Education Commons^™

Issues In Interpreting Pedagogy, Leelany Ayob

International Journal of Interpreter Education

This paper attempts to uncover some of the issues that are relevant to the training of interpreters: (a) optimal training at the undergraduate or postgraduate level; (b) training consisting of teaching language, as opposed to teaching translation only; (c) theoretical input as a means to assist and improve translation and interpreting; (d) text typologies as a pedagogical tool; and (e) evaluation and errors. These issues are also discussed in the Malaysian context. By uncovering the issues pertaining to the training of interpreters, steps can be taken to allow further improvements to be made, not only for training purposes but also …

Effective Strategies For Teaching Consecutive Interpreting, Debra Russell

International Journal of Interpreter Education

Current research in the field of spoken and signed language points us in the direction of using consecutive interpreting; however, signed language interpreter education programs report inconsistent approaches to incorporating this research (Russell 2002b). This paper describes a frame of reference used to shape learning activities that help students to acquire the competencies required for proficient use of consecutive interpreting. This framework includes guidelines for structuring observation and analysis of interpretations. In addition, we present a typical progression of skill sequencing and material selection criteria. Finally, we suggest that programs that structure the teaching of consecutive interpreting from a holistic …

International Development Of Interpreter Specialization: Assumptions And Principles For Interpreter Educators, Anna Witter- Merithew, Brenda S. Nicodemus

International Journal of Interpreter Education

Specialization of interpreting practice exists in the field of interpreting and interpreter education through de facto and de jure processes. Interpreters are de facto specialists when they self-designate as having specialized competence for working in a particular setting, with certain populations, or within unique functions. Conversely, interpreters may be designated as specialists through external (de jure) processes such as adhering to national standards, completing advanced educational programming in specialty areas, and achieving specialty certification. There are a variety of factors that have shaped the evolution of specialization in the United States—several of which have application to the specialization of practice …

Vital: Virtual Interpreting Training And Learning, Javier González, Francesca Gany

International Journal of Interpreter Education

This paper describes a distance learning solution for the training of medical interpreters: the Virtual Interpreting Training and Learning (VITAL) Program. VITAL was developed to offer an effective, efficient, and scalable learning alternative to conventional models. The main objective of VITAL is to increase the pool of trained medical interpreters, while providing the same quality of training as in-person programs. Currently, VITAL is used in training bilingual (i.e., English and Spanish) individuals to perform as medical interpreters. An expanded pool of trained medical interpreters will ultimately lead to enhanced communication between providers and their patients and reduce the occurrence of …

The Master's Degree In French/French Sign Language Interpreting At Esit, Philippe Séro-Guillaume

International Journal of Interpreter Education

This paper presents the master’s degree in French/French Sign Language Interpreting at École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) at Université Paris III–Sorbonne Nouvelle. First, it describes the situation of deaf people, sign language, and spoken language interpreting practice and training in France. Second, the paper explains the specifics of the ESIT master’s degree.

Struggling Between Aspirations To Innovate And The Tyranny Of Reality, Yong Zhong

International Journal of Interpreter Education

In this paper, I reflect on over twenty years of teaching interpreting, evolving from a “listen and interpret” teacher to an aspirant for innovation. There are discussions of how I broke out of the comfort zone of notions of “accuracy” and “correct interpretation,” but the focus of the paper is on how a broadened vision enabled me to formulate my own teaching philosophies and on how I am teaching interpreting in an evolved regime. I will also discuss the outcomes of the innovations. As will be shown, there are positive outcomes for the students, the innovator, and the university. But …

Cooperative Learning Applied To Interpreting Education, Lauri Krouse

International Journal of Interpreter Education

This action research project explored whether employing cooperative learning activities would improve participants’ perceptions of working in small groups. The action research model used in this study is based on a sequence of planning, implementation, observation, and reflection (Dana & Yendol-Silva, 2003; Hopkins, 2002; McLean, 1995). Action research is conducted by educators in their own classrooms and can lead to changes in curriculum, activities, or teaching methods. This style of research allows educators to reflect upon their teaching in a structured way, supported by valid research methods. Cooperative learning techniques (Johnson and Johnson, 1998) were applied in two interpreter education …

Follow-Up, A Key Component Of Successful Professional Development, Peter J. Smith, Diana Casey

Educational Leadership Faculty Publications

Inexperienced teachers' perceived classroom effectiveness of their planning and preparation, classroom environment, instruction, and professional responsibilities domains were analyzed to determine the effects of active follow-up compared to information-based follow-up of classroom management training (N = 50). Inexperienced teachers enrolled in I Can Do It Classroom Management Training were randomly assigned to active follow-up to the training (n = 24) or information-based follow-up to the training (n = 26). As reflected by the pretest and posttest evaluation form measuring their perceived effectiveness in the domains of planning and preparation, classroom environment, instruction, and professional responsibilities, teachers participating in active follow-up …

2010 Cfw November Meeting, Illinois Wesleyan University

Minutes

No abstract provided.

Getting Students To School On Time Using Teacher Written Praise Notes, Lynnette Christensen, Paul Caldarella, K. Richard Young, Colleen Densley

Faculty Publications

Our purpose was to evaluate the effect of teacher written praise notes on elementary school student on-time behavior.

Perceptions Of The Nature Of Science By Geoscience Students Experiencing Two Different Courses Of Study, Louis S. Nadelson, Karen Viskupic

Curriculum, Instruction, and Foundational Studies Faculty Publications and Presentations

Student knowledge of the Nature of Science (NOS) is critical to their understanding of science. NOS encapsulates the tenets of how science is regarded and the heuristics by which science is judged to be valid and appropriate. The importance of NOS to science education has lead to curricular and policy development that mandate the construct be taught throughout the K-12 science curriculum. If this curriculum is effective there is an expectation that students would enter post-secondary with foundational knowledge of NOS. Our research examined the perspectives of NOS among two different cohorts of undergraduate geoscience students, one of lower division …

Facing Up: Managing Diversity In Challenging Times, Carol Hardy-Fanta, Paige Ransford

Publications from the Center for Women in Politics and Public Policy

Since its launch in 2008, Commonwealth Compact has grown steadily, employing several strategies to promote diversity statewide. The Benchmarks initiative has collected data, analyzed in this report, on a significant portion of the state workforce. Guided by Stephen Crosby, dean of the McCormack Graduate School of Policy and Global Studies at UMass Boston, Commonwealth Compact has conducted newsmaking surveys of public opinion and of boards of directors statewide. In addition, it has convened ongoing coalitions with its higher education partners, and established a collaborative of local business schools aimed specifically at increasing faculty diversity. The Compact has sponsored or co-sponsored …

Motivation For Vocabulary Learning Of College Students, Qizhen Deng

Department of Teaching, Learning, and Teacher Education: Theses and Other Student Research

The purpose of this study is to construct and validate an instrument to measure motivation for vocabulary learning, opening the door to more studies on motivation for vocabulary learning in reading and listening. In the new 34-item questionnaire: Motivation for Vocabulary Learning Questionnaire (MVLQ), eleven subscales were examined within two motivational constructs, namely, self-efficacy and attitude. Participants in this study were 121 traditional undergraduate students from a Midwestern research university. Students responded to two self-report questionnaires: the Motivation for Vocabulary Learning Questionnaire (MVLQ), and the Motivation for Reading Questionnaire (MRQ) (Wigfield & Guthrie,1997). The results suggested that MVLQ had good …

First Interim Report Of Schools First: Evaluation Of The 2009 Awards, Robert Simons

Program monitoring and evaluation

Schools First is a national awards program initiated by the National Australia Bank (NAB) in partnership with the Foundation for Young Australians (FYA) and the Australian Council for Educational Research (ACER). NAB has committed $15 million in awards funding over three years to recognise and encourage excellence in school-community partnerships. The program was launched in October 2008 by the then Hon Julia Gillard, MP, and is being implemented from 2009-2011 inclusive. Schools First builds on the growing recognition that the task of raising young people who are resilient, adaptable and well-adjusted, rests on the shoulders of the entire community. It …

A Naturalistic Study Of Exercise Adherence Among A Community Based Sample At A Fitness Facility, Felicia M. Johnson

College of Education and Human Sciences: Dissertations, Theses, and Student Research

This study aimed at investigating the factors predictive of exercise for short-term (i.e., at least six months) and long-term (i.e., at least one year) adherence at a fitness facility. Exercise adherence, defined through the Transtheoretical Model (TTM) as the maintenance stage of change, and frequency of participation in exercise were measured through member utilization of the fitness facility as it occurred in the participant’s natural setting without interference of the researcher. Each time a member entered the exercise facility they scanned their member card and their attendance was automatically recorded into the membership computer system. Fitness Planning & Positive Appraisal, …

A Qualitative Study Of Coping In Mothers Of Children With An Autism Spectrum Disorder, Heather Miller Kuhaneck, Tajhma Burroughs, Jamie Wright, Theresa Lemanczyk, Amy Rowntree Darragh

Occupational Therapy Faculty Publications

A significant body of research exists that explores the stressors of raising a child with an autism spectrum disorder (ASD). There are fewer studies, however, that examine specific effective coping strategies of mothers of children with an ASD. This qualitative study explored mothers’ perceptions of effective coping strategies for their parenting stressors. In-depth interviews were conducted with 11 mothers to inquire about their personal coping methods. Interviews were coded and emergent themes identified which included coping strategies such as “me time,” “planning,” “knowledge is power,” “sharing the load,” “lifting the restraints of labels,” and “recognizing the joys.” The information from …

Nemo News, Volume 7, Issue 2, Uno Library Science Education

NEMO Newsletter

This issue of NEMO News features Advice from the Frontlines from Kate Ostenrude, NLA/NEMA Conference Report, How to Handle Mistakes in the Workplace, Important Dates and Reminders, Student Spotlight on Naomi Solomon, and Contact Information.

Multiple Visions Of Teachers' Understandings Of Mathematics, Ann Kajander, Ralph Mason, Peter Taylor, Edward Doolittle, Tom Boland, Dan Jarvis, Wes Maciejewski

Faculty Research, Scholarly, and Creative Activity

In this dialog, the notion of mathematical understanding as might be needed by classroom teachers is critically examined by mathematics educators, mathematicians, and a classroom teacher, based on the outcomes of recent work with expert classroom teachers. Terminology, assumptions and examples are discussed and analysed from a number of points of view. Ultimately, the goal is to construct common ground from which appropriate mathematics courses for future teachers might be developed and taught. The need for common terminology and a unifying framework from which to work becomes apparent as multiple interpretations and visions are discussed.

The Impact Of Smart Board Technology On Growth In Mathematics Achievement Of Gifted Learners, Patricia Ann Riska

Doctoral Dissertations and Projects

This study examined whether SMART Board technology increased growth in mathematics performance of fourth grade gifted students. Gifted students in North Carolina were studied to determine if the use of SMART Board technology during mathematics instruction impacted their growth on standardized state tests. The sample consisted of 175 students from six elementary schools with similar populations. Three of the schools used SMART Boards during mathematics instruction, and three schools did not use SMART Board technology. All students were taught the mathematics curriculum according to the North Carolina Standard Course of Study. The instrument for evaluating growth was the state End-of-Grade …

Library Education And Development Newsletter, Volume 4, Issue 2, Uno Library Science Education

Library Education and Development (L.E.A.D.)

This issue of the Library Education and Development Newsletter features Advice from the Frontlines from Rene Nuss, a Student Spotlight of Kimberly Rothgeb, Announcements, Conferences and Professional Development, and Things to Consider: "School librarians valuable resource as digital content expands" article.

The Update, November 2010, University Of Northern Iowa. College Of Humanities, Arts And Sciences.

Update

Inside this issue:

-- Working to Recover: Geology Professor, Community Actor Becomes 'Super Volunteer'
-- Department News
-- Graphic Communications Name Change
-- Film Screening: Living Downstream
-- Action is Eloquence
-- Color and Camouflage
-- Regents Award
-- Student Spotlights
-- Get Your Green On
-- WCF Symphony & School of Music Events
-- UNI Art Students Study Abroad in Berlin
-- UNI's Cyber Defense Team
-- Student Spotlights Continued...
-- Students and Faculty Attend Major Graphics Trade Show in Chicago
-- UNI Teacher Wins Prestigious Award

-- WCF Symphony & School of Music Events Continued...
-- UNI Forensics …

The Impact Of An Advisor-Advisee Mentoring Program On The Achievement, School Engagement, And Behavior Outcomes Of Rural Eighth Grade Students, Christopher J. Herrick

Student Work

The purpose of this exploratory two-group pretest-posttest comparative survey study was to determine the effect of a team adviser-advisee academic, behavior, and character mentoring program on the achievement, school engagement, and behavior outcomes of eighth grade students determined to be above ( n = 21) and below (n = 15) eligibility guidelines for free and reduced price lunch participation during the 2008-2009 school year.

Educational Assessment: Exploring The Relationship Between Computer Adaptive Testing, Data Analysis, And Student Achievement, Michael Donhost

College of Education Theses and Dissertations

The research on the potential relationship of the Northwest Evaluation Association's Measures of Academic Progress (NWEA MAP) and the Illinois Standards Achievement Test (ISAT) was conducted in two phases and focused on middle schools with a grade configuration of 6-8 in the state of Illinois. The first phase of the research examined whether or not a significant relationship existed between NWEA MAP test participation by middle schools in Illinois, and ISAT growth over time. A total of 86 schools were involved in the research associated with Phase 1. The second phase of the study aimed to find out if the …

Parental Involvement In A New Environment: Igbo Families In Chicago And The Education Of Their Children—A Narrative Inquiry, Obiefuna Onwughalu

College of Education Theses and Dissertations

Parents, family, school and community have overlapping spheres of influence in the education of children (Epstein, 2001). Schooling isolated from the home will have significant consequences for child behavior and development (Bronfenbrenner, 1979). A fact of life is that a people’s socio-political, cultural and historical life situation, context or environment, or ecological systems (Bronfenbrenner, 1977) affects their way of life.

This study seeks to understand the nature of parental engagement of Igbo families, a newer immigrant community in Chicago, in the education of their children. All immigrants are not the same, and knowing about Igbo experiences will enable scholars and …

The Effect Of Enrollment In Middle School Challenge Courses On Advanced Placement Exams In Social Studies And Science, Katherine Glaude-Bolte

Dissertations

Educators seek to guide students through appropriate programs and courses that prepare them for future success, in more advanced coursework and in other challenges of life. Some middle schools offer Challenge, or honors, courses for students who have demonstrated high ability. High schools often offer Advanced Placement (AP) courses, which are taught at the college level. This study examined the correlation between enrollment in middle school Challenge courses and subsequent AP exam category scores in social studies and science in a suburban school district. The independent variables were the number of years of enrollment in middle school social studies or …

Evaluating Summer School Programs And The Effect On Student Achievement: The Correlation Between Stanford-10 Standardized Test Scores And Two Different Summer Programs, Brian J. Koop

Dissertations

School districts looking for ways to minimize summer learning loss have implemented a variety of programs to combat this problem. Since No Child Left Behind and the need for school districts to meet the goals of Adequate Yearly Progress, it is no longer enough to limit summer learning loss. Now school leaders find it necessary to use the summer months to increase student achievement and prepare students for rigorous learning in the coming school year. This collaborative, quantitative study is an examination of one district’s attempt to improve summer programming in order to meet the need for increased student achievement. …

Knowledge Area Module 1: Principles Of Societal Development, Francis E. Howard

Faculty and Staff Publications

In the Breadth component of the KAM, I explore the question of why the U.S. education system throughout the history of the country has failed to provide students a quality education. An analysis of the views of Abraham Maslow, Jean Piaget, and John Dewey, and others who emphasized the importance and relevance of being able to learn and think critically, are reviewed. The ability to communicate what is learned for the betterment of the individual,l as well as society as a whole, is explored.

Cirt Newsletter--November 2010, Center For Instruction & Research Technology (Cirt)

CIRT News

This issue contains:

Faculty Spotlight: Extending Office Hours with Elluminate

Educause10 Debrief

Upcoming Events

Digital Thinking: Recording Audio for the Classroom

Blackboard Catalyst Awards

Blackboard News: Bb 9.1 Upgrade

ITS News: Windows 7 & Office10

What's New in CIRT? Julie Carter

Elluminate Licensing Expansion

Lanthorn, Vol. 45, No. 20, November 1, 2010, Grand Valley State University

Volume 45, July 8, 2010 - June 9, 2011

Lanthorn is Grand Valley State's student newspaper, published from 1968 to the present.

Professional Writing In The English Classroom: Professional Writing: What You Already Know, Jonathan Bush, Leah A. Zuidema

Faculty Work Comprehensive List

The article offers the authors' insights on professional writing that are taught in the English classroom, in which it is defined as writing within professional context with genres such as formal reports, directives, and proposals. They state that many teachers learn professional writing not only from advice, but also from experience and practice. They also mention that professional writing can be integrated in all fields of English language arts classrooms that can be taught to students.