Linguistics Commons^™

المترجمون، جسر عبور الثقافات بين فرنسا والنمسا, Maya El Abed

Al-Kīmiyā

Cagneau C., Grimm-Hamen S., Lacheny M. (dir.). (2020). Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche. Berlin : Frank & Timme, 268 p.

تمايز اللسان البشري واختلف منذ غابر الزمان، فلطالما كانت الترجمة، ولا تزال، الوسيلة في تحقيق التواصل والحوار بين مختلف الشعوب. لذلك، لا يمكن أن ننكر دور المترجم في نقل الثقافات والمعارف المختلفة وعمله كوسيط ثقافي يساهم في بناء جسر تعبر من خلاله الثقافات إلى باقي المجتمعات من حولها. وهذا ما يتناوله بالتفصيل كتاب المترجمون، جسر عبور الثقافات بين فرنسا والنمسا

The Roles And Functions Of Metaphors In The Malaysian Education Blueprint, Linggatharani Kesavan

Student Works (2020-2029)

Abstract: The Malaysian Education Blueprint (2013 - 2025) seeks to revamp the entire education system in Malaysia, targeting institutions of learning and the stakeholders via a series of radical changes in policy and governance. Upon scrutiny, it was also found to contain several metaphors that are carefully constructed and layered to deliver the contents to the readers. Metaphors have been identified as an effective linguistic tool that can be used to achieve cognitive, semantic and pragmatic goals effectively. More importantly, they are also found to create or alter realities and evoke powerful emotions. This research applies the Conceptual Metaphor Theory …

The Lexiculture Papers: English Words And Culture, Stephen Chrisomalis

Anthropology Faculty Research Publications

The Lexiculture Papers is a collection of scholarship on English words and culture. Each of the 62 chapters was originally authored by a student-scholar in the course, Language and Culture, at Wayne State University, between 2013 and 2020. Each chapter is a short social and historical description of a single English word in its cultural context, principally since 1800. Using a combination of historical linguistics, etymology, corpus linguistics, and discourse analysis, the papers analyze English-speaking social life through the lens of specific words.

Cokely Parallel Corpus Master Spreadsheet, Daniel Roush

Dennis Cokely Parallel Corpus: Related Materials

This master Excel spreadsheet contains the phrase-by-phrase alignment between the original English source texts and the glossing of the ASL translation texts based on all 6 translations in the Cokely Parallel Corpus.

Non-Vibrant Bilingual Rhotics In A Creole-Spanish Contact Scenario, Falcon Restrepo-Ramos

World Languages & Cultures Department Publications

This sociolinguistic study examines the non-vibrant rhotic realizations produced in a bilingual Spanish variety spoken by Creole-Spanish speakers in the Archipelago of San Andres, Colombia. These bilingual rhotic realizations were compared with the languages in contact, the monolingual varieties, Spanish and Creole, in terms of the best acoustic predictors for discriminating between linguistic groups. A discriminant function analysis selected segmental duration and formant frequencies (F3 and F2) as the acoustic correlates with the best predicting capabilities. These acoustic predictors extracted from zero-occlusion rhotics were further contrasted between varieties revealing that the bilingual Spanish is placed in an intermediate position between …

Critical Notice Of Words And Contents, Robert Stainton, Arthur Sullivan

Philosophy Publications

Full review of Richard Vallee's 2018 book Words and Thoughts. The article focuses on the explication and critique of John Perry's "pluri-propositional" or "reflexive referential" view, which Vallee applies to a range of context sensitive expressions.

Linguistic Prescriptivism, Alex Barber, Robert Stainton

Philosophy Publications

No abstract provided.

The Communicative Function Of Gender In Italian, Joseph C. M. Davis

Publications and Research

An analysis of gender in modern literary Italianbased on attested examples from various genres. The evidence-based hypothesis, thoroughly noncanonical, proposes a system of morphologically signaled meanings, and these are not the traditional categories “feminine” and “masculine.” Even the familiar and misleading term “gender” is replaced. The analysis concerns primarily what is typically called “gram­matical gender,” although it stands to inform too the use of Italian in communication having to do with human cultural gender. The analysis concerns primarily what is called here “variable gender” (essentially, adjectives) although it stands to inform too the problem of “invariable gender” (essentially, nouns).

Revised: Etymology Of “Ragtime”: Role Of “Tag, Rag, And “Bobtail” (The Rabble) And The 19th Century “Fancy Rag Balls”, Fred Hoeptner

Arts, Languages and Philosophy Faculty Research & Creative Works

Despite abundant speculation about the etymology of “rag” in “ragtime” since the emergence of ragtime music into popular consciousness in 1896, a convincing solution has remained elusive. As OED3 sums up the situation (rag, n. meaning #5): “Origin uncertain and disputed.”

But at least some new insight may now be possible. The present study is the first to use digitized newspaper archives to track “rag” and “ragtime” from their sources to full maturity, and the following picture emerges:

1. The starting point is tag, rag, and bobtail “the common herd, the rabble”; the word appears in OED3 under bob-tail.
2. Rag as …

A Touchy Subject: Optimality And Coreference, Jill De Villiers, Jacqueline Cahillane, Emily Altreuter

Philosophy: Faculty Publications

Four studies are reported that compare production and comprehension of structures involving Principle A and B with 68 English speaking children. The stimuli included simple and complex sentences combined with simple and quantified NPs, each with reflexives and pronouns. A novel technique using a laptop proved successful for eliciting stimulus descriptions as well as truth value judgment. The results test a recent Optimality account of binding by Hendriks and Spenader (2004), but it is argued that more constraints are needed. Although the data can be fit well by the constraints, questions remain about whether it is theoretically satisfactory.

Children's Sensitivity To Prosody And Ostension In Answers To Wh-Questions, Bethany Stoddard, Jill De Villiers

Philosophy: Faculty Publications

This paper examines the effects of two often overlooked factors in children’s answers to wh-questions: the prosodic contour of the question and the complexity of the visual stimuli. There are two potential effects on the interpretation of a question in English: whether it is moved, and what kind of prosody it has.

A Fat Imposter: The Embodied Intersection Between Race, Body Type And Fatness In Margaret Cho’S Comedy, Julia Cox

Theses and Dissertations--Linguistics

Margaret Cho is a comedic goddess who, in her mockery, serves flaming hot social commentary about race, body image, and fatness. Within this thesis, I used critical discourse analysis to understand how Margaret Cho embodies Asianness, whiteness, and the body types and images prescribed respectively. While working on data analysis, I came across a common media trope of fat women: the use of indexically Southern (United States), Appalachian, and Working class indexicals in speech and lexical items. I connected the ideologies surrounding Southern and Appalachian language to the inequalities that fat women face. This voicing had not previously been written …

Dominican Spanish In New York : Language Attitudes And Variation Of Final /ɾ/ And /L/, Gabriel Valentín Guadalupe

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

The objective of this dissertation is to contribute to the growing body of research on sociolinguistic variation of final liquids in Caribbean Spanish in a language and dialectal contact situation. To achieve that objective, this study analyzes the Spanish of Dominicans in the New York Metropolitan Area. The dissertation has two main goals. The first is to describe language attitudes among Dominicans in New York. Data extracted from questionnaires are analyzed to show how Dominicans evaluate their varieties of Spanish and those of others. Additionally, the dissertation looks at whether inter- and intra-group interactions affect language attitudes. The second goal …

The Materiality Of Metaphor In Mayan Hieroglyphic Texts: Metaphor In Changing Political Climates, Dinkel A. Rebecca

Anthropology Theses & Dissertations

Recent research on the discursive and rhetorical forms of Mayan hieroglyphic texts has demonstrated how language and writing were used to frame, not just represent, Pre-Columbian Mayan history. Research on the role of metaphor in this framing has only just begun, and despite the well-known multimodal character of Mayan hieroglyphic texts, research on the role of metaphors in pictorial images has been even more limited. Previous research has not fully documented metaphor variation, particularly as it materializes across different modalities, media, places, and times. Doing so will allow for more subtle and elaborate interpretations of metaphor use and meaning in …

The Rainbow Nation Vision: (Re)Constructing & (Re)Imagining South Africanness, Riley Crouthamel

Capstone Showcase

“Rainbowism” or the new form of nationalism inspired by Mandela’s “Rainbow Nation vision” emphasizes unity, equality, and non-racialism, and has become the dominant myth and metaphor by which South Africa is recognized in the post-apartheid era. Through an application of a theoretical framework that emphasizes the mythological and imaginative aspects of constructive nationalism and an analysis of Rainbowism’s rise to mythical dominance and evolution in the South African imaginary over the span of the past three decades of democracy using ANC “Rainbowist” discourses in both explicit and inexplicit ways, this thesis argues that Rainbowism arose as a counter myth in …

Reality And Ideology: The Use Of Gender Indexing Features In Reality Tv, Steven J. Gerencser

Theses and Dissertations--Linguistics

This article analyzes 4 episodes of the Japanese reality television program Terrace house: Aloha State for instances of gender indexing language to investigate the gap between actual speaker usage of these features and the linguistic ideology surrounding their usage as is perpetrated and perpetuated by media. Specifically, the gender indexing features which will be investigated to accomplish this are sentence final particles and first-person pronouns. Instances of these linguistic features are typically presented as features of gendered language, but as will be demonstrated, this does match their actual usage by speakers. I set out to answer three research questions, (1) …

Theories On The Pedagogy Of Asla (Accelerated Second Language Acquisition): A Piikuni Student Approach, Robert Patrick Hall

Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers

This thesis is an exploration in the pedagogy of ASLA to understand how and why it is successful at being a methodology that enables an instructor to teach endangered languages effectively. The paper explores the current deficits within language revitalization programs and argues that ASLA can improve endangered language programs

Perspectivas Sociolingüísticas Y Culturales En La Conservación Lingüística Del Wayuunaiki, Andrés Gabriel Espejel Fuentes

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

Indigenous languages all over the world are endangered. The wayuunaiki language, spoken by wayuu Colombian ancestral communities, is not the exception. Even though the wayuunaiki is not endangered per se, does not mean that it is not at risk. Along this paper you will understand what the former statement means, and how this reality derives from a predetermined system yielded by a colonial epistemology. There is a succinct overview of the wayuu communities’ history so that we can truly understand how deep and well-hidden are the power discourses that might become a threat to the preservation of ancestral languages. …

Assessing Dual Language Learners Of Spanish And English: Development Of The Quils: Es, Jill De Villiers, Aquiles Iglesias, Roberta Golinkoff, Kathy Hirsh-Pasek, Mary Sweig Wilson, Ratna Nandakumar

Philosophy: Faculty Publications

Introduction and objectives

Developing a language screener for Dual Language Learners presents numerous challenges. We discuss possible solutions for theoretical and methodological problems often encountered in the development of such a test and illustrate possible solutions using a newly developed language screener for Dual Language Learners.

Materials and methods

The process for developing, validating and norming the screener is also offered as a potential model for the development of other assessments for Dual Language Learners throughout the world. The twelve types of subtests are in three categories: Vocabulary, Syntax, and Process.

Results and conclusions

Results from the Tryout and Norming …

Spanish From The "East Side" Of Las Vegas: Simplification Of Tense/Aspect Distinction In Ser And Estar In Spanish Heritage Speakers Of Sunrise Manor, Nathalie Martinez

Calvert Undergraduate Research Awards

Spanish heritage speakers in the United States are a reflection of the influence of linguistic and sociolinguistic pressures that creates variation across linguistic generations. This exploratory investigation seeks to fill this gap of linguistic knowledge in the Spanish-speaking community of Las Vegas, Nevada through a sociolinguistic study of the process of simplification of the simple forms of the past tense in Spanish heritage speakers of Sunrise Manor (Clark County, Nevada, USA), locally known as the “East Side”. The investigation focuses on the tense-aspect semantics in the verbs ser and estar of 9 heritage speakers between the ages of 18 and …

The Medicalisation Of Gender Nonconformity Through Language: A Keywords Analysis, Angelo Cosma Galluzzo

sprinkle: an undergraduate journal of feminist and queer studies

Language is an important part of the way gender nonconformity is legislated and medicalised. In 2012, the American Psychiatric Association (APA) changed the nomenclature of the ‘gender identity disorder’ (GID) to ‘gender dysphoria in the ‘Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) to reduce the social stigma attached to transgender identities. While the recognition of gender nonconformity by the medical authorities has led to some beneficial consequences, scholars have shown that the language of pathology has narrowed the definitions of gender nonconformity and has created social stigma. I use the web pages of five major health providers of English-speaking …

Lives In Musicology: My Life In Writings, Kofi Agawu

Publications and Research

Responding to an invitation from the editors of Acta Musicologica to tell the story of his life in musicology, Kofi Agawu describes his upbringing and early education in Ghana and his university studies in the UK and the US. In a career focused on teaching, research, and writing, he outlines a number of intellectual projects involving the analysis of African and European music. He ends by acknowledging renewed discussions of race and identity in the musical academy today, and hints at his own growing interest in African art music.

Yolkkh: The Story Of My People, Amna Zelimkha Yandarbin

Theses and Dissertations

The name of my project is: Yolkkh, The Story of My People. With this project I present a series of scarves each one bearing an illustrated scene in order to tell a story – my story and the story of the Noxci people. Noxci are the people who are referred to as “Chechens” by Russians and are generally known by that title. As a Muslim, I have witnessed the way Western media tend to dehumanize my community. In order to contrast this dehumanizing process, I thought that telling the story of my family would help reverse Islamophobic tendencies and raise …

Ragam Budaya Penggunaan Piranti Sumpit Masyarakat Bandung, Selvia Selvia

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Food is an inseparable part of a culture and serves as one of the characteristic markers of a culture or ethnic groups. The arrival and presence of the Chinese ethnic group has contributed to the diversity of the Indonesian culture in general. One of Chinese dishes that have become a favorite delicacy in Bandung is noodles, a wide variety of which is sold in various areas around the city. Noodles are considered as a substitute for daily staple food and have become part of Indonesian identity in general. This field study used the descriptive qualitative method. Data collection was carried …

Jalan Gender, Jalan Spiritual: Menggali Pembentukan Gender Project Dalam Konteks Pengalaman Keberagamaan Perempuan, Katrin Bandel, Anne Shakka, Gusnita Linda, Yustina Devi Ardhiani

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Using the method of collaborative autoethnography, this study critically reflects on the life stories of three women from different backgrounds by focusing on gender and religion. One of the main aspects that we examined is gender projects, i.e. the projections people make when imagining their future gender roles and identities. As a result of our (self-) observations, we found that, while at first the gender project of those women was formed by the patriarchal gender order of their society, as time progresses, after living through and evaluating a variety of often traumatic experiences, they developed their own gender projects more …

Peran Perempuan Dalam Tradisi Sedekah Gunung Di Desa Pelangas, Kecamatan Simpang Teritip, Kabupaten Bangka Barat, Putra Pratama Saputra, Tiara Ramadhani, Michael Jefri Sinabutar

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Women have a role in a particular culture, and this can serve as a way to express their freedom and to be on an equal footing with their male counterparts. The Jering ethnic group in Palangas Village, Bangka Island, has a traditional ritual that is still carried out by the community, namely sedekah gunung. This ritual is carried out once a year, coinciding with the 14th night of the full moon. This ritual serves as an expression of gratitude for the good harvest that occurred for the entire year. This study used the descriptive qualitative method, while data collection techniques …

Pengaruh Profesi Tukang Cukur Dalam Transformasi Kampung Peundeuy, Banyuresmi, Garut, Hilyatun Nishlah, Dhita Hapsarani

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Being professional barbers from Garut—known as ASGAR, short for Asli Garut, which means ‘of Garut origin’—has been the main source of income for most men residing in Kampung Peundeuy, Banyuresmi Village, Garut Regency, West Java. The profession is considered so successful in providing financial welfare for the villagers and improving their social status that many of the residents decide to leave the village to expand their business elsewhere, especially in Jakarta and other big cities in West Java. This phenomenon has intensified since the 2000s until the residents finally dub Kampung Peundeuy as a “barber village” in West Java. In …

Dramaturgi Sakaiba Dalam Hibridisasi Budaya Minahasa Sulawesi Utara, Tony Tampake, Micchelle Hermanus

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This paper discusses the sakaiba ritual procession in Minahasa which is carried out every year by the Christian community to welcome the New Year. The research was conducted in Taratara village, Tomohon, North Sulawesi. This study focuses on the significance and meaning of the sakaiba ritual procession within the context of the hybridization of contemporary religious culture in Minahasa. By using the theoretical concepts of ritual and dramaturgy, as well as applying the descriptive qualitative methods, this research found that the sakaiba ritual procession is a liminal hinge that allows a peaceful encounter between the ancient Minahasa traditions and the …

Gendered Use Of Language In Facebook Status Updates Among Jordanian And American Youths: A Sociopragmatic Study, Ashraf Wenas Al Sad

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

The study examines the types of speech acts of Facebook status updates that are posted by Jordanian and American youth. The participants were from Yarmouk University which is located in northern Jordan and from West Virginia University which is located in the US. The data was elicited from 50 American males, 50 American females, 50 Jordanian males, and 50 Jordanian females. Searle’s taxonomy was used to do the content analysis of the data. Searle’s taxonomy and additional speech acts were found: directive, expressive, assertive, God’s invocation, humor, and quotation. The findings of the study indicate that the religious and cultural …

Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The improv language exercises in this compilation are chosen from the experience I gathered 20 years ago, but also from the amazing work of Lauren Esposito and Scranton Improv & Comedy that have been more real than anything else to me this past summer, and from Jim Ansaldo, who taught me how to structure improv exercises online. They are organized by level, referring to the Common European Framework of References for Languages. That means, A1 exercises can be conducted at the beginners level but also at all other higher levels, but B2 exercises should not be imposed upon beginners or …