Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Languages, Literacies, And Literate Programming: Can We Use The Latest Theories On How Bilingual People Learn To Help Us Teach Computational Literacies?, Sara Vogel, Christopher Hoadley, Ana Rebeca Castillo, Laura Ascenzi-Moreno

Publications and Research

Background and Context: In this theory paper, we explore the concept of translanguaging from bilingual education, and its implications for teaching and learning programming and computing in especially computer science (CS) for all initiatives.

Objective: We use translanguaging to examine how programming is and isn’t like using human languages. We frame CS as computational literacies. We describe a pedagogical approach for teaching computational literacies.

Method: We review theory from applied linguistics, literacy, and computational literacy. We provide a design narrative of our pedagogical approach by describing activities from bilingual middle school classrooms integrating Scratch into academic subjects.

Findings: Translanguaging pedagogy …

The Language Outcomes Of Hmong Dual-Language Immersion Program, Chao Vang

Doctorate in Education

The purpose of this study was to investigate the impact of a K-12 Hmong dual-language immersion program on kindergarten through fifth-grade Hmong students’ academic performance in the category of reading Hmong and English. Moreover, the parents of those students were investigated concerning specific factors they used in choosing a dual-language immersion program for their child. Hmong bilingual students have different perspectives about their cultural identities, retaining the Hmong culture, and learning English when the Hmong language was used as the instructional language. It was also imperative to determine the most prevalent factor that parents consider when selecting a program with …

Benefits Of Two-Way Bilingual Immersion Program In Elementary School Students, Araceli Villegas

Capstone Projects and Master's Theses

Many students that go into their first year in school tend to speak their language other than English, mostly Spanish in this case, may fall behind due to not being able to understand the material in another language that they have never heard before. Given this situation, the two-way bilingual immersion programs can benefit these elementary students and go above and beyond to meet the standards they have to meet in every elementary school year. This senior capstone research project examines the benefits of the two-way bilingual immersion programs provided to elementary school students. The results reveal that two-way bilingual …

Community-Based Learning: Face-To-Face Tandem Language Exchanges As A Complementary Course Component For Acquisition Of Spanish, Andrew Healey

Education Doctorate Dissertations

Conceptual, in-class communication activities are the most common oral practice foreign language educators provide for L2 learners with the absence of native speakers. In most L2 classrooms in the U.S., Spanish-speaking practice transpires among learners who share the same native language and culture. For this reason, ACTFL encourages language educators to connect with local communities and those abroad to create intercultural interactions that can provide crucial avenues for achieving proficiency benchmarks and shaping globally minded citizens. To provide intercultural language-learning experiences for 16 undergraduate learners enrolled in my Spanish III course, I created a collaboration with a local ESL organization …

One-Way Immersion Education Educación De Inmersión Unidireccional, Angela Renée Rivera

Cal Poly Humboldt theses and projects

Teachers in Spanish immersion schools, schools that teach a majority of English only speakers or in a one-way immersion model, face unique challenges in meeting their students' language and learning needs. The goal of this study is to identify the curriculum and resources teachers in one-way immersion schools use in their classroom to meet these student needs. The basic design of the study includes individual interviews with questions focused on the curriculum and assessment teachers use, the pedagogical practices they implement and the advice they have for other immersion teachers in the field. A qualitative analysis of the data indicates …

Using The Linguistic Experiences Of Youth And Their Families As Curriculum: The Language Box Project, Molly A. Perara-Lunde Ms.

Language, Literacy, and Sociocultural Studies ETDs

This qualitative curricular case study investigated the implementation of a project called the Language Box in a seventh grade Humanities classroom in Albuquerque, New Mexico. I worked with the classroom teacher to design the Language Box project, which focused on the language use practices of the students and their families. We designed the project with the goal of addressing issues of home language loss, bilingualism, and English language acquisition. The students in the classroom were almost exclusively Hispanic, many came from low income families and some were undocumented. Each student acted as a researcher, investigating the language use practices in …

Jmer Vol. 9: The Power Of Voice: Contributions Of Ofelia García To Language Education

Journal of Multilingual Education Research

This special issue of The Journal of Multilingual Education Research is a tribute to Ofelia García as a scholar and as a mentor. Dr. García has made 'translanguaging' famous throughout the world. The fifteen articles in this issue reflect her impact on translanguaging.

Ofelia García: A Transformative Thinker And Leader, Cecilia M. Espinosa

Journal of Multilingual Education Research

In this essay, I describe the ways in which Ofelia García's work influenced the field of bilingual education and multilingualism, as well as my thinking over the years as a bilingual educator. Dr. García has been a model of what it means to be an intellectual who is deeply connected to the importance of engaging in transformative theoretical ideas. Her ideas, in turn, have proven to have profound implications for pedagogy that impacts the education of emergent bilinguals. Her work is deeply grounded in understandings about language and language development as it exists in the world. Her perspective is one …

Trans + Languaging: Beyond Dual Language Bilingual Education, Cristian R. Solorza

Journal of Multilingual Education Research

Ofelia García calls for a re-imagining of bilingual education by challenging how teachers conceptualize, facilitate, and listen to language use in classrooms. Educators attempt to legitimize students' authentic, fluid, and dynamic language practices through translanguaging, but non-standard named language varieties are still marginalized in classrooms. Using the prefix trans+, García pushes us to look beyond bilingual education to critically challenge hegemonic language ideologies and to break from the monoglossic status quo within dual language bilingual education. Bilingual educators are tasked with envisioning language pedagogies that keep our emergent bilingual students whole, as they learn to leverage and expand their …

Critical Research With An Eye On Monday Morning: La Investigación Comprometida De Ofelia García, Guadalupe Valdés

Journal of Multilingual Education Research

This essay by Guadalupe Valdés reflects on the influence of Ofelia García on her own experiences and as well as on the field of bilingual education. As a reader, educator, and researcher concerning emergent bilingual children, the author shares many of the same challenges. She expresses her deep felt sense of gratitude for what Ofelia García has done for the profession, for teachers, and for children.

Top Ten Lessons Learned From Ofelia García: Researching, Teaching And Living From The Heart, Tatyana Kleyn, Kate Seltzer

Journal of Multilingual Education Research

For nearly forty years, the work of Dr. Ofelia García has steered not only the field of bilingual education, but also Spanish language education, teaching English to speakers of other languages, and sociolinguistics. As our professor, mentor, colleague, and friend, Dr. García has taught us many powerful lessons. Here, we describe ten of these, including some pertaining to academic and theoretical contributions, as well as some related to advocacy work in multilingualism. We conclude by describing the impact she has had on diverse academic fields through the CUNY-NYSIEB research project, in which she has mobilized her passions to promote educational …

Ofelia García: A True Pioneer And Leader In Bilingual Education, Danling Fu

Journal of Multilingual Education Research

This article traces my growth as a bilingual educator: how Ofelia García’s work has educated, humbled, and enlightened me. In this tribute to her retirement, I will focus my discussion on a few of Ofelia García’s publications that have had a great impact on me as a scholar. With her work I will examine my own scholarship development, which demonstrates my growth conceptually as a scholar in bilingualism and a teacher educator in bilingual education.

Translanguaging Into Raciolinguistic Ideologies: A Personal Reflection On The Legacy Of Ofelia García, Nelson L. Flores

Journal of Multilingual Education Research

The term translanguaging has received a great deal of attention in recent years in applied linguistics. Originally coined to describe a bilingual pedagogical approach Ofelia García extended the definition to encompass the multiple discursive practices of bilingual communities. This broader definition has been taken up in many different ways by scholars seeking to challenge dominant conceptualizations of bi/multilingualism. In this article, I describe the ways that translanguaging offered me a point of entry for better understanding my own experiences as a US Latino. In addition, I discuss how it has equipped me with theoretical tools for speaking back to the …

Book Review: Translanguaging At Work: Approaches To Dynamic Bilingualism, Meral Kaya

Journal of Multilingual Education Research

Book Reviewed:

García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon, Inc., 196 pages, ISBN978-1-934000-19-9 (Softcover: $ 39.95.); ISBN978-1-934000-19-9 (eText: $29.95-$36.95 depending on days used).

Ofelia García: A Visionary Thinker, Christine Hélot

Journal of Multilingual Education Research

As a tribute to Professor Ofelia García’s visionary thinking on bilingual education, this article relates the reflexive journey of a French academic whose research was profoundly influenced by her scholarly work. The notion of power is the running thread through which four main themes in Ofelia García’s approach to research are discussed in relation to their relevance in the French educational context: The power of imagination, the power of naming, the power of multilingual critical language awareness for teacher education, and the power of translanguaging. In this article, I argue in favor of thinking beyond one’s epistemological borders and illustrate …

Ofelia García: A Life Dedicated To Giving Voice, Zoila Morell, Patricia Velasco

Journal of Multilingual Education Research

No abstract provided.

Latino Education In Texas: A History Of Systematic Recycling Discrimination, Albert H. Kauffman

St. Mary's Law Journal

Abstract forthcoming

Exploring Preservice Teachers’ Perspectives On Dual Language Education, Kylie Ross

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This dissertation investigates preservice teachers’ perspectives towards dual language education (DLE) through a mixed methods approach. This study investigates preservice teachers enrolled in an English for Speakers of Other Languages (ESOL) certification course concerning the following research questions: 1. What impact does taking an ESOL course have on preservice teachers’ attitudes and perspectives towards DLE? 2. Is there a significant difference in change in attitude between students taking the course online versus face to face (F2F)? 3. How are preservice teachers informed about what schools have dual language programs in their area? 4.What relationship may exist between attitudes, perspectives, and …

Necessary Paradigm Shifts In Bilingual Education: Rethinking Assessment In Bilingual Classrooms, Aida A. Nevárez-La Torre

Journal of Multilingual Education Research

This is the third and last Editorial in a series on Necessary Paradigm Shifts in Bilingual Education. The initial two editorials focused on Rethinking Language (JMER’s Volume 4, 2013) and the second on Rethinking Multilingual Literacy (JMER’s Volume 5, 2014). The necessary paradigm shift discussed here focuses on the role of assessment in bilingual classrooms and the novel conceptualization of bilingual assessment.

Bilingual Student's Perceptions Of English-Only Education: A Study Of Hispanic Students In Central Florida, Lilliam Roman

Doctor of Education (Ed.D)

In higher education, the number of Hispanic immigrant students has steadily increased, particularly in central Florida. The purpose of this quantitative study was to analyze the perceptions of higher education Hispanic students whose home language is Spanish and who are enrolled in English-only and bilingual degree programs in two central Florida universities. A quantitative, non-experimental survey research approach was utilized. A variety of descriptive, associative, and inferential statistical techniques were used to answer the research questions. A response rate of 12.7% (n = 71) was achieved. There was no difference in the overall perception of course efficacy between participants enrolled …

Translanguaging Through Story: Empowering Children To Use Their Full Language Repertoire, Erin E. Flynn, Selena L. Hoy, Jessica L. Lea, Monica A. Garcia

School of Social Work Faculty Publications and Presentations

Translanguaging through story documents the progression of an emerging bilingual preschooler who draws on his full linguistic repertoire to story his experiences with others. Over the course of the school year, Diego progresses in his ability to tell a complete story in both English and Spanish. Repeated engagement in storytelling provides the support needed for Diego to continue and extend ideas in his stories and in his drawing and play. The case shows how opening the space for children to use their full language repertoire enables a child to reciprocally develop named languages like English and Spanish as he improves …

Impact Of Language Program Model On Third-Grade English Language Learners’ Proficiency In Literacy, Alecia Roberts

Education Dissertations and Projects

Demographics within U.S. public schools have seen a drastic change over the years from the ruling of Brown v. Board of Education of Topeka (1954) which integrated schools to the current increase in English Language Learners (ELLs) within the classroom. The U.S. is known to be a melting pot, and the present-day classrooms are a clear example of this phenomenon; however, with the increase in demographics of the U.S. classrooms, ELLs are falling significantly behind their peers in reading achievement. Thus, this study examined the impact of traditional, dual-language, and full immersion settings on North Carolina third-grade ELLs’ proficiency in …

Prioritizing Multilingualism In U.S. Schools: States’ Policy Journeys To Enact The Seal Of Biliteracy, Amy J. Heineke, Kristin J. Davin

Education: School of Education Faculty Publications and Other Works

Fueled by immigration and globalization, the United States has evolved into a nation of linguistically diverse residents; however, English remains the dominant language in schools. A recent language policy initiative emergent in states across the nation, the Seal of Biliteracy challenges English monolingualism by promoting the development of students’ bilingualism and biliteracy by high school graduation. Using narrative inquiry, this study explores the policy journeys that states have taken to enact the Seal of Biliteracy, as educators and stakeholders come together to engage in grassroots policy work. Findings include the collective stories of these efforts to disrupt English-dominant ideologies in …

Narrowing The Opportunity Gap: Developing Culturally Sustaining Pedagogy For Culturally And Linguistically Diverse Students, Niles Engerman

Dissertations

As per Breeze and Laborda (2016), a culturally responsive curriculum addresses the integration of students into a new culture, as bilingual education traditionally receives minimal interest from the authorities. Akkari and Loomis (1998) explain that bilingual education is socially and historically situated, while van Lier (2004) posits that diverse linguistic groups will have an ominous future if the educational system ignores their linguistic needs. This demands a paradigmatic shift to meet the needs of culturally and linguistically diverse students (CLDs). Advocating for culturally responsive curriculum, this defense will examine the history of bilingual education in the United States, linguistic ecology, …

Bilingual Teachers' Experiences: Being English Learners, Becoming Teachers, And Bilingual Education, Carrie Susan Larson

Dissertations and Theses

Bilingual students are the fastest growing demographic group in U.S. P-12 public schools and offer promise and hope to our increasingly global workforce. However, many bilingual students are lagging behind in school, too many do not complete high school, and their schooling experiences are overshadowed by racial and linguistic segregation, low-academic tracking, and subtractive educational experiences. There is a growing body of literature that recognizes the importance of bilingual and bicultural teachers and leaders who can include students' linguistic, cultural, and community assets in school. This qualitative research study explores the experiences of a specialized group of elementary bilingual and …

Making Room For Bilingual Education: A Mexican-American Study, Julie Donnadieu

Graduate Student Independent Studies

This Independent Study aims to explain, through the author's new understandings, the political underpinnings and concrete effects of the English-only movement that practically eliminated bilingual education programs in the public school systems of California and Arizona in 1998 and 2000 respectively. Through a review of the pertinent literature, this review presents a broad history of bilingual education in the United Sates, and the negative effects English-only legislation has had on the linguistic, academic and social development of immigrant children in California and Arizona. As the United Sates' social and racial composition has changed in the last decades, the battle against …

From English Learner To Spanish Learner: Raciolinguistic Beliefs That Influence Heritage Spanish Speaking Teacher Candidates, Allison Briceño, Claudia Rodriguez-Mojica, Eduardo Muñoz-Muñoz

Teacher Education

This qualitative study explored Spanish-speaking teacher credential students’ beliefs about academic language that might promote or inhibit their decision to become bilingual teachers. Data includes interviews with 11 bilingual teacher candidates who were heritage Spanish speakers. Findings show that most were only aware of English-only educational contexts and did not know that bilingual teaching and the bilingual authorization pathway were options. Their schooling experience fostered English hegemony; even their Spanish classes were pervaded by linguistic purism and elitism. Schools taught them that their registers of Spanish, which they learned at home, were insufficient, inappropriate or incorrect. Consequently, they questioned their …

Global Citizenship And Education: The Multidimensional Impact Of A Study Abroad Bilingual Teaching Experience On University Students And Preservice Teachers, Haris N. Anwar

Honors Undergraduate Theses

The intent of this thesis is to study the diverse experiences of 13 University of Central Florida students who participated in the Bilingual Study Abroad Teaching Experience in Spain. The group included nine education students and four in other majors. The experiences of study abroad participants can help to better understand what future participants can look to gain from the program, and what the organizers of the program can potentially look to improve. The research involved was a qualitative study which sought to record the experiences of participants, and then interpret those experiences. The participants were asked to determine the …

An Expanded View Of Translanguaging: Leveraging The Dynamic Interactions Between A Young Multilingual Writer And Machine Translation Software, Sara Vogel, Laura Ascenzi-Moreno, Ofelia García

Publications and Research

Two central forces re-shaping education in the 21st century in the United States are the increasingly diverse and rich multilingual practices of students, as well as our growing use of digital technologies to communicate and make meaning (Deumert, 2014; García, Bartlett & Kleifgen, 2007; Jewitt, 2008; New London Group, 1996). Even if much scholarship has focused on the trends of multilingualism and multimodalities as separate entities, there are many intersections. Digital tools like machine translation software are being used in schools by multilingual students, and their often-monolingual teachers. Frameworks for multilingual teaching and learning involving intentional use of machine translation …

Café Para Todos: A Critical Narrative Of Bilingual Education Policy And Practice In Monolingual Spain, Grant A. Skoglund

Cal Poly Humboldt theses and projects

This research presents an ethnographic account of English bilingual programs in public Spanish high schools, exploring not only how such programs currently function in the eyes of stakeholders, but also the significance of bilingualism in the context of an English Imperative perspective. This perspective, shown to be widely adopted by research participants, sees English as a practical necessity in contemporary Spanish society for future success in a globalized world. The objective of this research is to situate bilingual policy and programing within a larger socio-economic and political context and elucidate the attitudes and opinions of key policy actors – students …