Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Qué Pasa En Pace?!!! Contacto Pace University Spanish Applet, Andrés Villagrá

Cornerstone 3 Reports : Interdisciplinary Informatics

No abstract provided.

The Maze Task: Training Methods For Second Language Learning, Elizabeth Enkin

Spanish Language and Literature Papers

The maze task was created for psycholinguistic experimental testing (Forster et al., 2009). However, this paper explores the merits of this task as a language training program for beginning Spanish learners. The attributes of providing ample comprehensible input and immediate corrective feedback allow the maze task to be considered as a potential supplemental pedagogical tool. Moreover, transfer effects to implicit and explicit measures as well as students’ perception of such a task are examined.

The maze task is a psycholinguistic technique used in experimental testing that records reaction times as subjects read (and comprehend) sentences. The task asks subjects to …

La Patología Del Habla Y Lenguaje Bilingüe, Shannon Blike

World Languages and Cultures

This project will first review the history of Bilingual Speech-Language Pathology in the United States of America. Bilingual Speech-Language Pathology is important in our diverse country where 245 languages are spoken. After a general overview of the field, I will focus on the Spanish language because it is the second most spoken language in the U.S. according to the U.S. Census in 2010. Then, I will review different aspects of Spanish linguistics such as phonology, morphology, and semantics. The understanding of such terms is pertinent to the practice of Bilingual Speech-Language Pathology.

Bilingual Speech-Language Pathologists have many responsibilities because they …

Children’S Stories From Across Borders: A Contrastive Analysis Of Children’S Folk Tales In Ecuador And Appalachia, Teresa Cox

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

The Appalachian region of the United States encompasses fourteen states, ranging from southern New York to northern Mississippi. Despite the thousands of miles separating the mountain region of Appalachia within the United States and the small, diverse country of Ecuador, the two areas are decisively similar in their values. These values are clearly demonstrated in the traditional children’s folk stories, passed down orally between generations, in both Ecuador and Appalachia. Having surveyed anonymous subjects in both areas, four stories from Ecuador and seven stories from Appalachia have been collected at random in order to draw on comparison and contrast of …

Usos De Google Docs En La Clase De Ele, Pilar Munday

Languages Faculty Publications

Presentación hecha en los I Encuentros virtuales de la Comunidad Todoele.

Recuerda Que Yo Estoy Aqui Tambien : A Bilingual Picture Book, Liliana Ivette Funes

Graduate Student Independent Studies

My independent study for my Integrative Masters consists of a bilingual (Spanish/English) picture book that is based on personal experience, and endeavors to describe the emotional distress and anxiety children can experience as second language learners entering a monolingual classroom for the first time. The book addresses not only the emotional and academic struggles of the child, but also the ways in which peers and teachers can intervene to ease the child's transition into English. Thus the book can serve as a resource to support monolingual classrooms. The study also includes a personal reflection of the process and journey, I …

Teaching Spanish To Beginning Spanish Students, Amy Baldini

World Languages and Cultures

During my time in college and studying abroad, I have developed a passion for languages.  As a result, I plan on teaching Spanish in High School.  Therefore, my senior project will involve tutoring beginning-level Cal Poly students in Spanish and evaluating the difficulties that students encounter while learning a second language.  I will tutor for a minimum of 30 hours and complete a write-up which summarizes my experience.  In this write up, I discuss the tutoring sessions and the different obstacles and successes I encounter.  I will also discuss what tutors must consider when tutoring students.  I will outline my …

Revista Digital Amigos - Vol 20, Número 7, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1

Contenido 2

César Chávez

• Cronología 3
• Homenaje a César Chávez por Roberto Mondragón 6

Agricultura

• Dichos de Drought by Michael Miller 7
• Ancient Agriculture 9

Literatura e Idioma

• La Historia del Idioma Español 10
• Ejemplos de Ladino 11
• Where Does English Come From? 12
• English Settlers of America in Their Own Words 13
• El Concepto de Color en Varios Idiomas 14

Preguntas 15

Historia

• Nuevo México: A New Mexico History Anthology. Chapter 30: Acequias by Dr. Eric Romero 16
• Fortalezas de Nuevo México 17

Gobierno

• Governmental Processes: Organization of County and Municipal Governments 18
• Incorporated Municipalities in New …

Making The Internet Friendlier For Mfl Educators, Pilar Munday

Languages Faculty Publications

Tools and tips for the foreign language teacher (particularly Spanish teachers).

Revista Digital Amigos - Vol 20, Número 6, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
El Amor 3
¡Eres Tú! colaboración por La Loba 3
Los Diez Mandamientos de Amor 4
Una Tarjeta Pop-up para el Día de San Valentín 5,6
Literatura e Idioma 4
La Historia del Idioma Español 7
Palabras Curiosas 8
Where Does English Come From? 9
Excerpts from the Poetaster by Ben Jonson 10
Ancient Agriculture 11,12
Preguntas 13
Las Mercedes 2
La Merced de Tierra Amarilla 14
Relationship between the Land Grants and the Forest Service 15
La Historia 1
Nuevo México: A New Mexico History Anthology. Chapter 28: Land Grants in New Mexico by Malcolm …

Revista Digital Amigos - Vol 20, Número 5, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
El Año Nuevo 4
Si Te Llamo Amigo 3
Resoluciones Chistosas para el Año Nuevo 4
Resoluciones Saludables para el Año Nuevo 5
Una Actividad: Mis Pensamientos para el Año Nuevo 6
Literatura e Idioma 4
La Historia del Idioma Español 7
Where Does English Come From? 8
Poesía Española: Canto III de La Historia de la Nueva México por Gaspar Pérez de Villagrá 9
Poesía Spanglish: "Like Before the War" by José Montoya 10
Las Cabañuelas by Michael Miller 11,12
Preguntas 13
Gobierno 2
Governmental Processes: Executive Officers and Their Duties 14
Governors of New …

Revista Digital Amigos - Vol 20, Número 4, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
La Navidad 3
Las Hormigas Bondadosas por jesusina20 3
Mis Crismes by Michael Miller 4,5
Una Actividad: Hacer un Calendario 6
Literatura e Idioma 6
La Historia del Idioma Español 7
Palabras Curiosas 8
Where Does English Come From? 9
El Premio Nóbel: Mario Vargas Llosa 10
Citas de Mario Vargas Llosa 11
Chaucer: Middle and Modern English 12
Ancient Agriculture 13
Preguntas 14
Música 1
Gregorio Enríquez 15
Historic Women’s Marker Initiative 1
Mela Leger 16
Ciencia 4
Obesidad Entre Niños Hispanos 17
Prevenir la Obesidad Entre Niños Hispanos 18
Un Juego Físico: Tierra, Mar …

Revista Digital Amigos - Vol 20, Número 3, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
El Día de Acción de Gracias 3
"Gracias a la Vida" por Violeta Parra 3
La Historia del Día de Acción de Gracias 4
Thanksgiving Recipes 5
Ancient Agriculture 6
Literatura e Idioma 8
La Historia del Idioma Español 7
Where Does English Come From? 8
Poetas Españoles 9
English Poets 10
John A. Aragón Collection 11
"Kissing Cousins" by Sabine Ulibarrí 12
Reseñas de Libros. "Rattling Chains/Ruido de Cadenas" por Nasario García 13
Citas de "Rattling Chains/Ruido de Cadenas" 14
Preguntas 15
Juego: María Blanca 16
Gobierno 1
Procesos Gubernamentales: Cómo Convertir Legislación en Ley. …

Revista Digital Amigos - Vol 20, Número 2, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
La Llorona 1
Los de Aragón: Una Familia que Conoce Bien a La Llorona 3
Literatura e Idioma 9
Hechizo en Valdez 4,5
They That Laugh Win 6
Ejemplos de Rubén Cobos 7
Reseñas de Libros 8
La Historia del Idioma Español 9
Where Does English Come From? 10
Ejemplos de Idiomas 11
Examples of Types of English Poetry 12
Tipos de Poesía Española 13
Preguntas 14
Gobierno 3
Diane Denish y Brian Colón 15
Susana Martínez y John Sánchez 16
Governmental Processes: Register to Vote and Vote in the Primaries 17
Ancient Agriculture 18
La …

Revista Digital Amigos - Vol 20, Número 1, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Literatura 5
Hakim Bellamy: Poeta Slam 3
'Wednesday Forever' by Hakim Bellamy 4,5
Poesía 5
Libros e Infantes 6
Reseñas de Libros 7
Idioma 2
La Historia del idioma Español 8
Where Does the English Language Come From? 9
Preguntas 10
Agricultura 1
Convide by Estevan Arellano 11,12
La Historia 3
The Pueblo Revolt by Michael Miller 13,14,15
Nuevo México: A New Mexico History Anthology. Chapter 20: The Pueblo Revolt 16
Fortalezas de Nuevo México 17
Gobierno 1
Procesos Gubernamentales: Inciativa, Referundum y Anular 18
Juegos 1
El Señor Martinejo 19
Una Actividad: Remote Sensing Fotos …

Redes Sociales Y Unas Innovaciones En La Comunicación Global, Pilar Munday

Languages Faculty Publications

Ning es una herramienta útil para formar redes sociales entre estudiantes: tanto los estudiantes de español como segundo idioma como hispanohablantes que quieran contactarse con ellos. Ning ofrece una multi- plicidad de componentes para lograr la formación de una red social. Ning es fácil de usar y se puede implementar con poco entrenamiento porque nuestros estudiantes ya usan otras redes sociales como MySpace y Facebook.

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 9, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Fiestas Mexicanas: 1 de mayo, 5 de mayo, Día de la Madre, Día del Maestro 3,4,5
Pensamientos para el Maestro, Una Tarjeta para la Madre/Maestro 5
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 6,7
Gobierno 2
El Comité de Conferencia de la Legislatura de Nuevo México 8
Una Actividad: Cómo Funciona el Comité de Conferencia 8
Genealogía 1
The Genealogy of Ronald W. Maestas 9,10
Juegos/Idioma 1
Juegos para aprender el español: El Médico 11
Líderes 3 …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 8, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Acequia Culture in Santa Fe and Beyond by Michael Miller 3,4,5
Fiestas Mexicanas: Semana Santa, muerte de Zapata, Día de las Américas, 1
Día del Niño 6,7
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 8
Gobierno 2
Más Comités de la Legislatura en Nuevo México 9
Una Actividad: Repasar el Presupuesto Estatal 10
Genealogía 1
Parientes de Fray Angélico Chávez por Dr. Ronald Maestas et al 11
Juegos/Idioma 1
Juegos para aprender el español: La Brigada Sanitaria …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 7, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Acequia Culture in Santa Fe and Beyond by Michael Miller 3,4,5
Agua por Gabriela Mistral 5
Fiestas Mexicanas: Expropiación Petrolera, Día de San José y el Cumpleaños de Benito Juárez 6,7
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 8,9
Gobierno 1
Más Comités de la Legislatura en Nuevo México 10
Genealogía 1
María Josefita "Chepita" Jaramillo por Dr. Ronald Maestas et al 11
Juegos/Idioma 1
Juegos para aprender el español: Viaje en Camión 12,13
Líderes 2
Nacional: …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 6, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Un Cuento Nuevomexicano de Amor 2
Ana Jácome Salazar y Pete Rivera 3
Entriega de los Novios (Ana Jácome Salazar y Pete Rivera) 4,5
Fiestas Mexicanas 1
Día de la Candelaria, Día de la Constitución, Día del Arbol y Día de la Bandera, Exposición sobre la Bandera 6,7
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 8,9
Historia 4
Michael Miller 10
Timeline of Santa Fe History by Michael Miller 11,12,13
Una Actividad: Hacer una Cronolínea 14,15
Doctor …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 5, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
El Año Nuevo 1
Para Comenzar con un Año Nuevo Feliz 3
Fiestas Mexicanas, Año Nuevo, Día de los Reyes Magos, Fiesta de San Antonio 4
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 5
Historia 2
Santa Fe Before 1608 by Michael Miller 6
History/Genealogy of Donaciano Vigil from Dr. Ronald Maestas 7
Líderes 3
Stewart Udall 8
Quotes from Stewart Udall 9
Tom Udall 10
Gobierno 1
Más Comités de la Legislatura en Nuevo México 11 …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 4, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Regalos 2
Regalos de Vida 3
Una Actividad: Regalos para las Familias 4
Fiestas Mexicanas, Día de la Virgen de Guadalupe, Navidad 5
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 6
Educación 3
Gladys Ruiz Guzmán de Oaxaca 7
Joe Vigil from Colorado 8
Vigilosophy: Words from Joe Vigil 9
Gobierno 1
Más Comités de la Legislatura en Nuevo México 10
Juegos/Idioma 1
Juegos para aprender el español: El Comprador Quiere 11
Literatura 2
Más Aventuras de …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 3, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Día de Dar Gracias 1
Aprender a Dar Gracias por Lunay 3
Fiestas Mexicanas, Día de la Revolución 4,5
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
más de Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 6
Genealogía 1
Genealogy of Kenneth Salazar by Dr. Ronald Maestas et al 7
Líderes 3
Nivel Nacional: Kenneth Salazar 8
Nivel Estatal: Patrick Lyons: Comisionado de Terrenos Públicos 9
Funds Generated by State Trust Lands 10
Gobierno 1
Comités de la Legislatura en Nuevo México 11
Juegos/Idioma 1
Juegos para …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 2, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Halloween 1
Fantasmas de Nieve por Ana 3
Fiestas Mexicanas, Día de la Raza 4,5,6
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 7,8
Genealogía 1
Juan de Mestas 9,10,11
Gobierno 1
Comités de la Legislatura en Nuevo México 12
Juegos/Idioma 1
Juegos para aprender el español 13
Literatura 1
Aventuras de Estajuelas por Severo Mondragón y Adelaido Sánchez 14,15
Líderes 2
Nivel Nacional: Nancy Pelosi 16
Nivel Estatal: Ben Luján, Portavoz de Nuevo México 17
Ciencia 1
More Insects …

Revista Digital Amigos - Vol 19, Número 1, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Educación 1
Dos Poemas para Maestros 3
Fiestas Mexicanas 4
Nuevo México: A New Mexico History Anthology 1
Dos Billones de Años de la Historia Geológica en Nuevo México por el Dr. Spencer Lucas 5,6
Genealogía 2
Dr. Ronald Maestas 7
Pedro Lucero de Godoy 8,9
Gobierno 1
Comités de la Legislatura en Nuevo México 10
Juegos 1
Juegos para aprender el español 11
Literatura 1
Aventuras de Estajuelas por Severo Mondragón y Adelaido Sánchez 12,13
Líderes 2
Sonia Sotomayor 14
La Corte Suprema Estatal de Nuevo México 15
Ciencia 2
Insects Found in New Mexico …

Revista Digital Amigos - Vol 18, Número 9, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Agradecimiento a Highlands 5
Agradecimiento a Highlands 3
El Presidente de Highlands: Dr. James Fries 4
Otros Amigos de AMIGOS en Highlands 5
Un Evento Anual en Highlands: la Fiesta de la Hispanidad 6
Una Actividad: Un Acróstico de Highlands 7
Idiomas Indígenas 2
Programas Bilingües en Nuevo México 8
Efforts to Save Native American Languages 9
Autores de Nuevo México 1
Voices from the Past: "Memoirs of a Young Girl" by Robert Tórrez 10,11
Respuesta al Crucigrama #8 11
Nuevo México: A History Anthology 1
Asuntos de la Salud Hispana 14
New Deal 2
Artistas …

Revista Digital Amigos - Vol 18, Número 8, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Flores 5
Flores 3
La Polilla de Yucca 4
Flores de Nuevo México 5
Flores/Semillas como Comida 6
Un Poema: Las Flores 7
New Deal 2
Artistas Hispanos del WPA 8
Otro Edificio del WPA: Scholes Hall, la Universidad de Nuevo México 9
Autores de Nuevo México 1
Voices from the Past: The Circus Comes to Town by Robert Tórrez 10,11
Una Actividad: Palabras Revueltas 12
Hispanic Health: Respiratory Disorders 13,14
El Condado de Bernalillo: Espacio Abierto 15
Agricultural Experiment Stations 16
Idiomas Indígenas: Towa 17
Atrisco por Barbara Armijo 18
Hispanic Folk Songs of New …

Revista Digital Amigos - Vol 18, Número 7, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Unos Aspectos de... 3
El Centro Nacional de Cultura Hispana 3
El Centro Español de Recursos 4
Publicaciones del Centro Nacional de Cultura Hispana 5
Autores de Nuevo México 5
This is Home by Lennell Storey 6
Excerpt from Tortuga by Rudolfo Anaya 7
Voices from the Past: A Trip to Isleta, 1858 by Robert Tórrez 8,9
Green Chile Stew by Paul S. Hoeg 9
Actividad: Escribir un Poema o Párrafo 10
New Deal 2
Artistas Hispanos del WPA 11
Otro Edificio del WPA: Fitch Hall, New Mexico Tech 12
El Condado de Bernalillo: Control de …

Revista Digital Amigos - Vol 18, Número 6, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
Las Mercedes 4
La Historia en Abiquiú 3
El Día del Tratado, 2 de Febrero, 2009 4
Legislación Propuesta para Mercedes, 2009 5
Información en la Red sobre Mercedes 6
Autores de Nuevo México 2
A Second Opinion on Atrisco/Westland by Max Rosenstock 7
"New Mexico’s Archives" by Robert Tórrez 8,9
Respuesta al Crucigrama (#5) 9
“You Are” by Mark Mondragón 10
Una Actividad: Un Corazón de 3 Dimensiones 11
New Deal 2
Artistas Hispanos del WPA 12
Otro Edificio del WPA: Edificio de Administración del ENMU 13
Estaciones Agrícolas de Experimentación 14
Idiomas Indígenas: Tewa …

Revista Digital Amigos - Vol 18, Número 5, Aspectos Culturales, Semos Unlimited

Amigos Revista Digital

Cover 1
Contenido 2
La Elección 2
El Sueño no Tiene Dueño: Pasos a la Elección de Barack Obama 3
El Sueño no Tiene Dueño: La Vida de Barack Obama 4
Idiomas Indígenas: 2
Zuñi 5
Una Leyenda Zuñi: El que Corre Rápido y la Tarántula Engañosa 6
Autores de Nuevo México 1
"Health Insurance" by David Roybal 7,8
Respuesta al Crucigrama (#4) 8
"An Early Report Card" by Robert Tórrez 9,10
"Carlos Tobías Maes" part 3 by Mercedes Roybal 11,12,13
Una Actividad: Alguien que Conoce con una Vida Exitosa 13
New Deal 2
Artistas Hispanos del WPA 14
Otro …