Modern Literature Commons^™

袁水拍和林以亮編譯的美國詩歌 = Yuan Shuipai's And Stephen Soong's Anthologization And Translation Of American Poetry, Zijiang Song Jun 2013

張愛玲劇本《魂歸離恨天》的文學翻譯和文化改編 = Literary Translation And Cultural Adaptation In Eileen Chang's Screenplay Wuthering Heights, Wenjing Li Jun 2013

No True Men In The State : Pseudo/Translation And "Feminine" Voice In The Late-Qing = 國無人乎? : 晚清的偽/翻譯和"女性"話語, Michael Gibbs Hill Dec 2011

Taking Hope To China : An Example Of Late-Qing Translation = 將Hope引介到中國 : 晚清翻譯一例, Denise Gimpel Dec 2011

論周瘦鵑"影戲小說" : 早期歐美電影的翻譯與文學文化新景觀，1914-1922 = On Zhou Shoujuan's "Movie Story" : The Translation Of Early Euro-American Films And New Literary And Cultural Landscape, 1914-1922, Jianhua Chen Dec 2011

Legibility Vs. The Fullness Of Expression : Rethinking The Transformation Of Modern Chinese Prose = 正當性 Vs. 表達的完滿 : 反思現代中文文論的轉化, Theodore Huters Dec 2011

翻譯與殖民管治 : 早期香港史上的雙面譯者高和爾 (1816-1875) = Translation And Colonial Rule : Daniel Richard Caldwell (1816-1875), The Duplicitous Translator In Early Hong Kong History, Sze Pui, Uganda Kwan Dec 2011

Editor's Note = 編者的話, Zijiang, Chris Song Dec 2011

Bizarre Circuses, Barbaric Costumes : Hong Kong And The Aspirations Of Translation = 詭奇馬戲及蠻裝 : 香港與翻譯之所向, John Minford Dec 2011

Notes On Contributors = 作者簡介 Dec 2011

沉默的她者 : 重探呂赫若，龍瑛宗與翁鬧作品中的女性角色 = The Silent Other : Re-Exploring The Female Characters In The Works Of Lü Heruo, Long Yingzong And Weng Nao, Pei Yin Lin Dec 2011

Foreword = 前言, Sze Pui, Uganda Kwan, Wang Chi, Lawrence Wong Dec 2011

Omens Of History : Su Tong's Southern Landscape And Dynastic Histories = 歷史的凶兆 : 蘇童的南方景觀和朝代歷史, Pui Yin, Vivian Lee Dec 2011

Migrants In A Strange City : (Dis-)Locating The China Imaginary In Post-1997 Hong Kong Films = 陌生城市中的移民 : 後一九九七香港電影中國想像的位(錯)置, Vivian Lee Jul 2010

Traditional Culture And Contemporary Performance : Adaw Palaf's The Great Flood = 傳統文化與當代表演 : 阿道．巴辣夫的《大洪水》, Terence Russell Jul 2010

Couching Race In The Global Era : Intra-Asian Racism In Crouching Tiger, Hidden Dragon = 全球化年代的種族表述 : 從《臥虎藏龍》看亞洲內部的種族主義, Nick Kaldis Jul 2010

小說家的辯言 : 包天笑的小說和困境 = A Defense Of The Novelist : Bao Tianxiao's Novel And Dilemma, Feng Ying Ming Jul 2010

Notes On Contributors = 作者簡介 Jul 2010

Liu Yichang And The Temporalities Of Capitalist Modernity = 劉以鬯與資本主義的時間性, Kwai Cheung Lo Jul 2010

Centering And Decentering Methodologies : Wang Anyi's Migratory Mythology And Descriptive Historiography = 向心與離心 : 王安憶的移民神話與歷史描寫, Y.F., Howard Choy Jul 2010

Heartburn On A Map Called Home : Yau Ching And The (Im)Possibility Of Hong Kong Poetry As Chinese Poetry = 叫做家的版圖上心的抽搐 : 游靜與香港新詩作為中國詩之(不)可能, Jennifer Feeley Jul 2010

劉以鬯作品年表 = Liu Yichang's Bibliography Jul 2010

Reading Hong Kong Literature From The Periphery Of Modern Chinese Literature : Liu Yichang Studies As An Example = 從現代中國文學的邊缘看香港文學研究 : 以劉以鬯研究為例, Yuk Kwan, Amanda Hsu Jul 2010

Ambivalent Laughter : Comic Sketches In Cctv's "Spring Festival Eve Gala" = 曖昧的笑聲 : 中央電視台春節聯歡晚會的小品, Jin Liu Jul 2010

Center And Periphery In Modern Chinese Literature And Culture : An Introduction = 現代中文文學與文化的「中心與邊緣」 : 前言, Christopher Lupke Jul 2010

序 = Foreword, Mingwei Song, Shengqing Wu Jul 2009

Notes On Contributors = 作者簡介 Jul 2009

Home And The Land : The "Native" Fiction Of Zhong Lihe = 原鄉與故鄉 : 鍾理和小說中的鄉土情結, T. M. Mcclellan Jul 2009

The Provocation Of Dim Sum; Or, Making Diaspora Visible On Film = 如何在電影中呈現"離散" :《點心》的啟示, Rey Chow Jul 2009

The Taming Of The Youth : Discourse, Politics, And Fictional Representation In The Early Prc = 規訓與狂歡的敘事 : 五〇年代大陸文學中的青春論述、政治及小說再現, Mingwei Song Jul 2009