Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

El Narcotráfico Como Realidad Y Representación En La Narrativa De Germán Castro Caycedo, Edgar Augusto Verastegui

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The work of the Colombian author Germán Castro Caycedo (Bogotá, 1944) has produced some of Colombia's most widely read non-fiction works during the last five decades. Among other intellectuals, his work represents a post-1970s Colombian society conditioned by the complex issue of drugs and drug trafficking, which were the by-products of a socio-historical process since the beginning of the 20th century. The present investigation examines journalistic articles, essays and non-fiction narrative by Castro Caycedo to study how they articulate a privileged knowledge about the perception and signification of the phenomenon of drug trafficking. From a merely anecdotal and marginal activity, …

Las Novelas De La Violencia Y La Revolución En La Formación Del Frente Nacional En Colombia Y El Estado Revolucionario Mexicano, Luis J. Henao Uribe

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In the face of the social and political crises that were both cause and consequence of the Mexican Revolution and the period in Colombia known as “la Violencia”, two state projects were consolidated and dominated the field of power throughout the 20th century. The Institutional Revolutionary Party (PRI) in Mexico and the bipartisan coalition of the National Front in Colombia made use of the notions of revolution and violence, respectively, to legitimize their nation projects. This project investigates the role of the novel in the formation of these two new founding myths, from the urgent literary works that were written …

Ansiedades Épico-Criollas Y El Mecenazgo De Indias En El Arauco Domado De Pedro De Oña, Andrea L. Fernandez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Among the characteristics of epic poetry are the topic of war, love encounters, heroism of exemplary individuals, and the narration of events contemporary to the audience to reinforce a collective historical identity. Arauco domado by Pedro de Oña, born in Angol (modern Chile), reiterates these traditional expectations with its protagonist, characters, setting, and latter theatrical representations within the viceregal context. The poem was made possible by the sponsorship of García Hurtado de Mendoza y Manrique, IV Marquis of Cañete and Viceroy of Peru. If the title of “espíritu cesarino novelo” [Caesar’s new spirit] (V.76.3) corresponds to the patron, Pedro de …

Haunted Stories, Haunted Selves: Ghosts In Latin American Jewish Literature, Charlotte Gartenberg

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study approaches haunting in Latin American Jewish Literature from the 1990s through the 2010s as it appears in works by and featuring the descendants of Jewish immigrants. In these decades, this trope is frequently invoked as both a literary metaphor and a critical lens. It arises from and activates a number of themes common in trauma studies and in postmodernism, such as loss, the transmission of memory, our relationships to the past, the rupturing of traditional realities and questions of what can be known and represented. It is particularly prevalent amongst those who pen and protagonize the works examined …

Un Buenos Aires Ibérico: Cultura Impresa Y Modernidades Divergentes En El Exilio (1936-1959), Pablo Garcia Martinez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My dissertation, Un Buenos Aires ibérico: Cultura impresa y modernidades divergentes en el exilio (1936-1959) –Iberian Buenos Aires: Print Culture and Diverging Modernity in Exile (1939-1959)–, analyzes print culture as a site of interaction between the intellectuals and artists exiled from the Spanish Civil War and the Argentinian Cultural Field. This doctoral research uses previously unpublished materials –with texts written in Spanish, Galician and Catalan, ranging from journalism and private correspondence to literary prose and drama; as well as graphic design, illustration and canvases– to engage with current conversations and debates in both the humanities and the …

Reseña: Lingüística Hispánica Actual: Libro De Texto, Guía Didáctica Y Portal Digital, Flavia Belpoliti

Faculty Publications

This review describes the three main components of the editorial project Lingüística hispánica actual, which includes the textbook, Introducción a la lingüística hispánica actual: teoría y práctica (Muñoz-Basols, Moreno, Taboada, & Lacorte, 2017), the teaching guide, Lingüística hispánica actual: guía didáctica y materiales de apoyo (Muñoz-Basols y Lacorte, 2018), and the web portal, Portal de lingüística hispánica / Hispanic Linguistics Portal www.hispaniclinguistics.com (Muñoz-Basols, dir., 2017). The three components are integrated to present the central themes of Hispanic linguistics and its neighboring disciplines in a practical, dynamic, and up-to-date manner.

El Valor De Los Verbos Introductores De Las Citas En Los Textos Académicos De Posgrado Escritos En Español Peninsular Y En Inglés, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

Esta investigación tiene como objetivo identificar los diferentes valores que adquieren los verbos introductores de las citas en el contexto lingüístico en el que se circunscriben y estudiar su potencial evaluativo y persuasivo en el uso de estrategias interpersonales. En el estudio de corpus que se presenta se analizó la práctica de la citación en el apartado de la Conclusión en textos escritos por 10 estudiantes de máster y 10 estudiantes de doctorado españoles en la disciplina de la Lingüística Aplicada. Para entender el comportamiento de este fenómeno y sus implicaciones pragmáticas en el texto se utilizó la metodología del …

Sp 313 Borges And Cortazar, Araceli Tinajero

Open Educational Resources

En este curso haremos lecturas detenidas de ensayos, poemas y cuentos de Jorge Luis Borges y Julio Cortázar. Los estudiantes tendrán la oportunidad de ver una película, varios videos y también podrán escuchar lecturas hechas por los autores mismos. Los estudiantes elegirán uno o dos textos de los autores para hacer un trabajo de investigación. La lectura en voz alta será importante en esta clase; por lo tanto, se espera que los estudiantes graben uno o dos textos de los autores y los hagan públicos para el acervo digital universal.

Graphic Representations Of Grammatical Gender In Spanish Language Anarchist Publications, Mariel Mercedes Acosta Matos

Publications and Research

This paper offers a descriptive analysis of the suffixes -@, -x, -e and other orthographic innovations as transgressions to the genderedness of Spanish language. First I discuss the grammatical rules of expressing gender in Spanish and a summary of the ongoing debates concerning linguistic sexism and androcentrism in Spanish language. Then I present some examples of the gender neutral suffixes drawn from articles found in 3 “Do It Yourself” journals published online by three anarchist collectives in Latin America.

“María Llena Eres De Gracia” Y Una Desconocida: La Fortaleza Del Espíritu Humano, Yaakov Oliveira

Best Integrated Writing

The compassion for, and understanding of, The Other, without bias, is the most revealing attribute of this paper. Given that immigration, and undocumented people constantly coming to the US, has become a national issue, it is inspiring to see that there still are ways of evaluating the problematic--with objectivity--yet with admiration. This writer is capable of seeing with the inner eyes, perceiving the colloquialisms of the Spanish language, the traits of the culture, and the emotion of both narratives that he is comparing. At the end of the day, film and art remain as the bridge between cultures.

Intolerancia En Tiempos De Crisis: Hacia Una Literatura Transgresora En El Sitio De Los Sitios De Juan Goytisolo, Oscar Ivan Useche

Modern Languages Faculty Publications

Este artículo propone entender la novela de Goytisolo como una respuesta cultural a la crisis de los modelos de racionalidad occidental. Se estudian las dinámicas de descomposición social de la globalización y la aparición dentro de este contexto de figuras marginales que buscan recuperar su capacidad transgresora mediante la reconquista del cuerpo y la apropiación del espacio urbano. Al trasladar al plano textual el memoricidio y la limpieza étnica como expresiones negativas de la modernidad, Goytisolo problematiza el papel del lector, del autor y de la novela como elementos esenciales en la representación literaria de la realidad.

This paper proposes …

Antología De La Clase, Britton W. Newman

Student Scholarship

Creative Writing in Spanish

Spanish 441

Ensayos

Orlando Barrientos “El primer día”

Mariana Carreño “Cambio de escena”

Lydia Estes “La oficina 2.0”

“Y voy a llamarla Layla”

Erica Fulton “Casados de Costa Rica”

Mary Burgess Harrelson “La vida corta”

Bijonae Jones “Palabras alemanas”

Brooke Leftwich “Una cosa del sur”

Crystal Rivers “¿Dónde estoy?

Sarah Spiro “Una historia escuchada”

“Una parroquiana”

Eric Stanley “Viaje solo a Nueva York”

“Un sabor americano en una casa española”

Holly Stevens “Encontrar mi lugar con una cebolla”

Relatos

Phyllicia Colvin-Panton “Capítulos”

Helen Cribb “Auténtico”

Lydia Estes “Llena la botella”

Emma Hauser “Una historia incalculable”

Sarah …

Fluência Ou Precisão? A Implementação De Uma Abordagem Counterbalanced Em Um Programa De Imersão Em Português, Eliane Berlendis Bueno

Theses and Dissertations

Este projeto de tese analisa como o método do ciclo de counterbalance, articulado por Lyster (2007), pode influenciar no aumento da precisão da língua dos alunos nos programas de imersão. O objetivo do projeto foi descobrir como tal modelo de lições e atividades pode vir a afetar a precisão dos alunos no uso da língua portuguesa, focando principalmente na concordância nominal e verbal. O projeto foi implementado para duas turmas de imersão de português da 4^a série em um programa de imersão no estado de Utah. As descobertas revelam diferenças significativamente relevantes entre a avaliação previa e final …

Paulo Coelho: Transnational Literature, Popular Culture, And Postmodernism, Anna Pavlova Murta

Graduate Theses and Dissertations

With over 350 million books sold worldwide in more than 80 languages, Paulo Coelho is an international literary phenomenon that moves “beyond culture of origin” (Damrosch 199) and inhabits the “world literary space” (Pascale 281). Would his novels, therefore, stand as materialization of Goethe’s humanist cosmopolitan vision upon the coinage of the term world literature? Many cultural scholars would argue to the contrary. This dissertation aims at exploring Coelho narratives and their popularity and controversial reception by contextualizing them within the contemporary scholarship on World Literature and within the global cultural economy.

An underlying assumption of this Cultural Studies approach …

Documentales Sobre El 15-M: Una Modalidad Plural Para Una Revolución Plural, Carmen Moreno-Nuño

Hispanic Studies Faculty Publications

La deficiente cobertura informativa que los medios llevaron a cabo sobre el 15-M en 2011, además de otorgar a los documentales producidos sobre el tema la capacidad de intervenir en el imaginario social, desveló la dificultad de representar esta movilización. En este artículo se analizan los documentales #Indignados. Del 15M al 20N, 15M: “Excelente, Revulsivo, Importante”, #Acampadasol: historia de una ciudad, Falsos horizontes y Libre te quiero para mostrar cómo la variedad de modos documentales —usando el esquema conceptual de Bill Nichols— usados por los cineastas revela que el 15-M es un fenómeno difícilmente encasillable dentro de …

Estudio Sobre Retrato Del Templo De Selomo, Maria Del Carmen Artigas

Foreign Languages Faculty Publications

En este artículo estudio la vida y uno de los libros del prestigioso intelectual y artista Jacob Judah (Aryeh) León (Siglo XVII), en el que describe el Templo de “Selomo.”[1] Nótese que el nombre del autor aparece en la portada de su libro: Retrato del Templo de Selomo, 1642 como: Jacobo Judah León.[2] Al final de su vida se le comenzó a llamar Templo por su famosa maqueta del Templo. Asimismo, sus hijos adoptaron Templo como el nombre de la familia.

From Borderlands To Border Islands: Intersections Between Anzaldúa's Chicana Feminist Theory And U.S. Latina Literature From The Hispanic Caribbean, Cristina Gonzalez Martin

Theses and Dissertations

This thesis studies three texts by three U.S. Latina authors from the Hispanic Caribbean through the lens of Chicana feminist border theory. The works analyzed are How the García Girls Lost Their Accents (1991) by Dominican author Julia Alvarez, Dreaming in Cuban (1992) by Cuban-American novelist Cristina García, and the memoir Almost a Woman (1998) by Puerto Rican author Esmeralda Santiago. The theoretical framework used is Gloria Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. The objective is to show how these texts manifest the formation of a hybrid, diasporic, in-between identity that corresponds with Anzaldúa’s definition of mestiza consciousness or la …

Cada Día Por Dios (Every Day For God): A Look Inside La Luz Del Mundo And The Expansion Of Hispanic Evangelicalism, Jennifer King

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

“Cada día por Dios,” which translates to English as “Every Day for God” tells the story of the local congregation of the Hispanic evangelical church Iglesia del Dios Vivo, Columna y Apoyo de la Verdad, La Luz del Mundo. More commonly, the church is referred to as La Luz del Mundo or the Light of the World church. The local congregation of La Luz del Mundo is part of a larger trend of evangelical expansion in the Hispanic population and serves as a microcosm of the international church community.

The doctrine of the Light of the World church hearkens back …

El Futuro Ya Está Aquí: A Comparative Analysis Of Punk In Spain And Mexico, Rex Richard Wilkins

Theses and Dissertations

This thesis examines the punk genre's evolution into commercial mainstream music in Spain and Mexico. It looks at how this evolution altered both the aesthetic and gesture of the genre. This evolution can be seen by examining four bands that followed similar musical and commercial trajectories. In Spain, Kaka de Luxe and Radio Futura; in Mexico, Size and Ritmo Peligroso. Since punk music's gesture is both visceral and political, various methods of suppressing or containing the punk gesture arise. For both Spain and Mexico, containing the punk gesture was a matter of government censorship in the early years of punk. …

Preservice Teachers Perceptions Of Literature: A Study In A University Spanish Literature Class For Future Spanish Teachers, Stephanie Chantall Harrison

Theses and Dissertations

This qualitative study gave insight on the benefits that a university literature course for future Spanish teachers could contribute to preservice teachers as part of their preparation program. Nine university students participated in this study as they were the ones enrolled in this first-time offered university literature course for Spanish teachers. Data were collected from pre- and post-questionnaires, journals, and course observations. The findings suggested that the preservice teachers grew in pedagogical content knowledge, literary content, resources and strategies, and felt an overall sense of preparedness to use literary sources in their future classrooms

Clara Gardenia Otero, Palmira Parés Y El Feminismo Queer De Manuel Ramos Otero, Dinorah Cortes-Velez

Spanish Languages and Literatures Research and Publications

This essay examines the short stories “Romance de Clara Gardenia Otero” and “El cuento de la Mujer del Mar” to reveal the way in which Ramos Otero’s writing adopts the sign of the feminine as an empowering archetype. These stories make allies of the queer and the feminine in order to reject bourgeois feminism. This brand of feminism does not manage to escape the patriarchal dichotomy and puts the individualist project before a broader decolonizing goal. By posing these female characters of mythical stature as his alter egos, Ramos Otero departs from the frame of reference of subalternity ethnographies in …

Activismo, Literatura Y Cambio Social En El Caribe Hispano: Aproximación En Tres Movimientos, Maria Alejandra Aguilar Dornelles

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

Este ensayo convoca a la reflexión de los vínculos entre literatura, activismo y cambio social en el Caribe hispano privilegiando ciertas intervenciones lideradas por mujeres, las cuales han contribuido a la defensa de mejores condiciones de vida y a un pacto social más equitativo. Teniendo en cuenta la diversidad y movilidad que caracteriza a la región caribeña, esta reflexión comienza examinando las organizaciones feministas autónomas que surgieron en la década del 70 en Puerto Rico para luego desplazarse hacia el trabajo de cuestionamiento a la historia planteado por la poesía de Aída Cartagena Portalatín en República Dominicana, concluyendo con una …

The New Spanish Future Subjunctive, Amy S. Orf

Conference Presentations

Previous studies of the Spanish future subjunctive all discuss the forms ending in –re, –res, –re, –remos, –reis, –ren, which resulted from the merger of the Latin future perfect indicative, perfect subjunctive, and imperfect subjunctive (Lloyd, 1987). These forms have all but disappeared from the modern language, having largely been replaced by the present subjunctive (Whitley, 2002). However, Spanish has a new future subjunctive. This presentation examines the subjunctive with ir a + infinitive constructions, as found in El Corpus de Referencia del Español Actual.

A Performer’S Guide To Poema De Sete Faces, Song Cycle By Jeffrey Perry, Paulo Henrique Campos Silva

LSU Doctoral Dissertations

The American composer Jeffrey Perry composed the song cycle Poema de sete faces (Poem of seven faces), for tenor or soprano and piano, based on the poem of the same name by Carlos Drummond de Andrade, one of the greatest Brazilian modernist poets of the 20th century. Both Drummond’s poem and Perry’s music were written to be open to multiple interpretations. Together, the possibilities for their interpretation are even broader. This dissertation discusses the art that emerges at the intersection of the poem and the music from the perspective of the singer. I present a biography and an overview of …

Review Of "Roberto Arlt Y El Lenguaje Literario Argentino" Edited By R. Kailuweit, V. Jaeckel, And Á. Di Tullio, Luciano Martínez

Spanish Faculty Works

No abstract provided.

Transcription And Translation Of The 1658 Jesuit Annual Letter, Vietnam, Nathan Joseph Richardson

Theses and Dissertations

Transcription and Translation of the 1658 Jesuit Annual Letter, VietnamNathan Joseph RichardsonDepartment of Spanish and Portuguese, BYUMaster of ArtsThis project provides a translation and two transcriptions (semi-diplomatic and normalized) of the 1658 Jesuit Annua letter sent from the Tonkin kingdom (now Vietnam) to Jesuit authorities back in Portugal. Specifically, the letter, which is housed in the archives of the worldwide Society of Jesus in Rome (folder 89, Japonica Sinica series, fols 286-290v), reports the progress of the Jesuit mission in that kingdom. However, it also contains a fascinating account of contemporary political and other events there. The purpose of this …

Spanish Language Learning And Supporting Strategies In Mixed Classrooms At The Secondary Level, Jorge Vasquez

Theses and Dissertations

Students in the United States take language courses for various reasons. Many Spanish heritage language learners (HLLs) and the majority of second language learners (L2Ls) enroll in Spanish classes in the United States. Based on state demographics, sometimes immigrants from Spanish-speaking countries join HLLs and L2Ls in mixed-classrooms. Many times, these groups take classes together, even though their language abilities, motivations, and linguistic needs differ significantly. Such a learning setting presents challenges for them as well as for instructors. This study builds upon and reinforces findings from previous studies regarding teaching mixed-classes. Data were gathered from 41 students taking AP …

Explicit Intervention For Spanish Pragmatic Development During Short‐Term Study Abroad: An Examination Of Learner Request Production And Cognition, Todd A. Hernández, Paulo Boero

Spanish Languages and Literatures Research and Publications

The present study examined the impact of pedagogical intervention on students’ request performance during short‐term study abroad (SA). Prior to departure, students received explicit instruction about requests. During their time abroad, they were given tasks to strategically develop their pragmatic competence. Requests were assessed with a discourse completion task. Results indicated that over time the students improved their request performance, as rated by two native Spanish speakers. Examination of the students’ requests revealed that their use of strategies also improved. Retrospective verbal reports (RVRs) performed after the posttests indicated that during second language (L2) Spanish request production, the students attended …

Affect, Neoliberalism And Forgiveness In Alonso Cueto's 'Redención' Trilogy, Anthony Joseph Pearce

Theses and Dissertations

In the aftermath of the bloody twenty-year internal conflict in Peru, the Truth and Reconciliation Commission (Comisión de la Verdad y Reconciliación, or CVR) documented the massive human rights violations by Sendero Luminoso and the Peruvian state. The CVR contextualized these abuses by producing a broad historical narrative which has fomented the creation of a new discourse in Peruvian cultural production. This thesis is concerned with how the CVR and the post-conflict search for reconciliation have influenced contemporary Peruvian literature. This paper will focus on the ‘Redención' trilogy by novelist Alonso Cueto. The three novels explore notions of forgiveness and …

The Woman As . . . : The Feminine Quest In The Feminine Quest In Lágrimas En La Lluvia And El Peso Del Corazón By Rosa Montero, Zachary Nelson Glassett

Theses and Dissertations

Rosa Montero's novels Lágrimas en la lluvia and Peso del corazón focus on Bruna Husky, an android private detective living in Madrid in 2109. Husky's career leads her into investigating various sinister plots, both of which she falls victim to. These quests lead her to make discoveries about herself that challenge her beliefs about herself. All the cases that Bruna investigates take her on journeys that mirror Campbell's structure of the monomythic quest. My analysis of the novels focuses on how Bruna follows the model of the Campbellian cycle while at the same time questioning the quest, keeping true to …