Linguistics Commons^™

Performability And Translation : A Case Study Of The Production And Reception Of Ying Ruocheng’S Translations, Yichen Yang

Lingnan Theses

The active scholarly contribution made by practitioners of theatre translation in the past decades has turned the research area into what is now considered a burgeoning field. Despite recent developments, it seems that performability, a long-discussed yet controversial concept in the study of theatre translation, would remain part of the practitioners’ discourse. Based on a historical survey of the production and reception of the translations of Anglo-American plays by Chinese actor-director Ying Ruocheng (1929-2003) in and around the 1980s, this study explores how the performability, or theatrical potential, of a translated playtext is constructed through the negotiation between/among the norms …

A National Bilingual Education Policy For The Economic And Academic Empowerment Of Youth In St. Lucia, West Indies, Gabriella Bellegarde

Capstone Collection

This campaign portfolio argues the case for a national bilingual education policy on the island of St. Lucia, where youth speak both St Lucian Creole and St. Lucian standard English. The portfolio consists of a policy paper and brief, an advocacy plan, a communications plan, monitoring and evaluation plan. The Bilingual Education Taskforce (BET), made up of teachers, parents and principals, is an advocacy organization that discovered the need for a bilingual education intervention when they observed, assessed and analyzed the written work of struggling readers at their school, the Anse la Raye Infant School on the west coast of …

A Study Of The Intelligibility, Comprehensibility And Interpretability Of Standard Marine Communication Phrases As Perceived By Chinese Mariners, Lillian Christine Holland

Dissertations and Theses

Worldwide, mariners use a variety of English as an International Language known as Maritime English regardless of the first language spoken by the crew or port in which they enter. English knowledge and ability is therefore critical to a mariner's livelihood at sea and is also mandated by the International Maritime Organization. The ability to understand and be understood is paramount to safety at sea. This study investigated which accents of English a subset of Chinese mariners found easy or difficult to understand. The data from 39 Chinese mariners who listened to 8 Standard Marine Communications phrases was analyzed. The …

Revision And Re-Writing As Adaptation: Using Adaptation Theory To Encourage Student Recognition Of Rhetorical Situations, Alicia Claire Troby

Graduate Theses and Dissertations

Many students don’t want to revise their writing, or do so in small, surface-level ways. This has been an issue many composition instructors have faced over the years, and there is a large body of scholarship about revision and the writing process by many in writing studies. From Nancy Sommers, Janet Emig, Donald Murray, and others, to more recent publications “post-process,” composition instructors and writing studies scholars are concerned about revision and the role it plays in students’ learning to write. As a strategy for teaching bigger-level revision, I implemented the use of adaptation theory (reading/watching and doing adaptation) as …

Explaining Dynamic Interactions In Wiki-Based Collaborative Writing, Mimi Li, Wei Zhu

Writing & Linguistics: Faculty Publications (1990-2022)

This article reports a case study that examined dynamic patterns of interaction that two small groups of ESL students exemplified when they performed two writing tasks, i.e., Research Proposal (Task 1) and Annotated Bibliography (Task 2) in a wiki site. Group A demonstrated a Collective pattern in Task 1, but switched to an Active/Withdrawn pattern in Task 2. In contrast, Group B exhibited a Dominant/Defensive pattern in Task 1, but switched to a Collaborative one in Task 2. These patterns were substantiated by group members’ ongoing task approaches in terms of “equality” and “mutuality,” reflected via the analyses of language …

Japanese Dialect Ideology From Meiji To The Present, Nao Okumura

Dissertations and Theses

The intent of this study is to examine the trajectory of ideology regarding standard Japanese and dialects from the historical perspective, and also to discuss the cause of the post-war shift of the ideology. Before the war, the government attempted to disseminate hyojun-go aiming at creating a unified Japan in the time when many countries were developing to be nation states after industrial revolution. After the Pacific war, the less strict-sounding term kyotsu-go was more often used, conveying an ideology of democratization. Yet despite the difference in the terms, speaking a common language continues to play a role of unifying …

June 13, 2016: 2016 New Issues Poetry Prize, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

Identity Construction And Language Use By Immigrant Women In A Microenterprise Development Program, Linda Eve Bonder

Dissertations and Theses

Researchers have explored immigrant identity in various contexts, but few studies have examined identity in low-income immigrant women entrepreneurs. To address this research gap, I conducted in-depth interviews with eight low-income Latino immigrants who were starting their own businesses and receiving support through a local microenterprise development program (MDP). The study explored how participants' microenterprise efforts affected their identities and their investments in learning English.

The research found that entrepreneurship promoted positive identity construction by providing opportunities for participants to develop personal and cultural pride, strengthened parental roles, and interdependence with the community. These benefits helped participants decrease family stress …

Ideology, Access, And Status: Spanish-English Bilinguals In The Foreign-Language Classroom, Michael E. Rolland

Graduate Student Publications and Research

Spanish language teaching in US higher education is today generally divided between ‘foreign language’ courses for novice learners and ‘heritage language’ courses for Hispanic/Latinx students with some knowledge of the language. However, ‘heritage’ students are a linguistically diverse group, and are also often enrolled at institutions where heritage courses are not offered. Little research to date has studied ‘heritage’ speakers enrolled in ‘foreign’ language courses. For this study I conducted semi-structured interviews to explore the affective and ideological characteristics of bilingual students enrolled in elementary Spanish courses. As the literature suggests, I find that these students have a generally low …

Cultures-Of-Use And Morphologies Of Communicative Action, Steven L. Thorne

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

In this article I revisit the cultures-of-use conceptual framework-that technologies, as forms and processes comprising human culture, mediate and assume variable meanings, values, and conventionalized functions for different communities (Thorne, 2003). I trace the antecedent arc of investigation and serendipitous encounters that led to the 2003 publication and conclude by proposing that digital environments and the human experience of activity form unified ecologies with agency distributed through the system.

Language And Inter-Racial Harmony: The Battle For English As Singapore Lingua, Margaret Chan

Research Collection School of Social Sciences

Against the backdrop of world religious violence, Singapore is as a beacon of inter-ethnic harmony: A 2015 poll, carried out in China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore, returned the unanimous verdict that it was Singapore that had made the most social progress among the four Chinese ethnic Chinese societies. In 2014, the Pew Research Center ranked Singapore at the top of their Religious Diversity Index. The nation's bilingual policy is critical to the integration of the multi-racial communities of Singapore. This position is highlighted in a discussion of how, in the early years after independence in 1965, the Singapore government …

Performing Language And Identities: Adult Immigrant Students And The Creation Of A Play, Kathleen R. Mcgovern

Graduate Masters Theses

This thesis presents findings from a yearlong study of a classroom of adult immigrants studying English as a Second Language (ESL) in the U.S., who collaboratively created and performed plays based on their life experiences. This research is rooted in poststructuralist theories of identity in second language learning (e.g., Norton, 2000; 2013), a view of language pedagogy as a form of liberation (Freire, 1970), and the notion that theater can be used by non-actors to critically engage with issues of relevance to the community (Boal, 1979). The teacher-researcher of the class used ethnographic investigation informed by autoethnography and action research …

One’S A Crowd: Gendered Language In Ursula Le Guin’S The Left Hand Of Darkness, Kayla Stephenson

Senior Capstone Theses

Deconstruction questions the very meaning of words put into an assigned use. Yet how can we imply meaning unto words that do not exist in our language? To have a word for an intended use is to have an implied concept behind it, and where there is no concept there can be no word. Consequently, to construct a concept outside of the realm of human and earthly possibility is to create something outside of the limits of the human language. Concerning gender, to imagine a third or a singular gender is to be unable to describe such a concept without …

'The Letter Killeth': The Obscurity Of Language And Communication In Thomas Hardy's Jude The Obscure 2016, Victoria T. Corning

Master's Theses

While the epistolary novel is a genre closely associated with 18th century England, 19th century Victorian literature also incorporates letter writing as a significant form of communication. Written messages convey what can often not be said out loud, as it is easier to hide behind a pen and paper, write in solitude, and be absent when the letter is read by the recipient. Impulsive and emotional thoughts and feelings can be written down immediately and then later edited, which makes writing an unstable form of communication. Is the author conveying true feelings or concealing true feelings? Layering multiple modes of …

Global-To-Local-To-Global: A Model For Tutoring Esl Students In The Writing Center, David Aguilar

Theses and Dissertations

Since its inception, the writing center has always focused on traditional students, and today that tradition is continued in such a way that the overwhelming amount of research dedicated to writing center theory and practice addresses the concerns of those students. However, universities with unique student populations, such as the University of Texas Rio Grande Valley with its majority of Hispanic students, require novel practices within their writing centers. Moreover, much of the linguistic, social, and cultural factors of the region are not well documented and therefore are not addressed by the mainstream theory and practices of other universities. With …

Yiddish Diction In Singing, Carrie Suzanne Schuster-Wachsberger

UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones

The standard for classical singers in the United States to be trained in the singing diction of the German, Italian, and English languages. This sung diction varies from the spoken diction for those languages and is therefore important for singers to study in classes dedicated to singing language pronunciation. Literature is also available for the instruction in the singing diction of numerous other languages including Latin, Spanish, Czech, Russian, and Hebrew. While there is a vast scope of languages represented by vocal diction guides, there is no available singing diction guide for Yiddish songs, despite the spectrum of classical vocal …

Lingua Franca: An Analysis Of Globalization And Language Evolution, Abigail Watson

Honors Projects

This project details the evolution of languages and how globalization and advances in communication have effected smaller language groups. A world community in which communication is standardized by a Lingua Franca is in most cases harmful for isolated language groups without many speakers. The extinction of language is harmful for human society and culture, and there are many different ways to help prevent language extinction.

This project includes an essay, an animation, six illustrations, and a coloring book that all relate to endangered languages.

Spanish For Heritage Speakers: Instructional Module #1, Gabriela C. Zapata

Activities and Assignments Collection

By the end of this module, students should be able to:

1. Identify and name characteristics of the narrative genre;

2. Identify the rules for and correctly use the preterite and imperfect;

3. Identify the rules for the accentuation of palabras agudas and esdrújulas and correctly apply them;

4. Write a narrative of at least 300 words;

5. Understand the rules behind the production of visual "texts";

6. Produce a visual narrative using images and video.

Animacy And Alienability: A Reconsideration Of English Possession, Jaimee Jones

Senior Honors Theses

Current scholarship on English possessive constructions, the s-genitive and the of-construction, largely ignores the possessive relationships inherent in certain English compound nouns. Scholars agree that, in general, an animate possessor predicts the s-genitive while an inanimate possessor predicts the of-construction. However, the current literature rarely discusses noun compounds, such as the table leg, which also express possessive relationships. However, pragmatically and syntactically, a compound cannot be considered as a true possessive construction. Thus, this paper will examine why some compounds still display possessive semantics epiphenomenally. The noun compounds that imply possession seem to exhibit relationships prototypical of inalienable …

The Relative Effects Of Processing Instruction And Traditional Output Instruction On The Acquisition Of The Arabic Subjunctive., Youness Mountaki

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

The role of input and output in the acquisition of language has been a source of controversy in Second Language Acquisition (SLA) research. This present study aimed to investigate the relative effects of processing instruction (PI) as a type of input-based instruction and traditional instruction (TI) as a type of output-based instruction. Specifically, this experiment examined whether PI and TI bring about any improvement in comprehension and production of the Arabic subjunctive by beginner-level learners of Arabic. The PI instructional technique was based on the principles of input processing suggested by VanPatten (1993, 2002, 2004). It has three main elements: …

¿Vera O Verra? Using Principles Of Task-Based Language Teaching To Practice Spanish Rhotics, Avizia Long

Faculty Publications

Research on task-based language teaching and learning has demonstrated that tasks may encourage second/foreign language development, specifically by facilitating conditions believed to engage processes that are important for second language acquisition to occur (Robinson, 2011; Skehan, 2014). Recent studies conducted by Solon, Long, and Gurzynski-Weiss (2014, 2015) have demonstrated that tasks designed to make pronunciation task essential do encourage learner attention to pronunciation, and increasing task complexity leads to greater accuracy in the production of the Spanish vowels [o] and [u]. This micro-teaching lesson, inspired by Solon et al., will showcase a task designed to make the pronunciation of the …

April 10, 2016: English Department Alum Premiers 40th Feature Film, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

Chuck Bentley's latest film features a host of WMU alum as well as several current faculty members. The premiere is free to the public and will appear on PMN and YouTube shortly thereafter for those unable to attend the screening.

April 2, 2016: Grace Tiffany Book Launch Party On Shakespeare's 400th Deathday!, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

Join Shakespeare and fiction aficionados on Shakespeare's 400th Deathday at Kazoo Books, 2413 Parkview Avenue. Saturday, April 23rd, at 1 p.m., at Kazoo Books, Shakespeare scholar and author Grace Tiffany will read from her new novel about the Gunpowder Plot, Gunpowder Percy, and local Shakespearean actors Chuck Bentley and Kitty Kashniewicz will perform explosive Shakespearean dialogues.

Uso, Impacto Y Futuro Del Mapudungun En La Comunidad De Chapod, Tierney Marey

Independent Study Project (ISP) Collection

This study analyzes and investigates the current vitality and use of mapudungun, the endangered indigenous language of the Mapuche people, in the small rural community of Chapod in Southern Chile. This research then looks at a particular context within a larger global frame of mass language decline and extinction. With increasing numbers of languages becoming extinct linguists and other invested bodies are examining in more detail the state of the world’s languages and the impact of their decline, particularly in terms of cultural identity. As such this study specifically investigates the level of use and knowledge of the language within …

Ñaan Baat : Ousmane Sembène Et L’Adaptation Wolof Comme Discours Accessible Sur La Politique Linguistique Sénégalaise, Xavier Lee

Independent Study Project (ISP) Collection

Utilisant les romans écrits en français d’Ousmane Sembène et leurs adaptations respectives réalisées en wolof, j’avance que nous pouvons mieux comprendre la politique linguistique de la société dakaroise, particulièrement au sein des langues wolof et françaises, à travers une analyse sociolinguistique de la consommation et la production de littérature et cinéma au Sénégal. En particulier, j’essaie de mélanger une étude sociolinguistique avec une analyse littéraire et une critique culturale afin de comprendre comment Sembène utilise les langes pour atteindre une audience sénégalaise dans ses adaptations wolofs. J’avance que l’existence des « langues internes » démarque une réalité de la vie …

There’S An Identity Label For Me?: Perceptions By First-Generation College Students Of An Institutional Label, Curtis A. Green-Eneix

McNair Scholars Research Journal

Although first-generation college students (FGCS) have been entering universities in large numbers, and even with past quantitative studies to understand this demographic, a major percentage continue to drop out of college within their first two years. Past research has resulted in an overall picture of this demographic. This qualitative study explores: (1) how FGCS perceive their social identity in relation to a college community, and (2) how interacting with support programs, such as Boise State’s Student Success Program (SSP), shapes their understanding of support. In interviews with nine FGCS students, most of them did not know this first-generation label applied …

Rethinking Reference: Towards A Holistic Approach To Linguistic Reference, Libby C. Chernouski

Open Access Theses

In this thesis, a review of linguistic reference identifies four entities (speaker, hearer, term, and object) and their interrelations as falling under the umbrella of reference. This review brings to light certain underdeveloped areas of research into linguistic reference, and the second chapter addresses these gaps by distinguishing between the experiences of speaker and hearer as regards linguistic reference, differentiating between the cognitive processes required by each interlocutor, asking how the speaker establishes reference pre-utterance, and drawing on various pragmatic, philosophic, and semantic approaches and theories to see how they could begin to approach for this important issue. …

A Racism Without Race: A Moroccan Case Study Of Race Denial, Leila Chreiteh

Independent Study Project (ISP) Collection

This article aims to articulate the ways in which race and race relations are conceptualized in Morocco. Using the concept of racialized discourse as the preconceptual theoretical field for race and racist expressions, the author analyzes the different converging factors which influence the performance of “Moroccan-ness” and how subjectivity can be influenced by a State-driven communal linguistic episteme. Through its insistent hyper-nationalist campaigns, the Moroccan State has deployed racist expressions as a means of face-keeping and sociopolitical management, which have become naturalized through its reproduction in individual subjectivity and interpellation. However, from the independent research conducted by the author, the …

The Role Of Translation In The Nobel Prize In Literature : A Case Study Of Howard Goldblatt's Translations Of Mo Yan's Works, Yau Wun Yim

Lingnan Theses

The purpose of this thesis is to explore the role of the translator and translation in the Nobel Prize in Literature through an illustration of the case of Howard Goldblatt’s translations of Mo Yan’s works.

As the most significant international literary prize, the Nobel Prize in Literature is well discussed in media. However, insufficiently detailed attention has been given to the role of translation in the Prize. In many cases, the works that the Nobel judges evaluate are in fact translations, not the prize winner’s own words. Despite the importance of translation in the selection process, no research has ever …

The Design And Research Potential Of Crow In Language Research And Teaching, Jie Gao, Sherri Craig

Purdue Linguistics, Literature, and Second Language Studies Conference

The proposal describes Crow’s developing background, preliminary structure, and research potentials. Possible scenarios and samples will be presented, opening ground for further contributions and suggestions. Crow serves as an example of how interdisciplinary projects could be launched, meanwhile integrating the use of corpus and database in language teaching and research.