Near Eastern Languages and Societies Commons^™

In Jerusalem By Mahmoud Darwish, Uri Horesh

Transference

Translated from the Arabic by Uri Horesh.

An Ocean Of Tears, The Chest, Between The Loss & The Delay, And How Do I Tell You I Love You? By Mariam Michtawi, Jake Gordon

Transference

Translated from the Arabic by Jake Gordon.

Foreword

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 3, Fall 2015

Transference

No abstract provided.

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Specters Of Kurdish Nationalism: Governmentality And Counterinsurgent Translation In Turkey, Nicholas S. Glastonbury

Publications and Research

This essay examines translations of the Kurdish epic poem Mem û Zîn into Turkish, tracing the logics behind these state-sponsored translations and examining how acts of translation are also efforts to regulate, translate, and erase Kurdish subjectivities. I argue that the state instrumentalizes Mem û Zîn’s potent nationalist currency in order to disarm present and future claims of Kurdish national autonomy. Using translation as a counterinsurgent governmental tool, the state attempts to domesticate Kurdish nationalist discourses even as it reproduces them, thereby transforming Kurdish nationalism into a specter of itself. Attending to this specter, however, allows us to see how …

A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett

Transference

Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.

To The Jew First: A Socio-Historical And Biblical-Theological Analysis Of The Pauline Teaching Of `Election' In Light Of Second Temple Jewish Patterns Of Thought, Anthony Thornhill

Doctoral Dissertations and Projects

Paul's "doctrine" of election has remained a controversial and enigmatic topic for centuries. Few studies, however, have approached Paul's doctrine through the context of Second Temple Judaism. This study examines Paul's view of election through the lens of Second Temple Jewish texts written prior to 70 CE. In doing so, it is argued that the best framework through which to view Paul's discussion of election is through a primarily corporate model of election. While such a model is rooted in Judaism, Paul departs from his Jewish contemporaries in arguing that the locus of election is in God's Messiah, Jesus.

A Contrastive Systemic Functional Analysis Of Causality In Japanese And English Academic Articles, Masaki Shibata

Theses, Dissertations and Capstones

Typological differences between languages have been a much debated topic in linguistic studies. Despite their usefulness in understanding syntactic features of various languages, such contrastive analyses have yet to thoroughly explore semantic variation among languages; furthermore, the results obtained have not been practically utilized in other areas of applied linguistics. This situation may come from the fact that a large number of contrastive studies have eclectically examined isolated areas of language variation either from syntactic, morphological, or from pragmatic perspectives. Viewing this issue from another angle, Systemic Functional Linguistics (SFL) focuses on language from a multi-dimensional perspective, where language is …

Ancient Iconic Texts And Scholarly Expertise, James W. Watts

Religion - All Scholarship

This essay probes the origins of iconic textuality in the ancient Near East, informed by post-colonial perspectives on iconic texts. The surviving art and texts from ancient Egypt and Mesopotamia exhibit at least four forms of iconic textuality: monumental inscriptions, portraits of scribes, displays and manipulations of ritual texts, and beliefs in heavenly texts. The spread of literacy did not displace the social prestige of scribal expertise that was established in antiquity. The every-growing number and complexity of texts accounts for the continuing cultural authority of scholarly expertise. The tension between expert and non-specialist uses of texts, however, explains scholarship’s …

Multiple Literacies, Fragmented Identities: Arab Students At American Universities, Gamil Mohammed Al-Amrani

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation is a combination of ethnography and case study which describes the Social and cultural context of literacy acquisition among Arab students at the University of Arkansas. I examine the power relations that define this minority group in the larger Social context and describe how these relations shape, transform, and sometimes threaten their cultural identities in the classroom. The dissertation investigates the different Social and cultural factors that facilitate or obstruct their learning process, factors such as age, gender, religion, and marital status. It explains how the students' acquisition of literacy exists within a larger dynamic process of Social …

Philosophy, Science, And Belles-Lettres In Syriac And Christian Arabic Literature: A Gentle Introduction And Survey, Adam C. Mccollum

HMML Lectures

It might be assumed that the genres of Syriac and Christian Arabic literature are made up exclusively (or almost so) of sacred topics (Bible, commentary, liturgy, asceticism, hagiography, theology, etc.), the writers, scribes, and readers in these communities often being monks, presbyters, deacons, and bishops. A broad look at the surviving evidence of this literature, however, shows an immense interest in subjects not directly connected to the church, monastery, or Christian life at all, among them philosophy, science, and belles-lettres. This paper offers a basic overview of these subjects as Syriac and Christian Arabic authors dealt with them, especially from …

A Certain Semite: The Path Of Written Language From Him To Us, Sybil Clark

Masters Theses & Specialist Projects

A Certain Semite is not intended to be a history of handwriting, but rather a restriction to that part of the history and development of writing which has had either an indirect, or a direct effect on American writing. Although some authorities maintain that there can be no chronological order to the development of handwriting, it seems to me that there is a reasonably understandable order which can be followed in a reasonably discernible route from the Semite to us.

A Certain Semite is an effort to trace handwriting from him who was, according to discoveries made in the past …