Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

“Le Nom Es El Nombre Or The Last Name?” Translanguage Awareness In A French Class For Spanish Speakers, Robert Watson

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

The presentation draws on personal experience teaching French with Spanish as co-language of instruction with majority-Hispanic classes as well as the emergence of a Spanish-centered approach to Romance language instruction at Hispanic-serving institutions primarily in California (Martinez 2014) and more recently in Texas.

Exploring the advantages and difficulties of using Spanish as a “gateway language” (Donato 2018) alongside French in A1-level classes, the presentation will share the experiences of students enrolled in these classes who fall under various categories, including Heritage speakers and bilinguals.

The presentation will use interviews conducted with current and former students to explore the concept of …

Photo Essays: Multimodal Competence In The Shl Classroom, Flavia Belpoliti

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

No abstract provided.

Perfil Sociolingüístico De Cinco Estudiantes De Español Como Lengua De Herencia De Origen Salvadoreño, Jose Esteban Hernández

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

No abstract provided.

Approaches Of Digital Pedagogies For The Appreciation And Preservation Of Local Trans And Multilingual Cultural Heritages, Stephanie Gonzalez, Sylvia Fernández Quintanilla, Glenn Martínez, Deeann Ivie

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

In an effort to provide culturally and linguistically relevant Spanish as a Heritage Language (SHL) programs in the United States, several language programs have turned to creating digital language learning and teaching materials using various data sources, digital tools, methodologies, cultural practices, digital humanities platforms and projects, as well as Open Educational Resources (OER). This facilitates innovative knowledge production that preserves local translingual and multilingual cultural heritages and identities of Spanish HLLs from multiracial backgrounds in the US in analog and online spaces. Current initiatives in multilingual, decolonial, postcolonial Digital Humanities (DH) are pushing back against the aporias in the …

Sociolinguistic Justice En La Comunidad: A Community Engagement Project Between University Heritage Speakers And High School Students, Ana Sánchez Muñoz

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

This paper presents a community engagement project that promotes social justice through language, by educating university HL speakers who, in turn, become teachers and mentors for high schoolers. The results show that students develop a better understanding of language diversity, ideologies, and attitudes as well as their own language practices.

Biographical Indexicality In Comunidades Hispanas, Whitney Chappell

11th National Symposium on Spanish as a Heritage Language (Archived)

No abstract provided.

Retórica Intercultural En El Discurso Académico Universitario: Las Funciones Retóricas De La Citación En Los Trabajos De Fin De Máster Escritos En Español Y En Inglés Por Hablantes Nativos Y No Nativos, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

This research derives from the interest in learning the cultural differences in citation practices in the academic genre of Master's thesis of native Spanish (Ee), non-native Filipino writers of Spanish (Fe), native Filipino writers of English (Fi), and American writers of English. A total of thirty-two (32) master´s theses – eight (8) for each group – were analyzed. A quantitative and qualitative methodology was used to study this phenomenon based on the computerized textual analysis of the rhetorical function of citations arranged in typological classification that modified the outline proposed by Petrić in his 2007 article. The results obtained from …

Antes Muerta Que Sencilla: Language And The Construction Of Feminine Beauty In The Spanish-Speaking World, Eva Michelle Wheeler

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Much has been written on the topic of feminine beauty, and existing studies suggest that ideas about beauty are a powerful cultural mirror that reveal what we value as a society and how we are valued by society (e.g., Etcoff 1999; Rhodes 2006; Whitefield-Madrano 2016; Wolf 2002). Despite critical advances made in beauty research, few existing studies in this area explicitly examine the lexicon of beauty as a critical site of analysis (e.g., Démuth et al. 2022; Gladkova 2021; Gladkova & Romero-Trillo 2021; Miller & Stevens 2021; Tayebi 2021; Wong & Or 2021). In the context of Spanish, no existing …

Discursive Variation In Texas Spanish: A Dialectometric Approach, James Ramsburg

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Texas Spanish has been characterized from a variety of perspectives, whether that be descriptively (Cardenas 1970), historically (Lipski 1988), and/or sociolinguistically (Chaston 1996, Martínez 2003, Bayley et al. 2012, Carter and Wolford 2016). However, to date, no study has sought to produce a dialectological account of Spanish discourse in Texas. By combining methods of quantitative and corpus linguistics, the present study seeks to investigate the dynamics of how Spanish discourse features, namely discourse markers and fillers, vary across multiple regions in Texas. To do so, this study utilizes a corpus of contemporary Texas Spanish (Bullock and Toribio 2013) and evaluates …

Language And Capital: Socioeconomic Status And Female Migrants’ Spanish And English Language Use And Attitudes, Patricia Macgregor-Mendoza

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The use of Spanish and English and the attitudes held toward both languages in migrant communities provide insight into the tension between the new arrivals’ desire to retain cultural and linguistic ties to their homeland and their desire to assimilate to the language and culture of their new home. The immigration stream from Mexico, the origin of the largest number of US migrants, has diversified socioeconomically over the last few decades, however, the sociolinguistic research has not reflected this change. The present study examines the similarities and differences in the language use and attitudes of female migrants from Mexico that …

El Español De Utah: Crecimiento, Motivaciones Y Actitudes Sociolinguisticas, Devin L. Jenkins, Raquel Lindheimer Decker

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The rapid growth of Hispanic communities in the western United States has prompted multiple recent studies on states whose Hispanic history is relatively recent when compared with the states that border Mexico. One state that has received relatively little attention in this area is Utah, whose Hispanic population has more than quintupled in the past three decades. One in seven Utahns identified as Hispanic or Latino in the 2020 Census, as compared to fewer than one in 20 in 1990. This growth is consistent with that of the Hispanic population in other non-border states in the West. Utah differs from …

Northwestern Amazonian Spanish As A Macro-Region: Current Research And Future Directions, Ileana Margarita Jara Yupanqui

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

The Amazon rainforest, home to many and diverse indigenous language populations, expands over a vast territory in South America, the most extensive river system in the world. In the western area, Spanish coexists with many indigenous languages since colonial times. New varieties of Amazonian Spanish emerged in this context of long-term language contact. These varieties are understudied, although research has increased in the last decade. Recent works show that Spanish linguistic features are shared across political borders and point to a macro-region. This paper discusses the socio-historical and linguistic contexts of the expansion of the Northwestern Amazonian Spanish in Colombia, …

Representaciones Ideológicas De La Lengua, La Conversación Y La Comunicación En Manuales De Urbanidad Del Siglo Xix En México: Guías Para La Civilización, El Orden Y El Progreso Nacional, Luis B. Quesada Nieto

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study explores the main ideological representations of language, language use, conversation and communication found in a set of five etiquette manuals that were published and used in Mexico during the 19^th century. Following a glottopolitical perspective for the study of normativity, language policies, and sociolinguistic practices, the main hypothesis developed establishes that the ideas about language contained in these texts are strongly connected with the social, political, and economic period in which they are elaborated and enunciated, that is, the moment in which the nation is still defining itself, struggling to consolidate its viability and its value facing …

No Ela Without Ella: Understanding The Naming And Crafting Of Gendered Subjectivities In Puerto Rico, Carmín Quijano Seda

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

At the beginning of the 20th century, the official metadiscourses about gendered job titles sedimented the idea that names or indexes pointing to women should be interpreted as unskilled, cheap, or even free labor in Puerto Rico (Azize, 1985; Muñiz Mas, 1998; Baerga-Santini, 1999). For this reason, Puerto Rican women organized and fought for equality in work settings. Furthermore, they became more active in politics and the government. Nevertheless, the Estado Libre Asociado (ELA) and local media discourses and interpretations about women’s labor discouraged them from participating in more senior positions (Acevedo Gaud, 2012).

However, this interpretation seemed to have …

Más Allá De La Crisis Y La Emergencia: Aproximaciones A Los Movimientos Migratorios Contemporáneos A Través De La Traducción Y La Comedia, Fabiola Fernandez Peer

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Esta investigación propone una reflexión original sobre la migración más allá de los marcos de la crisis y de la emergencia en referencia a acontecimientos concretos de estos últimos diez años de “crisis/emergencias migratorias” en y entre las regiones sur y norte del continente. El análisis del ensayo visual de la escritora/artista visual Verónica Gerber; el ensayo y la escritura ficcional de la escritora Valeria Luiselli y los performances de comedia de los comediantes/influencers George Harris y Jóse Rafael Guzmán revela que estos materiales pugnan con el discurso oficial, mediático, artístico, humanitario referido a la migración. Señala el impacto …

Rafael Cortijo’S Space Music: Sounds Of Caribbean Blackness, Marissel Hernandez-Romero

Third Stone

Black Puerto Rican musician Rafael Cortijo (1928-1982) is a key feature in Puerto Rican, Caribbean, and Latin American music. He is one of the few musicians celebrated internationally for his skills as a percussionist, orchestra leader, and composer. Despite this, his music is often described as as ‘noise’, or at least that was my memory growing up in a predominantly white community in Puerto Rico. This article proposes and theorizes the existence of a Hispanic Caribbean Space Music emerging at the same time of the Afrofuturist movement and to which Rafael Cortijo makes a great contribution. By doing this, I …

Algunas Precisiones Sobre La ‘Vocalización’ De Las Líquidas En El Español Dominicano, Orlando Alba

Faculty Publications

El objetivo de esta presentación consiste en ofrecer algunas puntualizaciones, apoyadas en datos orales, sobre hechos específicos relativos a la ‘vocalización’ de /r/ y /l/ en la región del Cibao, República Dominicana. Se trata de aclarar pequeños detalles a veces olvidados o relegados. La intención es contribuir a un mejor conocimiento del verdadero contexto y dimensión del llamativo proceso fonético. Después de una pertinente aclaración teórica, se analizan los factores lingüísticos y sociales que condicionan la realización del fenómeno.

Pedro Mexía And The Politics Of Translation In The Early Modern World, Erin Fairweather, Robert Fritz

Posters-at-the-Capitol

Spanish humanist Pedro Mexía (1497-1551) wrote two highly influential texts in the sixteenth century, the Silva de varia lección (1540) and the Historia imperial y cesárea (1545), which were, notably, written in Spanish, a vernacular language, as opposed to Latin, the academic language of the age. As these books presented previously inaccessible scientific and historical knowledge to the common person, they were soon translated into several languages, achieving widespread fame and influence. However, the texts have been mostly forgotten and have seen little study in recent times. Nevertheless, the Silva and the Historia can help us better understand the politics …

Spanish 120 - Advanced Spanish Grammar & Creative Writing, Kevin Martillo Viner

Open Educational Resources

No abstract provided.

Recuerdos Efímeros, Karewith A. Casas

Theses and Dissertations

The following 12 poems were written in 2023 leading up to my MFA thesis exhibition at Hunter College. Each relate and were inspired by or inspired the visual works in the exhibition. My writing, the music I make, and the visual works I create are all intertwined and feed off of each other. The relationship between my works of art and poetry are not in the tradition of ekphrasis, but are instead extensions of each other. Each mark, material, color, or image are words, sounds, sentences, movements, and pauses. And vice versa as well. Moments on a picture plane or …

Unha Vez Tiven Un Cravo (Once I Had A Nail), Roslie De Castro, Scott Cooper

Obsculta

Rosalia de Castro was a nineteenth-century Spanish Catholic writer now best-known for her novels, but her poetry is widely admired in the Spanish-speaking world as well. This devotional poem is written in the language of her native region of Galicia, and the translator hopes that this new version will awaken interest in Castro's work in the English-speaking world.

Body Parts In Spanish - I Have... Who Has?, Laura Mendoza

Humanities

The present activity serves as a follow-up to a general review of body parts in Spanish; the activity includes inner (organs) and outer body parts.

Parodies Of Pleasure: Remedios Varo's Queer Surrealism In Narrative And Painting, Kathryn Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Remedios Varo (1908-1963) wrote numerous surrealist texts that dialogue with her prolific artistic production. Alchemy, feminism, and psychoanalysis have been studied as central themes in her paintings, yet this paper focuses on humor and parody in Varo’s written works –including her letters, short stories, and dreams– to uncover the seminal ideas and images that emerge in her visual art. Humor and parody are fundamental links between Varo’s narrative and paintings. She embraces the spontaneity of the surrealist écriture automatique and the illogical amor fou but at the same time pushes the limits of surrealist dogma and creates a uniquely nonpatriarchal …

Addressing The Big Picture As A Community-Engaged Linguist: Community-Engaged Scholarship And Applied Learning For Systemic Change, Rachel E. Showstack

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

Through a narrative about the formation and advancement of Wichita State University’s community-based health equity initiative Alce su Voz (‘Speak Out’), this article presents a reflection on the author’s role as a community-engaged scholar and the multiple levels of work in which linguists can engage to support linguistic social justice. The paper begins with a discussion of the role of the applied linguist in social change and a discussion of community-engaged scholarship, including community-based learning and community-based research. Then, using Alce su Voz’s approach to improving health equity for speakers of Spanish and Indigenous languages as an example, the author …

Two Stories, One War: Arturo Barea, George Orwell, And The Spanish Civil War, Autumn Howard

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

While studying abroad in Spain, I learned the Spanish Civil War is a controversial, even taboo, subject not broached outside the classroom, and this sparked a curiosity to know the truth. Both Arturo Barea and George Orwell wrote books about the Spanish Civil War based on their personal experiences in order to portray the truth as they lived it. This essay analyzes Spanish author Barea's La llama and George Orwell's Homage to Catalonia individually and comparatively. Both authors were immersed in similar experiences on paper, but their portrayal differs greatly. I discuss how various literary tools employed - insider versus …

Translation As Consciousness-Building In The Portuguese Lesbian Press (1990–2002), Grace Holleran

Journal of Feminist Scholarship

The following article examines the political potential of the intimate, affective translation practices of Portuguese lesbian feminist activists in the publications Organa (1990–1992) and Lilás (1993–2002). Both publications, which I analyze through the rubric of the countercultural genre of “zine” or “fanzine,” arose in response to the repression and invisibilization that Portuguese lesbians faced, from criminalization and censorship at the hands of the fascist Estado Novo [New State] dictatorship (1933–1974) to exclusion from post-1974 feminist groups. Disconnected from any notion of lesbian identity and isolated from each other, the first lesbian activists turned toward experiences and connections abroad to build …

Desmitificación Del Personaje Migrante Mexicano Visto Como Delincuente En Estados Unidos En Novelas Contemporáneas Escritas Por Autores Mexicanos, Jesus Contreras Bazaldua

Wayne State University Dissertations

DESMITIFICACIÓN DEL PERSONAJE MIGRANTE MEXICANO VISTO COMO DELINCUENTE EN ESTADOS UNIDOS EN NOVELAS CONTEMPORÁNEAS ESCRITAS POR AUTORES MEXICANOS

by

JESÚS CONTRERAS BAZALDÚA

May 2024

Advisor: Dr. Hernán GarcíaMajor: Modern Languages (Spanish) Degree: Doctor of Philosophy This dissertation analyzes literary representations of male migrant characters of Mexican origin who legally or illegally enter the United States throughout the 20th century and the first decades of 21st century. The purpose is to examine the stereotype of the Mexican migrant seen as a criminal once they step foot on American soil in the following novels written by Mexican authors: Las aventuras de don …

The Best Children's Books Of The Year In Spanish [2024 Edition], Bank Street College Of Education. Children's Book Committee

The Center for Children's Literature

An annotated list of the best children's books in Spanish published or translated in 2023. In English and Spanish.

Spanish title: Los mejores libros infantiles del año 2024.

Historical Reappearance: Tracing The Impacts Of Argentina's Los Desaparecidos To The Rise Of President Javier Milei, Analise Sofia Chain

Undergraduate Honors Theses

In 1976 the Argentine government was taken over by a right wing military junta, attempting to “save” their country from communism. Military officials kidnapped, tortured and killed between 10,000 and 30,000 Argentine citizens, who were thought of as “guerrillas” supporting the leftist government and the late president Juan Perón. These victims are regarded as the disappeared, or Los Desaparecidos; due to the fact their families had no knowledge of where their loved ones were taken, or what was happening to them. Many of these young, liberal advocates were never seen or heard from again, their remains lost to history, and …

Table Of Contents, Volume 43, No 1, Antonio Medina-Rivera

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

No abstract provided.