Linguistics Commons^™

Konsep Skopos Dan Aspek Fungsionalnya Dalam Penerjemahan, Masduki Masduki

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

It is often said that Skopos theory has abolished the position of the source text. Nevertheless, translators still have to translate source texts, and to do this, they must identify translation units and decide what to do with them in the translation process. The same applies to translation description and criticism or even quality assessment. In order to compare source and target texts and achieve a fair judgment of a translation, translators need the communicative function of the translation unit. This article deals with the basic concept of Skopos and the functional aspects that come into play both in translation …

Metaphors: Universal, Specific, And Public, Deli Nirmala

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

Metaphors in written discourse, such as letters using bahasa Indonesia, can be derived from the metaphorical expressions used by writers to editors, showing conceptualization based on what they experience, feel, and think in their lives. This paper aims to find out the universality of the concepts shown by the metaphors and the users employing them. Using nonparticipant observation with a note-taking technique, the data are collected and selected purposively. Through distributional, referential, reflective introspective, and abductive inferential methods, the data are analyzed. The results indicate that metaphors can be grouped into universal, specific, and public types based on the universality …

Code-Switching And Language Change In Tunisia, Lotfi Sayahi

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

This article quantitatively studies the patterns of Tunisian Arabic/French code-switching and the possible implications for contact-induced change in the Tunisian dialect. The purpose is to account for the extent of the occurrence of code-switching across gender lines and levels of education and assess its role in the interference from French into Arabic, both at the lexical and structural levels. Recorded semi-directed sociolinguistic interviews with twelve speakers are examined for type and frequency of code-switching and use of French borrowings.

Results show that education plays a role in distinguishing the group with a higher education from the group with only a …

Language As An Existential Catharsis In The Secret Life Of Words By Isabel Coixet (El Lenguaje Como Catarsis Existencial En La Vida Secreta De Las Palabras De Isabel Coixet), Eva NúÑEz-MéNdez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

Resumen: Este estudio se propone interpretar el lenguaje y sus representaciones simbólicas en la película La vida secreta de las palabras como factores simbólicos y catárticos, sobre todo en lo que se refiere a la vida de la protagonista femenina, Hanna. La directora, Isabel Coixet, logra transmitir a través de la diná-mica lingüística de los personajes un sinfín de emociones vitales que van desde el sufrimiento más pro-fundo, pasando por el aislamiento y el desamparo, hasta un completo vacio existencial. Hanna vive com-pletamente aislada y sola en el norte de Irlanda, en Belfast, después de haber logrado sobrevivir múltiples violaciones …

The Lived Experiences Of Participants In The Euchee/Yuchi Language Project: A Phenomenological Study Of Language Preservation, Jessica Park

Graduate Theses and Dissertations

Native languages are disappearing quickly in this country, but there are many programs that are underway trying to save Native languages before they are gone. One such program is the Euchee/Yuchi Language Project which uses a modified version of the Master-Apprentice Language Learning Program (MALLP). Elder language speakers, masters, and younger members of the tribe, apprentices, meet daily in a two-hour language session. The goal of the session is to immerse the apprentices in the language by using conversational Euchee/Yuchi in the form of lessons, props, and presentations, so they can learn the language quickly. The purpose of this study …

A Grammar Of Signwriting, Stuart M. Thiessen

Theses and Dissertations

Signed languages have not enjoyed the benefits of writing for lack of an effective writing system. Writing systems designed for spoken languages are not easily adaptable to signed languages because signed languages are not based on sound. A successful writing system for sign languages must convey a different set of articulators, namely the configurations and movements of the hands, head, and body to convey meaning. This necessarily means that writing systems for signed languages must find a way to express those articulators, reducing a three-dimensional event to a written representation.

One such writing system is SignWriting, a system developed by …

Fostering Effective French Communication In The Classroom, Lindi Brown

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

This portfolio is a compilation of work the author completed while in the Master of Second Language Teaching (MSLT) program at Utah State University. It is focused on her beliefs of how French should be taught in a university classroom. It also includes three artifacts addressing how a challenging aspect of the language should be taught, how authentic literature can be utilized in the classroom, and why the French culture should be incorporated into the curriculum. Finally, there is an annotated bibliography of books and articles which have shaped the author’s beliefs and opinions about teaching French as a foreign …

Using Textual Features To Predict Popular Content On Digg, Paul H. Miller

Department of English: Dissertations, Theses, and Student Research

Over the past few years, collaborative rating sites, such as Netflix, Digg and Stumble, have become increasingly prevalent sites for users to find trending content.  I used various data mining techniques to study Digg, a social news site, to examine the influence of content on popularity.  What influence does content have on popularity, and what influence does content have on users’ decisions?  Overwhelmingly, prior studies have consistently shown that predicting popularity based on content is difficult and maybe even inherently impossible.  The same submission can have multiple outcomes and content neither determines popularity, nor individual user decisions.  My results show …

Signs And Symbols: Art And Language In Art Therapy, Malissa Morrell

Journal of Clinical Art Therapy

This paper is a preliminary attempt at theory building by exploring the use of art and language in art therapy through a theoretical inquiry model. Inductive and deductive processes are used to explore literature from the fields of psychology, art philosophy (particularly aesthetics), and linguistics. Concepts common to each of these disciplines are then further explored through the lens of bilingual therapy. Practical applications are discussed, along with suggestions for future research.

Comparing Deaf Native Signers And Deaf Early Signers With Respect To Phonological Perception, Ian Deandrea-Lazarus

Undergraduate University Honors Capstones

Common criteria for a native ASL signer include exposure to ASL from birth and having Deaf parents. This study questions the necessity of the second criterion by comparing two groups: 16 Deaf adults with Deaf parents and exposed to ASL from birth, and 16 Deaf adults with hearing parents and exposed to ASL before age two. All determined whether pairs of pseudosigns, sometimes differing in phonological details, matched. The two groups did not differ significantly on accuracy, but the first group responded faster than the second group on average. These findings suggest processing differences between the two groups, but otherwise …

Humor In Code-Mixed Airline Advertising, Maria Jose Garcia Vizcaino

Department of Spanish and Latino Studies Faculty Scholarship and Creative Works

This article examines how humor works in the code-mixed advertising campaigns of the Spanish airline company Vueling. Drawing on the fetishism approach to multilingual advertising (Kelly-Holmes, 2005) and the theory of incongruity (Raskin, 1985), this paper explores three main types of humorous deviations in Vueling campaigns: structural, phonetic, and visual. The analysis confirms that humor in Vueling ads is produced by deviations at the formal rather than semantic level of language, specifically through the insertion of foreign languages (mainly English and French) into Spanish colloquial expressions. These foreign elements are partially “domesticated” into local Spanish frames by creative code-mixing mechanisms …

The Role Of Psychology In The Philosophy Of Language, Robert Stainton

Philosophy Publications

Are psychological facts relevant to philosophy of language; and, in particular, does scientific psychology have a legitimate role to play? For example, is it methodologically permissible for philosophers of language to rely upon evidence from neurological development, experiments about processing, brain scans, clinical case histories, longitudinal studies, questionnaires, etc.? If so, why? These two questions are the focus of this survey. I address them in two stages. Psychology may seem obviously relevant. I thus begin by introducing arguments against relevance, to motivate the discussion. I will urge that these ultimately fail, and that the appearance of relevance should be taken …

Spanish In Contact With Arabic, Lotfi Sayahi

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

Spanish and Arabic have been in contact for long periods and in different regions. While this is largely due to the geographical proximity of the Iberian Peninsula to western North Africa, a set of historical, political and social developments helped bring both languages into close contact. Of remarkable significance was the presence of Arabic in Iberia from 711 to 1492 and, at least, for several more decades after the Reconquista was completed. This fact, as is often mentioned, led to heavy lexical borrowing from Arabic into Spanish and other Ibero-Romance languages. Also important was the introduction of Spanish into North …

Puerto Ricans' Evaluations Of Dominicans And Dominican Spanish As Reflected In Inter-Personal Interviews, Eva-Marie Suarez Budenbender

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The present study investigates the connection between linguistic perceptions, speaker identification, and speaker attitude and examines the attitudes of speakers of Puerto Rican Spanish towards Dominican Spanish in sociolinguistic interviews. Although both varieties are linguistically very similar (Lipski 1994), the participants report being attuned to a range of linguistic differences between their variety and Dominican Spanish, while confirming widespread stigmatization of Dominicans and Dominican Spanish on the island. Their evaluations of Dominican Spanish are positive, indicating some degree of solidarity towards speakers of other Caribbean variety speakers. It is hypothesized that reported stigmatization of Dominicans and Dominican Spanish (Duany 2005) …

Introduction, Jose Esteban Hernandez

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Introduction to the Special Issue on Spanish Dialect Contact in the Americas

Analogical Imperfects And The Fate Of Iberian Verbal Morphology In Latin American Spanish, Israel Sanz-Sanchez

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

This paper examines the interaction of language-internal and language-external triggers in the formation of Latin American Spanish varieties. The focus of the paper is a scarcely studied morphological variant, namely the non-standard imperfects of the 2nd- and 3rd-conjugation: comer ‘to eat’ → comiba-, caer ‘to fall’ → caiba-, traer ‘to bring’ →traiba-, etc. The study first features a comprehensive dialectal and historical survey of these forms in Spain and Latin America. Later, it focuses on the factors that contributed to their success in traditional Latin American Spanish dialects vs. their relative infrequency in Spain. It will be argued that these …

Table Of Contents

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Table of contents, Volume 30, Number 2

Variation And Change In Peruvian Spanish Word Order: Language Contact And Dialect Contact In Lima, Carol A. Klee, Daniel G. Tight, Rocio Caravedo

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Previous studies have revealed that the direct object/verb (OV) word order typical of Quechua and Aymara is also prevalent in Andean Spanish. The current study examines the frequency of such structures in Lima, Peru, where massive migration over the past 60 years has brought speakers of Andean indigenous languages and rural Andean Spanish into close contact with speakers of limeño Spanish. Goldvarb analysis of data from 34 participants (seven first-generation migrants, six 1.5-generation migrants, 10 second-generation migrants, and 11 native limeños) indicates that the pragmatic functions that motivated OV order among the participants include those found in noncontact varieties of …

Dialects And Borders: Face-To-Face And Back-To-Back In Latin American Spanish, John M. Lipski

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

This essay explores a relatively underrepresented facet of Latin American Spanish, namely dialect contact along national borders. It is well known that Spanish American dialect zones rarely coincide with national boundaries, but also that prevailing dialectal traits often evoke nationalistic sentiments. The extent to which these tendencies interact is explored through a series of vignettes involving speech communities along the borders between nations whose principal (e.g. capital city) dialect traits differ substantially. Among the proposed factors that influence linguistic behavior in border communities are physical and political ease of border crossing, inter-nation economic imbalances, proximity of major urban areas, trans-border …

Argument Encoding And Pragmatic Marking Of The Transitive Subject In Shiwilu (Kawapanan), Pilar Valenzuela

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

Shiwilu (a.k.a. Jebero) is a nearly extinct Kawapanan language from Peruvian Amazonia. The goal of this article is twofold. First, it investigates the obligatory cross-referencing of arguments in the complex Shiwilu verb. This system is predominantly nominative accusative, with the caveat that main clause object markers coincide with those conveying subject in one type of clause involving nominal predicates, as well as subject and object of dependent clauses. Second, this article provides a first analysis of the enclitic =ler, which may attach to transitive subjects and thus exhibits an ergative-like distribution. Unlike the situation in languages with syntacticized ergative systems, …

Social Media At Academia's Periphery: Studying Multilingual Developmental Writers' Facebook Composing Strategies, Kevin Eric Depew

English Faculty Publications

This article focuses on the writing strategies second-language students use to compose on social media sites. These alternative and unconventional sites for learning provide language learners opportunities to acquire language by using multiple modalities to respond to various rhetorical situations. In comparison to these sites, academic writing contexts, particularly the developmental-writing course, impose monolingual norms and deficient identities on students. Where these courses articulate these language learners as possessing inadequate skills to perform well in mainstream writing courses, the students' social-media compositions demonstrate that these students have the potential to respond to communicative situations in rhetorically complex ways. This study …

Una Aproximación Teórica A La Definición Del Modo Verbal Español, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Castilian Transcodic Markers In Internet Catalan : Analysis Of Generic, Regional And Linguistic Factors, Craig Stokes

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

This dissertation is a study of Castilian transcodic markers in the Catalan written on the Internet. Thirty Castilian transcodic markers representing five categories were run through the interface of the Corpus d'Ús del Català a la Web (CucWeb) to collect information in order to conduct both qualitative and quantitative analysis. The major research questions to be answered deal with the absolute and relative frequencies of these transcodic markers in the CucWeb and the factors behind the production of these non-standard forms. In addition to the frequency of the Castilian transcodic markers in the CucWeb, the initial study provides qualitative analysis …

Expression Of Possession In Spanish In Contact With English : A Sociolinguistic Study Across Two Generations In The Greater New York Metropolitan Area, Maria Cristina Montoya

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

ABSTRACT

Speaking The Part - Is Black English In The Workplace A Detriment To Climbing The Corporate Ladder? A Sociolinguistic Study Regarding Black English In The Workplace, Kanika Nicole Jackson

Wayne State University Theses

This study aims to explore how African Americans who speak Black English (BE), particularly members of Generation X, function communicatively in corporate America, where the dominant language spoken is Standard American English (SAE). Much of the literature theorized African Americans as being resistant to speaking SAE in mainstream settings in fear of compromising their identities or "acting white." Using in-depth interviews with six African Americans across the country who work in corporate America, this study examines their lived communicative experiences in the workplace and how they learned language balance (the ability to codeswitch).

With data compiled into case studies and …

Revisión De Estudios Sobre Las Funciones De Las Citas En Textos Académicos Escritos Por Estudiantes De Posgrado Nativos Y No Nativos Que Aprenden Una Lengua Extranjera, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

El estudio de las citas, los motivos por lo que se cita un trabajo y las funciones retóricas que las citas cumplen en el discurso escrito, han sido materias abordadas desde distintas disciplinas, entre ellas la Lingüística Aplicada. En el presente trabajo se rastrean los orígenes de estos temas y se revisan más concretamente los estudios llevados a cabo en el contexto académico universitario sobre citación por aprendientes nativos y no nativos de una lengua extranjera.

Summary: The study of citations, the purposes for which a work is cited, and the rhetorical functions that the citations carry out in the …

翻译研究中的后殖民女性主义视角 : 自我反思的立场, Lijuan Chen

Lingnan Theses

女性主义和后殖民理论已于20 世纪80 年代介入翻译研究，并成为“效忠 取向”的翻译研究中的两大流派。但是，主流女性主义翻译研究和主流后殖民 翻译研究在缺乏自我反思立场的同时，在很大程度上分别体现了对种族维度和 性别维度的漠视，从而忽视了一些重要的研究问题。尽管已有极少数学者，从 结合性别和种族的后殖民女性主义视角看待了有关翻译现象，她们并没有考虑 将后殖民女性主义理论体系性地纳入翻译研究，同时也在很大程度上没有体现 自我反思。有鉴于此，本研究一方面以提出研究问题的方式，尝试体系性地将 后殖民女性主义理论纳入翻译研究，另一方面则以个案研究的方式，尝试如何 进行自我反思的后殖民女性主义翻译研究，并审视在很大程度上未被其他后殖 民女性主义学者所具体分析过的翻译现象。

在从后殖民女性主义视角提出一系列翻译研究问题之后，本研究继而选择 其中的两个问题作为个案研究对象，即考察西方女性主义出版社在出版第三世 界女性文本方面的翻译选材政治，以及西方女译者在处理第三世界女性主义文 本方面的翻译政治。在有关后殖民女性主义观点的启发下，以及在保持自我反 思立场的同时，本研究首先审视了美国女性主义出版社Aunt Lute Books 以及英 国女性主义出版社Virago Press，在翻译出版中国女性文本方面所体现的选材特 点。接着，本研究考察了美国白人女译者，在处理美籍华裔女作家严歌苓所著 《扶桑》中体现道家思想和佛教内涵的严歌苓式女性主义方面，所采用的翻译 方式。本研究表明，西方女性主义的话语殖民，西方女性主义与第三世界女性 主义之间及其背后文化理据之间的权力差异，以及相关主体所具有的白人女性 身份，以颇为复杂的形式，体现于涉及第三世界女性文本的翻译选材和翻译方 式。此外，通过上述讨论，本研究也展示了如何进行自我反思的后殖民女性主 义翻译研究，并凸显自我反思的翻译研究话语的内部冲突和暧昧之处。

译者是谁? : 译者的身份认同与翻译研究, Wenjing Li

Lingnan Theses

近年来翻译研究中的重要话题，如文化翻译、后殖民、女性主义、意识形 态、翻译的主体性和主体间性等，或多或少都与译者身份及其认同的问题有着 直接或间接的关联。身份的概念在翻译研究中虽被一再提及，却仍缺乏清晰的界定，有待深入探讨。

通过借鉴并整合社会心理学有关身份理论的假设和分析，本文在梳理评论相关研究成果的基础上对译者身份进行动态分析，由此提出译者身份的三种类型，即角色身份、群体身份和个人身份。本文首先从社会角色入手探讨译者的 角色身份和角色期待与阐释，以及翻译角色间的互动对话等相关问题，提出翻译主体间的角色互动以内部多重对话为主要形式，译者则通过角色扮演达成内部对话。随后，本文以性别身份为例探讨译者的群体身份，运用身份选择理论讨论在女性主义、性别与翻译结合的过程中出现的译者性别身份的不同表现形式，并特别考察了译者在翻译活动中的性别表演行为。再者，本文从译者主体创造性的角度出发讨论译者个人身份，以从事翻译活动的作家为例，系统阐述 了译者在再创作中表现出的与原作者之间创作与模仿的杂合冲突。随后，本文的重点转移至考察译者文化认同与民族国家的集体身份在翻译中的重新建构之间的关系，通过案例分析阐释译者在译文中表现出提升自我文化身份的倾向， 说明集体身份的改写与译者的个体认同的密切关系。此外，译者身份的社会期待与个体内化、身份杂合、多重身份的承诺和选择、身份表演、角色对话等一 系列相关问题本文亦有所涉及。

除了借鉴和改造社会心理学的身份理论并应用于翻译研究，本文还进行了大量的实证研究，包括D.H.Lawrence 的《狐》的三个中文译本的平行对比，美籍华裔作家谭恩美的《沉没之鱼》的中文译写现象和文本分析，《无题的风景》英译的译者注释分析，以及互联网自发翻译现象分析等，不仅作为对本文所提论点的有力支撑，同时还有助于扩展、深化和强化相关的理论话语。

形变与值变 : 论文学陌生化语言的翻译, Yongsui Peng

Lingnan Theses

“陌生化”(defamiliarization) 理论是二十世纪初俄国形式主义者Viktor Shklovskij 所提出。根据该理论，文学文本包含作者出于文学动因而扭曲常规语 言所致的偏离语言，这种语言被称为陌生化语言。陌生化语言除具有特殊文体效果外，还被用来深化文本的社会文化主题意义,历来是译者和翻译研究者关注 的对象。然而，由于受源语导向对等论和形式主义美学的束缚，以往研究者讨论文学陌生化语言翻译时带有约简和片面的倾向。他们只重形式而轻视或忽视 陌生化语言的文化意义，忽视目的语文本文化语境的特殊性，以致认为译者应该且可以通过“偏离对偏离”仿造陌生化形式、实现文学性对等。鉴于此，本研究深入分析跨文化语境下两种语言间的形式差异和文化意识形态差异对陌生 化语言翻译的影响，揭示从“偏离对偏离”到“陌生化形式仿造”再到“文学 性对等”这一推导的粗疏和内在矛盾，以此来批驳文学陌生化语言翻译就是要 仿造形式、再现文学性的观念。在此基础上，本文探讨了文学陌生化语言的几种翻译策略，提出这些策略并非转达文学性或文化意义，而是导致交互文化杂合，生成交互文化意识形态。

除绪论和结论外，全文共六章。第一章对陌生化理论作了整体介绍，第二 章主要关注有关源陌生化语言的阐释学，第三章着重讨论语言间的形式差异和目的语文本语境对仿造陌生化形式的制约，第四章和第五章探讨文化差异对源 陌生化语言翻译的影响以及不同翻译策略的文化意义生产，第六章讨论语言文 化差异使源陌生化语言翻译成为杂合，生产交互文化意识形态。本研究以理论 探究为主，以实例阐明为辅，采用多学科相融合 (multidisciplinary) 的研究方法，借鉴了英汉对比、文学理论、符号学和文体学等学科概念和/或理论原则。

Perspective Shifting In Relative Clauses By Elementary-Aged Spanish-English Bilinguals: A Cross-Linguistic Study, Xigrid Tayri Soto

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

Language-specific theories of sentence processing suggest that individuals interpret sentences based on the characteristics of their native language (e.g., Bates & MacWhinney, 1989). As such, competing linguistic cues are taken into account (including word order, morphology, and animacy) and the cue selected is most likely to yield a correct interpretation in the native language. However, research in this area has produced conflicting results. MacWhinney (2005) has proposed that examining the role of perspective shifting in sentence comprehension may demonstrate how cognitive and syntactic factors work together to facilitate sentence comprehension. The aim of the current study is to investigate the …