Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Una Aproximación Teórica A La Definición Del Modo Verbal Español, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

La Hispanización Y La Identidad Hispana En Filipinas, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

La Fábula Y La Vida: El Vigilante Rosendo Tello, Almudena Vidorreta

Graduate Student Publications and Research

No abstract provided.

Trauma And The Representation Of The Unsayable In Late Twentieth-Century Fiction, Katina Rogers

Publications and Research

This dissertation explores the ways in which several fiction writers from France, the U.S., and Latin America experiment with the form of their works in writing about traumatic experience, as they navigate the tension between a propulsion toward expression and toward silence. Some of these traumas are vast, as in Edmond Jabès’ Le livre des questions (1963-1973), which addresses not only the Holocaust, but also questions of exile and identity. Others are on a smaller scale, such as Jacques Roubaud’s Quelque chose noir (1986), Julio Cortázar's Los autonautas de la cosmopista (1983), and Macedonio Fernández’s Museo de la Novela de …

Disputas De Origen: Américo Castro Y La Institucionalización De La Filología En La Argentina, Fernando Degiovanni

Publications and Research

En este trabajo se revisa el proceso de institucionalización de la filología en la Argentina a partir del estudio de un conjunto de documentos desconocidos hasta el presente: las cartas que Américo Castro, primer director del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires, que dirigió a Ramón Menéndez Pidal y Tomás Navarro Tomás, responsables del Centro de Estudios Históricos de Madrid. El análisis de estos materiales permite demostrar que la fundación del Instituto supuso la articulación de posiciones encontradas respecto de la definición de su agenda institucional. Los discursos culturales del nacionalismo y del hispanismo, así como ciertas …

La Lengua, Los Bicentenarios Y La Estrategia Del Acompañamiento, José Del Valle

Publications and Research

In this article, the connection between language policy and the bicentennial celebration of Latin American´s independence from Spain is explored.

Las Representaciones Ideológicas Del Lenguaje: Discurso Glotopolítico Y Panhispanismo, José Del Valle, Elvira Arnoux

Publications and Research

Linguistic ideologies are defined and placed in the context of glottopolitical studies (or political approaches to language). Ideological representations of Spanish in the context of MERCOSUR and the panhispanic community are discussed.

Gloria E. Anzaldúa’S Decolonizing Ritual De Conocimiento, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

Gloria E. Anzaldúa’s work makes up one of the many Chican@ works that contribute another history, a history repressed by the national discourses on both sides of the border. Influenced by antecedents of U.S. Hispanic Literature who superposed “official” history with another history, Chicano activists had already enacted a retrieval of pre-conquest histories to revive their people’s historical consciousness. As Saldívar-Hull states in “Mestiza Consciousness and Politics: Gloria Anzaldúa’s Borderlands/ La frontera,” the publication of Borderlands/ La Frontera distinguished itself from the Chicano movement’s as it unveiled the curtain that hid the Aztec goddesses and kept aspects of pre-conquest history …

El Análisis De Errores Ortográficos De Estudiantes Filipinos En El Aprendizaje De Español Como Le Y Su Aplicación Didáctica, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La presente investigación fue presentada en 2006 en la Universidad de Salamanca, como memoria final del Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. Este estudio se realizó en la Universidad de Filipinas y en el Instituto Cervantes de Manila, para el que se encuestó a un total de 258 informantes. La tesis principal de la investigación partía de la hipótesis de que los errores ortográficos cometidos por los estudiantes filipinos de español eran fruto de unas dificultades específicas que no coincidían con las causas de los errores ortográficos que generan este tipo de error en los estudiantes nativos, especialmente …

Radical Theatricality: Jongleuresque Performance On The Early Spanish Stage, Christopher B. Swift

Publications and Research

Radical Theatricality describes medieval and early modern oral traditions through the culture of “jongleuresque” performers: juglares, trovadores, and other itinerant players, who have been relegated to the fringes of theatre history.

Como Si Fuese Una Memoria, Trasfondo Común En Mausoleo Y Escalada, De Jesús Hilario Tundidor, Almudena Vidorreta

Graduate Student Publications and Research

Estas páginas exploran dos de las obras del poeta Jesús Hilario Tundidor, desde la perspectiva de la imagen tradicional de la peregrinatio vitae, tan importante en la literatura española del Siglo de Oro, así como en el seno de las relaciones entre la biografía y la literatura. El poeta se dibuja como un lector reflexivo de la poesía clásica, de cuya pluma se desprende una constante preocupación teórica por la naturaleza de la palabra y el lenguaje. Se trata del único estudio filológico dedicado a la obra Escalada (2006), que ayuda a comprender mejor la trayectoria del poeta.

Una Aproximación A La Didáctica De La Ortografía En La Clase De Ele, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Total Spanish: The Politics Of A Pan-Hispanic Grammar, José Del Valle

Publications and Research

This article presents an analysis of the 2010 grammar of Spanish jointly published by Spain´s language academy and the Association of Academies of the Spanish Language. It places this grammatical project in the context of Spain´s geopolitical interests in Latin America.

¡Oye!: Língua E Negócio Entre O Brasil E A Espanha, Laura Villa, José Del Valle

Publications and Research

Neste estudo sobre a promoção internacional do espanhol, centramos a análise no acordo ¡Oye! Espanhol para professores, assinado em setembro de 2006 entre o Banco Santander espanhol e a Secretaria de Educação do Estado de São Paulo, cuja finalidade era a formação de 45.000 professores de espanhol para atuarem no ensino médio brasileiro. O acordo, que envolveu também o Instituto Cervantes espanhol, recebeu uma forte oposição por parte da comunidade educacional, que se mobilizou para sustar sua implementação. Neste trabalho, apresentamos e analisamos diferentes ações e discursos face ao acordo por parte dos agentes envolvidos no debate, ao mesmo …

Embracing Diversity For The Sake Of Unity: Linguistic Hegemony And The Pursuit Of Total Spanish, José Del Valle

Publications and Research

This article analyzes the linguistic ideologies associated with the international promotion of Spanish and with the constitution of a panhispanic community. It focuses of the ideological dimension of diversity within these linguistic ideologies.

Spanish In Brazil: Language Policy, Business, And Cultural Propaganda, José Del Valle

Publications and Research

The purpose of this article is to describe and analyze the language policies designed and implemented since the early nineties by Spanish government agencies in order to promote Spanish as a valuable international language. In particular, we focus on its promotion in Brazil and on the strategies used to legitimize not only the presence of the language in various domains (e.g. the educational system) but also the active participation of Spanish institutions in its spread. Through a detailed analysis of a corpus of relevant texts, (a) we critically examine the cultural, economic, and political roots of these policies, as well …

La Invención De Los Clásicos: Nacionalismo, Filología Y Políticas Culturales En Argentina, Fernando Degiovanni

Publications and Research

Este artículo estudia el lugar que tuvo el discurso filológico en las disputas por la consagración de una versión legítima del canon argentino a comienzos del siglo XX. A través del análisis del modo en que algunos críticos utilizaron argumentos y estrategias de fijación discursiva derivados de la crítica textual para legitimar una versión anti-jacobina y anti-socialista de los orígenes de la nacionalidad en un momento crucial de la vida política del país (la sanción de la Ley Sáenz Peña y las primeras elecciones presidenciales limpias), el trabajo se propone indicar las estrechas relaciones entre legitimación crítica y legitimación política …

Lenguas, Naciones Y Multinacionales: Las Políticas De Promoción Del Español En Brasil, José Del Valle, Laura Villa

Publications and Research

Este artigo descreve as políticas espanholas para promover o status do espanhol como uma língua valiosa, com especial atenção à sua promoção no Brasil. Salienta-se a conexão entre essas políticas lingüísticas e os interesses geoestratégicos da Espanha, e analisam-se algumas das falhas nos argumentos que legitimam o valor do espanhol.

This article describes Spain's policies designed to promote the status of Spanish as a valuable language with special attention to its promotion in Brazil. The connection between these language policies and Spain's geostrategic interests is highlighted and some of the inconsistencies in the arguments that legitimize the value of Spanish …

Song Of The Outcasts: An Introduction To Flamenco [Book Review], Antoni Pizà

Publications and Research

Robin Totton's Song of The Outcasts: An Introduction to Flamenco is actually a judicious, balanced overview of flamenco, its styles, history, and practitioners. And although its author is very passionate about his subject matter, facts and opinions are not blurred or mystified, but rather presented with clarity and concision (in only 224 pages). Totton defines himself as an "explainer by trade" (p. 12), and explain he does. The challenge, though, is to explain verbally an art form that defines itself around the notion of ineffability.

The Invention Of The Classics: Nationalism, Philology And Cultural Politics In Argentina, Fernando Degiovanni

Publications and Research

By the end of 1915, two inexpensive book series devoted to the diffusion of colonial and nineteenth-century texts flooded the shelves of Argentine bookstores. Their deliberately resonant and all-encompassing names - La Biblioteca Argentina (The Argentine Library) and La Cultura Argentina (Argentine Culture) - were unmistakable signs of their nationalist character and aims. Developed respectively by Ricardo Rojas and José lngenieros, two of the most important intellectuals of Centennial Argentina, the nearly simultaneous launch of both series also underscored the editors' enduring competition to promote their contrasting versions of the nation's political and cultural past. The timing of the series' …

The Sexual Democracy Of Miscegenation: Jossianna Arroyo Examines The Homoerotic Narratives Of The Father Of Racial Democracy, Marcelo Montes Penha

Center for LGBTQ Studies (CLAGS)

Investigations of the sexual Other generally attempt to explain sexual practices by characterizing their practitioners as "homosexual" or "gay." Jossianna Arroyo, Assistant Professor of Spanish at the University of Michigan, went beyond this approach during her March 28 colloquium presentation, "Brazilian Homoerotics: Cultural Subjectivity and Representation in Gilberto Freyre." Arroyo explores not just sexual practices but also the construction of the Brazilian nation through a reading of Gilberto Freyre's two novels, Dona Sinha e o Filho Padre (1964) and O Outro Amor de Dr. Paulo (1977).

Double Margins: Yolanda Martines-San Miguel Discusses Lgbtq Hispanic Caribbean Lit, Lawrence La Fountain-Stokes

Center for LGBTQ Studies (CLAGS)

In her talk, "Families of Desire: Migration and Sexuality in New York's Caribbean Enclaves," Yolanda Martinez-San Miguel explored the representation of same-sex affective and sexual relationships in the works of one lesbian and two gay Hispanic Caribbean authors, all of whom migrated to New York from their island of origin and who portray this Diasporic experience in their writing. Her presentation forms part of a broader, book-length project on cultural representations of migration among Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic, and New York, including literature, popular music, graffiti, and photography.

Monoglossic Policies For A Heteroglossic Culture: Misinterpreted Multilingualism In Modern Galicia, José Del Valle

Publications and Research

This article critically discusses the representations of language that, since the 1980s, have been informing language policy in Galicia. Data from Galicia´s Sociolinguisic Map are re-analyzed and an argument is made that current language policies are grounded in a misinterpretation of how speakers map language on to identity.

Inmigración, Nacionalismo Cultural, Campo Intelectual: El Proyecto Creador De Alberto Gerchunoff, Fernando Degiovanni

Publications and Research

El final de la Autobiografía (1914) de Alberto Gerchunoff (1883-1950) constituye uno de los puntos de partida más significativos a través de los cuales es posible analizar la temática de lo judío-argentino en el marco de su producción textual. El autor de Los gauchos judíos (1910) se sitúa allí frente al campo cultural de la Argentina del Centenario por medio de una serie de operaciones ideológicas que plantean una opción no sólo intelectual sino también específicamente literaria en la construcción de su proyecto creador. La afirmación: “Yo no aspiro a cantar únicamente la vida judía: soy ante todo argentino y …

Retórica De La Predicación E Ideología Dominica En La Quinta Parte De El Conde Lucanor, Fernando Degiovanni

Publications and Research

Resumen

Frente a la hipótesis ampliamente aceptada de que la quinta parte de El Conde Lucanor no tiene relación temática y formal directa con el resto del libro de Don Juan Manuel, este trabaj o postula que la última sección no sólo representa una prolongación del asunto de la "ética estamental" presente en los "enxiemplos" y proverbios, sino que, desde el punto de vista retórico, es la porción destinada por el autor para operar como complemento discursivo de las restantes. En este sentido, luego de estudiar sus características estructurales - en especial, los procedimientos de la amplificatio -, y atribuir …

Crossing Borders '99: Autobiography And Testimonials By Lesbian And Gay Latino/As And Latin Americans, Oscar Montero

Center for LGBTQ Studies (CLAGS)

On March 13-19, 1999, the Center for Lesbian and Gay Studies will revisit an important theme that emerged at the ground-breaking Crossing Borders conference. Crossing Borders '99: Latino/a and Latin American Lesbian and Gay Testimony, Autobiography, and Self-Figuration will focus on autobiographical writing, testimony, and self-figuration by Latin American and Latino/a lesbians and gay men, inviting artists and scholars from different geographical areas and diverse academic fields to share and discuss their works and lived experiences.

Andalucismo, Poligénesis Y Koineización: Dialectología E Ideología, José Del Valle

Publications and Research

In this article, different theories of the development of Spanish in the Americas are analyzed and placed in precise historical contexts that show their ideological nature, that is, their involvement in discussions surrounding cultural hierarchies.

La Historificación De La Lingüística Histórica: Los "Orígenes" De Ramón Menéndez Pidal, José Del Valle

Publications and Research

In this article, Spanish philologist Ramón Menéndez Pidal´s linguistic work is placed in the context of the development of liberal nationalism in Spain. His understanding of the history of Spanish is interpreted as a linguistic ideology.

A Descriptive Catalog Of A Collection Of 'Comedias Sueltas' In The Hispanic Society Of America (Volumes I And Ii), Szilvia E. Szmuk

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The impetus behind this dissertation was to bring to light 475 individual comedias sueltas bound in 26 volumes and entered under the single subject heading: "Teatro espanol" in the library of the Hispanic Society of America.

Chapbooks were a printers' genre during the seventeenth and eighteenth centuries popular throughout Europe and they encompassed all types of literature. This collection of Spanish sueltas consists only of comedias, bailes, and autos, mostly eighteenth-century reprints of Golden Age plays, and contemporary editions of comedias nuevas and sainetes.

The emphasis of this study is on the sueltas as physical objects, i.e., the work constitutes …

The Prose Poem At The Outset Of The Modernist Period In Latin America, Jesse Fernández

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The main purpose of the study is to trace the beginnings of the "prose poem" in the works of the first generation of modernist writers in Latin American letters. The origins of the new literary genre, conceived as such by its authors, go back to the nineteenth century in France, where several writers experimented with a kind of "poetic prose" that was to culminate around the middle of the century in the works of Aloysius Bertrand and Charles Baudelaire.

It became necessary, therefore, to dedicate the entire first chapter to examine the more influential French authors of the period, as …