Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Los Expedientes De La Censura Teatral Como Fuente Para La Investigación Del Teatro Español Contemporáneo, Berta Muñoz Cáliz

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En este artículo se analiza el papel que han jugado hasta el momento los expedientes de la censura teatral del Archivo General de la Administración como fuente para el estudio del teatro español del franquismo y se ofrece una bibliografía con los trabajos publicados a partir de esta documentación.

This article examines the role played so far by the files of theatrical censorship preserved in the General Archive of the Administration as a source for the study of the Spanish theatre during Franco´s regime. The author also presents a bibliography with the works published from these files.

Prólogo, Ángel Berenguer

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Brasil E Portugal - Afinidades Eletiva No Trato Da Política E Da Cultura, Maria Cristina Castilho Costa

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Este trabajo trata de las afinidades que han existido entre Portugal y Brasil en la primera mitad del siglo XX, cuando al amparo del Estado Novo instalado en ambos países, por Antonio de Oliveira Salazar y Getúlio Vargas, respectivamente, se crearon condiciones de amplia cooperación cultural y de control de la producción artística y de la libertad de expresión.

This article examines the relations between Portugal and Brasil on the first half of the XXth Century, when «Estado Novo» was established in both countries by Antonio de Oliveira Salazar and Getúlio Vargas respectively with close cultural cooperation and similar ways …

La Censura Del Teatro Republicano De Pedro Muñoz Seca Y Pedro Pérez Fernández, Carlos Alba Peinado

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El artículo compila la información existente en los expedientes de censura sobre las catorce obras estrenadas por Pedro Muñoz Seca en colaboración con Pedro Pérez Fernández durante la II República (1931-1936). Este material está compuesto principalmente por las tachaduras efectuadas en los textos, las Guías de Censura y las solicitudes de las compañías.

This article compiles the information from the censorship files regarding the fourteen plays premiered by Pedro Muñoz Seca along with Pedro Pérez Fernández over Spain’s Second Republic (1931-1936). This documentation is made up of erasures on the texts, Censorship’s Guides and Applications by the Companies.

Estrategias Léxico-Grammaticales De Los Censores En La Manipulación De Dos Comedias De Jardiel Poncela, José Suárez-Inclán

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En el artículo se analizan y comentan cambios y modificaciones estilísticas realizadas por los censores en dos obras de teatro de humor de Enrique Jardiel Poncela. Tales intervenciones conllevan una intencionalidad que pretende modificar otros elementos en el terreno del contenido.

In this article we analyse and comment the changes and stylistic modifications made by the censors in two of the humour plays written by Enrique Jardiel Poncela. These alterations entail an intentionality that seeks to modify other thematic elements.

La Reescritura Dramática En Época Franquista: El Teatro De Manuel Y Antonio Machado Visto Por Los Censores, Rosa Sanmartín Pérez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El artículo aborda la importancia que tuvo la censura durante los años del franquismo en la obra dramática de Manuel y Antonio Machado. Cómo la manipulación de esos textos dio lugar a nuevas escrituras que deformaban la esencia de la escritura teatral original.

This paper focuses on the censorship’s prominent role throughout Francoism and its impact on both Manuel and Antonio Machado’s work. Special attention will be paid to the manipulating of their texts.

La Censura En El Teatro Venezolano (1900-1960), Luis Chesney-Lawrence

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El presente artículo analiza la situación de la censura, en su acepción más amplia, en el teatro venezolano durante el período comprendido entre 1900 y 1960. Su desarrollo se realiza teniendo presentes las premisas metodológicas basadas en la Teoría de los motivos y estrategias. En este sentido se presentan los orígenes de la censura, las normas que se establecieron, se reseñan diversos casos donde se observan sus efectos a lo largo del tiempo y se exponen los motivos y estrategias que llevaron a sus autores a plantearse estrategias creativas para efectuar una ruptura y denunciar su presencia en escena.

This …

La Censura Y La Crítica Teatrales: Correpondencia Y Documentos Entre Fernando Lázaro Carreter Y José María Rodríguez Mendez, Jorge Herreros Martínez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El presente artículo pretende un doble propósito: por un lado, presentar ocho cartas hasta ahora inéditas que Fernando Lázaro Carreter envió a José María Rodríguez Méndez entre los años 1972 y 1976, y un pequeño artículo a modo de respuesta a toda esa correspondencia escrito recientemente ex profeso para esta publicación por el dramaturgo madrileño; por otro lado, partiendo de los anteriores documentos, el estudio pretende mostrar las evidentes relaciones entre la crítica y la censura teatrales en un momento bastante convulso de la historia reciente de España.

This article has been written with a double purpose: on the one …

Ocho Cartas De Fernando Lazaro Carreter, José María Rodríguez Méndez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

La Censura Teatral Bajo El Franquismo: La Vicesecretaría De Educación Popular (1941-1945), Emeterio Diez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El nombramiento de Gabriel Arias Salgado como Vicesecretario de Educación Popular en 1941 introduce un importante cambio en el ejercicio de la censura franquista. En primer lugar, Arias Salgado decide volver a censurar todo lo que antes habían censurado los sospechosos falangistas radicales protegidos de Serrano Suñer. En segundo lugar, su prevención contra las «pasiones» del público y su recelo contra los artistas conllevan un aumento del número de obras prohibidas o con tachaduras.

In 1941 Gabriel Arias Salgado arrives to Subsecretary of Popular Education. Arias Salgado introduces an important change in the theatrical censorship. In the first place, Arias …

Reseñas

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Transcripción De La Correspondencia Personal De Fernando Lázaro Carreter Enviada A José María Rodríguez Méndez, José María Rodríguez Méndez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Ak Y La Humanidad: Una Obra Bajo Sospecha, Pedro Cataslán García

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

A principios de septiembre de 1938, a los nueve días de su estreno en el Español y en plena Guerra Civil, la obra teatral Ak y la Humanidad, original de la escritora Halma Angélico, y adaptación del cuento del mismo título del autor ruso Jefim Sosulia, fue suspendida por orden gubernativa tras una tensa polémica desatada en la prensa anarquista contra la obra y su autora.

At the beginning of September 1938, nine days after its premiere at the Teatro Español and in the middle of the Spanish Civil War, the theatre performance Ak and Mankind, written originally by Halma …

El Teatro Universitario Durante Los Años 50: La Presencia De José Martín Recuerda Dentro Del Teu De Granada, Antonio César Morón Espinosa

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

José Martín Recuerda (1922-2007) fue director del TEU de Granada durante los años 1952-1959. Esta es una de las etapas fundamentales de su carrera, en la que el autor granadino inicia sus primeros contactos con el teatro y estrena, además, tres de sus primeras obras. De modo que se podría decir que es en estos años donde se configura la que luego será una de las escrituras dramáticas más importantes del siglo XX.

José Martín Recuerda (1922-2007) was director in the TEU of Granada during the 1952-1959 period. This is one of the fundamental stage in his career, because it’s …

Deseos Expresados, Deseos (Indesea)Dos: Sistemas Y Procesos Para El Control De Las Estrategias Creativas Del Yo En La Sociedad Contemporánea, Ángel Berenguer

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Propuesta teórica sobre la génesis de la censura en las sociedades contemporáneas, relacionando la perspectiva del YO y su conflicto con un entorno que proscribe los deseos del ciudadano libre. Se parte de la práctica censora de la dictadura del General Franco en el ámbito del teatro para elaborar aspectos teóricos que explican no sólo las acciones del régimen, sino su propia historia interna.

Theoretical proposal about the genesis of censorship in contemporary society, relating the SELF and its conflict with the surrounding environment which proscribes the desires of the free citizen. Starting with the study of censorship practices under …

Trânsitos Da Censura O Teatro Como Resistência Cultural Ao Autoritarismo, Roseli Figaro

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Esto artículo discute los tránsitos de la cultura y de la censura entre el Brasil y España por medio del teatro popular y no profesional, encenados por los inmigrantes españoles, en la ciudad de São Paulo. Este tema es parte del eje de la investigación «A cena paulista: um estudo da produção cultural de São Paulo de 1930 el 1970», del Archivo Miroel Silveira, de la Biblioteca de la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo, que tiene financiación de la Fundación de la Ayuda a la Investigación del Estado de São Paulo. La colección se …

Generación, Patrice Pavis, Diego Santos Sánchez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

Angélica Liddell Y La Tragedia De La Indiferencia, Jesús Eguía Armenteros

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Este trabajo tiene por objetivo analizar los diferentes motivos que han generado la obra teatral de Angélica Liddell y las estrategias de las que se ha servido para llevarla a cabo, tomando como obra paradigmática Monólogo necesario para la extinción de Nubila Walheim y Extinción. Este análisis se enmarca dentro de la Teoría de motivos y estrategias desarrollada por el Dr. Berenguer hasta el año 2006.

This essay aims to analyze the different motives that have generated Angélica Liddell's theatrical work and the strategies which she has used, taking as a paradigmatic work Monologue necessary for Nubila Walheims extinction …

¿Ir Más Allá Del Texto?: Los Retos Actuales De La Historiografía Teatral Española, Josep Lluís Sirera

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

El Sobrino De Rameau Visita Las Cuevas Rupestres, Angélica Liddell

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

No abstract provided.

El Motivo En La Ciencia Literaria: Del Formalismo Ruso Al Estructuralismo Genético, Miguel Ángel Zamorano

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El presente artículo expone cómo dos estructuralismos divergentes se aproximan al hecho literario: Formalismo Ruso y Círculo Lingüístico de Praga con una orientación lingüística y Estructuralismo Genético, con una orientación marxista. El primero creando en la lengua literaria y en el paradigma de la literariedad sus bases epistémicas, y el segundo promoviendo la explicación de la obra mediante la comprensión del entorno cultural en el que nace, ligando lo que los primeros habían concebido netamente en campos separados.

This article presents two divergent structuralisms approaching the literary event: Russian Formalism and the Linguistic Circle of Prague with a linguistic orientation …

Aproximación A Las Estrategias Creativas En Así Que Pasen Cinco Años: Tiempo Absoluto Y Subconsciente, Mariam Budia

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En este artículo la autora examina la obra de Federico García Lorca Así que pasen cinco años, desde unos presupuestos metodológicos basados en las estrategias creativas «tiempo absoluto» y «subconsciente» en relación con las ciencias imperantes en la época: la Teoría de la relatividad y el psicoanálisis

Abstract

In this article the author examines Federico García Lorca's work Así que pasen cinco años from a methodological approach based on creative strategies «absolute time» and «subconscious» in connection with the prevailing sciences in that time: Theory of Relativity and Psychoanalysis.

"Locus Del Ser": Numeración Y Precisión Formal En Las Obras De Samuel Beckett, Robert Scanlan, Diego Santos Sánchez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En el presente trabajo se presenta el modelo de análisis del «locus del ser»; ejemplificado a través del comentario de Rough for Theatre Il, dicho modelo establece una clara distinción entre lo que es un personaje y lo que es un locus del ser, instancia que distingue las obras de teatro de las literarias. Se propone una lectura atenta al texto que recupere todas estas conciencias desplazadas, sin las cuales la puesta en escena no alcanza la plenitud prevista por el autor.

This paper presents the «locus of being» model for dramaturgical analysis, a method that establishes a distinction …

La Guerra Como Motivo Y La Estrategia Ceremonial En Guernica, De Fernando Arrabal, Diego Santos Sánchez

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En el artículo se emplea la Teoría de Motivos y Estrategias, herramienta del GIAE, para realizar un análisis formal y temático de Guernica, obra de Fernando Arrabal sobre el bombardeo al que se vio sometida la ciudad homónima. Entendida como un lenguaje basado en la repetición, la ilogicidad y el carácter colectivo, la ceremonia se muestra como la estrategia adecuada para vehicular la conciencia alienada del autor respecto a la guerra .

In this article the Theory of Motives and Strategies serves to explore the formal and thematic spheres of Guernica, a play about the bombardment of the …

Introducción A Los Motivos De José María Rodríguez Méndez En Flor De Otoño, Jorge Herreros

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

El presente artículo analiza la obra de José María Rodríguez Méndez, Flor de Otoño, desde unos presupuestos metodológicos basados en la Teoría de motivos y estrategias. El estudio expone los «motivos» que llevan a un autor, situado tradicionalmente dentro de la generación realista del teatro de los años sesenta, a plantearse en esta obra una «estrategia escénica» más cercana al teatro de ruptura y con un lenguaje escénico distante de los cánones

de la estética realista.

This article is an analysis ofJosé Maria Rodríguez Méndez's work Autumn Flower, from a methodological approach based on the Theory of …

Triple Salto Mortal Con Pirueta: Acrobacia Escénica En Clave De «Alta Comedia», Berta Muñoz Cáliz

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Análisis de la obra Triple salto mortal con pirueta, de Jesús Campos García, en relación con la alta comedia. La confrontación de los distintos elementos de esta obra - espacio escénico, tiempo, estructura dramática, etc. - con sus correspondientes en dicho género, pone de manifiesto que estamos ante una deconstrucción del mismo. La estrategia comunicativa del autor ha consistido en utilizar los mecanismos de este género, del que tradicionalmente se ha servido un sector de la sociedad para reafirmar su visión del mundo, para .cuestionar precisamente esta visión del mundo. El resultado es una obra en la que la …

Motivos Y Estrategias: Introducción A Una Teoría De Los Lenguajes Escénicos Contemporáneos, Ángel Berenguer

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

En este artículo el autor se plantea la necesidad de avanzar en los estudios teatrales hacia un paradigma crítico que responda a cuestiones fundamentales partiendo de posiciones propias, aunque ligadas a las últimas posiciones de Lucien Goldmann en sus publicaciones póstumas. Para ello, se centra en el Teatro como expresión espectacular del YO (del autor, del director, del actor, etc.) en el mundo contemporáneo y lo pone en relación con las teorías socio-políticas de Karl Popper y los recientes descubrimientos de la neurociencia, especialmente de la neurobiología de Elkonon Goldberg.

Abstraet

In this article, the author raises the need of …

El Motivo De La Independencia En El Teatro Contemporáneo, Carlos Alba

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Este artículo explora la fuerza de mediación que el concepto de «independencia» ha infundido en el teatro contemporáneo. Su autor revisa la génesis del concepto y recorre su evolución e implementación en la sociedad occidental. Con ello trata de observar cómo la independencia, como factor de mediación, se configura en uno de los principales «motivos» que alientan la obra creativa hasta generar el paradigma estético-social del Teatro Independiente.

This article looks into the force of mediation that the concept of «independence» has instilled into contemporary theatre. The author reviews the origen of the concept and goes through its evolution and …

Estrategias De Producción Teatral: Don Juan Tenorio En 1950, Paz Cornejo Ibares

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

Este artículo supone un análisis de las estrategias de producción escénica de los distintos montajes de Don Juan Tenorio de José Zorrilla representados en Madrid durante 1950.

This article is an analysis of the scenic production's strategies in the different staging of Don Juan Tenorio by José Zorrilla performed in Madrid during 1950.

Luminotecnia Y Teatralidad: Samuel Beckett, Comédie, Fernando Cantalapiedra Erostarbe

Teatro: Revista de Estudios Escénicos / A Journal of Theater Studies

The author of this article examines the illumination techniques in Samuel Beckett's Comedie.

El autor analiza en pormenor las técnicas de iluminación en la obra de Samuel Beckett Comedie.