort to survive sustainably in the context of the informal economic order in Jakarta. This study provides data and analysis that strengthen the idea that Starling Madura coffee traders adopt distinctive social capital …

Challenging The Universality Of Poplack’S Syntactic Constraints: Insights From Arabic-English Code-Switching Among Saudi Arabian Women, Sharifa Bahri

Linguistics ETDs

This study investigates the applicability of Poplack's (1980) syntactic constraints, the free morpheme constraint and the equivalence constraint, to Arabic-English code-switching among Saudi Arabian women. Based on 886 intra-sentential code-switching utterances drawn from naturalistic podcast speech, the analysis reveals substantial violations of both constraints: 306 utterances (34.5%) violated the free morpheme constraint, and 601 utterances (67.8%) violated the equivalence constraint, occurring across a wide range of syntactic categories. While violations of the free morpheme constraint were exclusively unidirectional, involving Arabic bound morphemes attached to English free morphemes, equivalence constraint violations were bidirectional, though predominantly shaped by Arabic grammar. Crucially, many …

Emotional Metaphors In Mandarin And English: Fear And Surprise, Jing Yang

Linguistics ETDs

This paper explores the relationship between emotion and experience from a cognitive perspective to fulfill two purposes. First, it seeks to identify the commonalities and differences in emotional metaphors across vastly different languages and the reasons behind these variations. Second, it aims to contribute to typological research in emotion studies beyond established areas such as color, time, and space using innovative approaches. Specifically, this study focuses on fear and surprise to categorize their source domains using lexical and corpus-based methods. Examples were collected from constructions and the corpus, and patterns of FEAR and SURPRISE metaphors in Mandarin were compared with …

Indian Cosmology And Archaeoastronomy Of The Khmer Stone Temples In Sakon Nakhon-Thailand, Duangden Boonpok

International Review of Humanities Studies

This article is multidisciplinary study of cosmology, archaeology and astronomy of the Khmer stone temples in Sakon Nakhon. The study investigates of the temple’s architectural structure and environmental geography which related to the astronomical knowledge. The result of study found that the plan and structure of temples is influenced by the concept of Indian cosmology which has Mount Meru as the central axis. Buildings is signified as mountain or heaven with high and multi-layered base. The main building is symbolically important as the origin of power for the whole temple. The objects and positions are the transforming of cosmology concept …

Representation Of Women’S Role In Sumbanese Ikat Weaving (Tenun Ikat), Tasya Widya Krisnadi

International Review of Humanities Studies

The craft of weaving is not merely an economic or artistic activity, but also plays a central role in the identity and social life of the Sumba community, particularly in the Kodi District of Southwest Sumba Regency. Women in Sumba play a crucial role in the practice of tenun ikat. They are not only the custodians of the skills and technical knowledge of weaving, but also the bearers of cultural values embedded in the process. This research aims to reveal the role of Sumbanese women as preservers of tradition amidst the currents of modernization. This study employs qualitative methods with …

The Representation Of Indonesian National Identity In Syuhada Mosque, Kotabaru, Yogyakarta, Muthia Zahri Mardhiyah, Ali Akbar

International Review of Humanities Studies

This article examines the concept of national identity as embodied by the Syuhada Mosque, located in Kotabaru, Yogyakarta. Completed in 1952, the mosque was established as a monument to the independence of the Republic of Indonesia. This research addresses whether Syuhada Mosque genuinely represents national identity. The study aims to describe the architectural form of Syuhada Mosque and elucidate the representations of national identity embedded within its structure. The research methodology aligns with the framework proposed by Sharer and Ashmore, encompassing formulation, implementation, data collection, data processing, analysis, interpretation, and publication. Based on its historical background, the foundational ideas and …

The Influence Of The Dutch East Indies Government’S Ethnic Politics On Discrimination Against The Chinese Ethnic Group In Batavia (1946–1950), Zaky Rizqy Zaidaan Fadrin, Fajar Muhammad Muhammad Nugraha

International Review of Humanities Studies

This study explains how discrimination was experienced by ethnic Chinese in Batavia in the early post-independence period in 1946–1950, with an emphasis on the influence of ethnic politics practiced by the Dutch East Indies colonial government. The purpose of this study is to analyze the pattern of discrimination against ethnic Chinese influenced by the legacy of colonial racial segregation. The method used is qualitative historical descriptive. The main sources of this study come from letters of complaint from the Chinese community in 1946–1949 in the National Archives of the Republic of Indonesia (ANRI) and newspaper articles from 1950 from De …

The Comparison Of Classical Tafsir And Contemporary Interpretation Regarding The Verses Of Astrophysics And Cosmology In The Qur’An, Azra Ansharullah, Basuni Imamuddin

International Review of Humanities Studies

As time progressed, various kinds of discoveries in the field of science emerged one by one, especially in the field of Astronomy and its "little brother" Astrophysics. This opens up opportunities for everyone to research things that have been researched from a new perspective, such as researching the Koran from a science and technology perspective. There are 310 instances in the Qur'an where the word "heaven" is mentioned, and within them, there are various statements regarding the nature, phenomena, and other things related to the sky. With the progress of technology, there is undoubtedly a gap in the interpretation and …

The British Colonial Land Policy And The Development Of Plantation Agriculture In Colonial Southwestern Nigeria, Adesola S. Adesote

International Review of Humanities Studies

The main thrust of this paper is to critically analyse the impact of the colonial land policy of the British on plantation agriculture in colonial Southwestern Nigeria. Although land legislation had been introduced as far back as the late 19^th century, such as the Public Lands Ordinance of 1876 later renamed the Public Lands Acquisition Ordinance of 1917, it was vigorously pursued with the imposition of colonial rule in the period between 1900 and 1960. It argued that the introduction of land policy by the British in order to achieve her economic objective in Nigeria led to the commercialisation …

Symbols And Power Discourses In Three Shadow Puppet Performances Of The Murwakala Play, Ayuk Latifah, Darmoko Darmoko

International Review of Humanities Studies

This study analyzes the symbols and discourses of power in three Purwa shadow puppet performances of the Murwakala play, styles of Surakarta, Yogyakarta, and Banyumas. The Murwakala play, centered on themes of purification and the transformation of power, contains a rich narrative for analyzing power dynamics through the interactions between characters such as Batara Kala (a form of destructive power), Batara Wisnu (a form of constructive power), and Batara Guru (a form of cosmic order). Using a qualitative approach, this research integrates Geertz's theory of cultural symbolism and Foucault's discourse of power to analyze how power is represented and negotiated …

Soft Power: Brics Cultural Diplomacy And The Rebalancing Of Global Narratives, Brice Tseen Fu Lee, Kotchaphop Kornphetcharat, Juan Pablo Sims

International Review of Humanities Studies

BRICS has broadened its agenda beyond finance to cultivate soft power through coordinated cultural diplomacy. Examining official statements, press releases, and scholarly commentary on the bloc’s flagship film, sports, and ministerial initiatives, this article shows that cooperation is advancing from one-off spectacles toward structured, recurring institutions. Findings indicate two simultaneous dynamics: outwardly, BRICS venues amplify Global-South perspectives that diversify international cultural flows; inwardly, member states use the same platforms to signal national prestige, revealing persistent status competition. The result is an early but uneven cultural architecture—one that counters Euro-Atlantic narrative dominance yet has not crystallized into a fully coherent BRICS …

Representing Vietnam’S Political Leadership In International Media: A Critical Discourse Analysis Of Coverage From 2018 To 2024, Jackson Andre William Kumaat

International Review of Humanities Studies

International media play a powerful role in shaping global perceptions of political legitimacy, particularly in states where authoritarian governance coexists with economic success. Vietnam—often described as a one-party socialist state with rapid economic growth—has attracted increased attention in international news coverage, yet little research has examined how its leadership is discursively constructed through media narratives. This study addresses that gap by analyzing how Vietnam’s political leadership was represented in international media from 2018 to 2024. Using Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA) and Stuart Hall’s theory of representation, the research investigates how ideology, power, and meaning are embedded in news …

The 15-Minute City And Social Behavior Changes In The Tod Area: Blok M-Sisingamangaraja Tod Case Study, Dede Julfikar, Lin Yola

International Review of Humanities Studies

The changing process of the city can be due to economic development that results in urbanization then enlarges the city. This situation affects the growth and evolution of other activities in urban areas such as the emergence of new residential areas, industrial zones, and trade and service (commercial) areas. The government of DKI Jakarta is targetting to develop many public transportation infrastructure due to its target of 2040 70% of Jakarta residents live near by transit points. So that the distance of residential residents to urban facilities can be reached within 15 minutes of walking, cycling or using public transportation. …

“Gue Lo”: Form Of Address As A Strategy For Negotiating Cultural Identity, Dwi Rahmawanto

International Review of Humanities Studies

This study examines the relationship between language choice, especially the use of the form of address gue lo, and the disclosure of the cultural identity of Javanese students at Universitas Indonesia. This study adopts a descriptive mixed-methods approach, combining quantitative and qualitative data collected through a survey of 52 Javanese student respondents. The results indicate that most respondents used the form of address gue lo when interacting with peers from outside Java, whereas alternative forms were more commonly used with other Javanese students. Correlation tests revealed a negative relationship between the intensity of gue lo usage and the desire …

The Establishment Of Jakarta International Schoolin Indonesia As A Reflection Of Globalisation Through Education, Brandon Cahyadhuha Rusdy, Linda Sunarti

International Review of Humanities Studies

"This article examines the establishment of Jakarta International School (JIS) within the context of the globalisation of Indonesia. Established in 1951 under the name International School of Djakarta by Antoinette Stepanek, an educator from the United States, it was the first school to provide an English-language education for the children of expatriates in Jakarta, Indonesia. The school underwent several name changes throughout its history. In 1965, the school was renamed to Joint Embassy School to reflect the support from a coalition of embassies, consisting of the United States, United Kingdom, Australia and Yugoslavia. In 1978, the school was renamed again …