Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
French and Francophone Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Keyword
-
- Francophone literature (7)
- African literature (5)
- French (4)
- Sade (4)
- Congo (3)
-
- French literature (3)
- 1871-1922 (2)
- 19th century (2)
- Criticism and interpretation (2)
- Eighteenth-century literature (2)
- French novel (2)
- History and criticism (2)
- Justine (2)
- Kourouma (2)
- L'Ante-peuple (2)
- Marcel Proust (2)
- Negritude (2)
- Sony Labou Tansi (2)
- 1688-1763 (1)
- 1821-1880 (1)
- 1910-1987 (1)
- ACCT (1)
- AIMF (1)
- African identity (1)
- African novel (1)
- Afropessimisme (1)
- Agustín Gómez-Arcos (1)
- Aime Cesaire (1)
- Algeria (1)
- Allah n'est pas oblige (1)
- Publication Year
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 33
Full-Text Articles in French and Francophone Literature
Nous Sommes Tous Des « Djadjas » : La Question De L’Identité Dans La Musique Française Et Francophone Au 21^E Siècle, Molly Earle
Nous Sommes Tous Des « Djadjas » : La Question De L’Identité Dans La Musique Française Et Francophone Au 21^E Siècle, Molly Earle
Honors Theses
Le titre de mon travail fait référence à une chanson qui représente les thèmes de la race,1 du genre, de la transculturalité et de la collaboration musicale : « Djadja », une chanson écrite par la chanteuse franco-malienne Aya Nakamura qui a eu beaucoup de succès en 2018 et puis en 2020 avec le remix en duo avec Maluma, un chanteur colombien. Comme d’autres chansons de Nakamura, « Djadja » utilise des sons africains et urbains, mais l’ajout d’influences latino-américaines a aidé la chanson à toucher une plus grande partie du monde (Nakamura et Maluma). Par exemple, cette chanson est …
Review Of Michèle Vallenthini, “Sade Dans L’Histoire: Du Temps De La Fiction À La Fiction Du Temps,” The French Review, 93, 4, May 2020, 216., Olivier M. Delers
Review Of Michèle Vallenthini, “Sade Dans L’Histoire: Du Temps De La Fiction À La Fiction Du Temps,” The French Review, 93, 4, May 2020, 216., Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
"Vallenthini offers an in-depth study of three historical novels written by the Marquis de Sade towards the end of his life while he was confined at the Charenton mental asylum. Sade started drafting La marquise de Gange in 1806 and published it in 1812, around the same time when he began work on Adélaïde de Brunswick and Histoire secrète d’Isabelle de Bavière, two works that only became available in print in the twentieth century. These novels have generally received limited critical attention."
“Il Est Bon, Aujourd'hui, Le Boudin” : La Nourriture Esthétique Et Le Goût Dans Le Roman Naturaliste Zolien, Elena Palazzolo
“Il Est Bon, Aujourd'hui, Le Boudin” : La Nourriture Esthétique Et Le Goût Dans Le Roman Naturaliste Zolien, Elena Palazzolo
Honors Theses
La lecture de n’importe quel texte dans les Rougon-Macquart rend clair que leur romancier, Emile Zola, était intéressé sinon obsédé par le symbolisme et les motifs alimentaires. La série, écrite entre 1871 et 1893, couvre la vie d’une famille sous le Second Empire et représente les grands problèmes sociaux du jour notamment les inégalités entre la bourgeoisie et la classe ouvrière en illustrant le chômage, l’alcoolisme, la faim chronique et les lieux de travail dangereux. D’un côté, la discussion de la nourriture à l’intérieur de ce discours semble évidemment pratique ou idéologique. Dans les mots de Albert Sonnenfeld, « Zola …
Review Of: Falaky, Fayçal. Social Contract, Masochistic Contract: Aesthetics Of Freedom 252 And Submission In Rousseau., Olivier M. Delers
Review Of: Falaky, Fayçal. Social Contract, Masochistic Contract: Aesthetics Of Freedom 252 And Submission In Rousseau., Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
"The strength of this work resides in the fact that it is not just an important contribution to the fields of Rousseau studies. As the title indicates, the book is a reflection on the masochistic tendencies that can be detected in all of Rousseau’s important texts."
Whimsical Pornography: Albert Dubout's Illustrations For Sade's Justine, Olivier M. Delers
Whimsical Pornography: Albert Dubout's Illustrations For Sade's Justine, Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
In Dangereux supplement: I 'illustration du roman en France au dixhuitieme siecle, Christophe Martin explains that images were generally considered to be dangerous additions to a text, because they could not be limited to their intended primary purpose: to provide a visual translation for characters and events depicted in works of fiction.1 For even as they illustrate, images also offer a reading that necessarily shapes the reader's perception of a novel. In the process, the images themselves become texts with their own complex system of signification. As such "supplements" go, illustrations of Donatien Alphonse Francois de Sade's novels …
Du Mythe Au Dialogue: Sade Et L'Érotisme Surréaliste, Olivier M. Delers
Du Mythe Au Dialogue: Sade Et L'Érotisme Surréaliste, Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Avec la peinture, la photographie et le dessin, le surréalisme parvient progressivement à s'éloigner d'une conception trop idéologique du travail de Sade et à engager un dialogue à la fois esthétique et politique entre l'univers érotique surréaliste et la représentation sadienne d'une sexualité qui s'affranchit de toute norme sociale. Man Ray, par l'étendue et la variété des sujets qu'il traite, fait office de figure centrale dans ce mouvement du mythe au dialogue. De ses portraits « imaginaires » du Marquis, à l'illustration du roman Aline et Valcour, aux photographies de figurines en bois faisant référence à des thématiques sadiennes, …
Piège Ou Mésaventure, Ordres Des Connaissances Et Des Croyances En Rivalité : Échos Dans Deux Œuvres De V. Y. Mudimbe, Kasongo Mulenda Kapanga
Piège Ou Mésaventure, Ordres Des Connaissances Et Des Croyances En Rivalité : Échos Dans Deux Œuvres De V. Y. Mudimbe, Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Cependant, même l'action résultant de la Convention de 1906 entre le Saint Siège-signée par de Cuvelier et Monseigneur Vico-et ce qui était l'État Indépendant du Congo, jugée mieux Iotie à certains égards, elle souffrait des mêmes carences que les enseignements dispensés par d'autres organisations confessionnelles. En l'absence d'une politique cohérente suivie, ce mariage noué entre deux partenaires de circonstances, la religion et l'enseignement des connaissances, menait vers des avatars, et pourquoi pas vers des crises identitaires qui sourderont plus tard avec force. Ma communication traite de cette disparité d'abstraction et de la crise identitaire d'une collusion mal assortie dont la …
The Prostitute As Neo-Manager: Sade's Juliette And The New Spirit Of Capitalism, Olivier M. Delers
The Prostitute As Neo-Manager: Sade's Juliette And The New Spirit Of Capitalism, Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
In fact, Juliette's actions reveal a fundamental truth about the underlying social and economic structures of Sade's universe: the existence of two different groups, one composed of exploiters who are mobile, adaptable and connected, and the other formed by the exploited, who are condemned to a life of suffering and vagabondage. This division is also characteristic of what theorists have called 'modern network economies' and my analysis will explore the continuities between prostitution in Sade's fictional society and the nature of the post-industrial world as described by the French sociologists Luc Boltanski and Eve Chiapello in a recent study, Ihe …
Claude De France, Mere/Mer De Verueuse Memoire, Lidia Radi
Claude De France, Mere/Mer De Verueuse Memoire, Lidia Radi
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
En 1517, Pierre Gringore met en scène Ies spectacles de rue pour l'Entree de la royne [Claude] de France a Paris faicte le mardy XII. jour du mays de May. L'an de grace mil cinq cens et XVII.2 Un an plus tard Guillaume Michel, dit de Tours,3 reprend Ia plupart des personnages représentés dans Ies spectacles de Gringore et Ies fait défiler dans son Soulas de Noblesse sus le coronnement de la Rayne de France Claude (1518), qui est Ia dernière pièce de son Penser de Royal Memoire, ouvrage à visée politique et religieuse, dédié …
Ferdinand Oyono, Kasongo Mulenda Kapanga
Ferdinand Oyono, Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Ferdinand Oyono was a Cameroonian statesman and a Francophone novelist of the first generation of African writers who became active after World War II. He entered the literary scene at a time when writers such as his fellow Cameroonian Mongo Beti and the Senegalese Sembene Ousmane and Leopold Sedar Senghor were at their peak. Oyono and Mongo Beti are known as "the forefathers of modern African Identity" for their anticolonial novels.
Une Nouvelle Voix Narrative À La Recherche De Son « Moi », Kasongo Mulenda Kapanga
Une Nouvelle Voix Narrative À La Recherche De Son « Moi », Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Trente ans après les crises d'indépendances, l'Afrique a connu des secousses particulièrement paralysantes dont le prix en vies humaines se mesure au nombre élevé de personnes décimées par des fléaux tels que la famine, les épurations ethniques, les guerres, les génocides et la mauvaise gouvernance. Devant cette tragique situation, l'art, en tant qu'expression du beau, se vide de son attrait sous la pesanteur de l'anormal (l'horreur) qui nécessite, sinon une réparation imminente, tout au moins une dénonciation immédiate. Se sentant abandonnée à son propre sort - l'élite a misérablement échoué - le petit personnage issu du peuple, le délinquant, le …
La Rhétorique De La Persuasion Dans Le Penser De Royal Mémoire De Guillaume Michel, Dit De Tours, Lidia Radi
La Rhétorique De La Persuasion Dans Le Penser De Royal Mémoire De Guillaume Michel, Dit De Tours, Lidia Radi
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
En 1518, chez Jehan de la Garde et Pierre le Brodeur, paraît un recueil ayant pour titre Le Penser de Royal Mémoire, composé d´une douzaine de pièces dont la plupart sont des épîtres. La taille de chacune de ces compositions varie selon son propos, et aussi selon la fonction qu´elle remplit dans la structure de l´oeuvre. Chaque pièce a un caractère à la fois didactique et épidictique. La plupart sont adressées au jeune roi François 1er, pour l´inciter à se lancer dans la croisade proclamée par le pape Léon X, avec qui il signe un nouveau Concordat2 …
À La Recherche Du «Bourgeois»: Drame Sérieux Et Tentations Narratives Chez Diderot, Olivier M. Delers
À La Recherche Du «Bourgeois»: Drame Sérieux Et Tentations Narratives Chez Diderot, Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Dans le drame bourgeois de Diderot, il n'y a pas de « bourgeois». Pas de personnages bourgeois (par exemple, pas de M. Jourdain ou de Turcaret dans le rôle du bourgeois à ridiculiser), pas de valeurs bourgeoises (qui sont après tout une invention du XIXe siècle), pas d'esprit de groupe bourgeois - de conscience de classe - qui unirait et distinguerait les protagonistes du Fils naturel (1757) et du Pere de famille (1758). Béatrice Didier, dans son Diderot dramaturge du vivant, remarque ce flottement conceptuel sans pour autant s'en distancer : « il s'agit de représenter la vie …
Don, Obligation Et Reconnaissance Dans Les Lettres D’Une Péruvienne De Graffigny, Olivier M. Delers
Don, Obligation Et Reconnaissance Dans Les Lettres D’Une Péruvienne De Graffigny, Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
La critique, des deux cotés de l’Atlantique, est restée étrangement silencieuse sur le rôle central que joue le don – ainsi que la dette de gratitude qu’il instaure – dans la progression narrative du roman et le développement émotionnel de l’héroïne. Le thème du don, quand il est mentionné, reste souvent cantonné à un rôle mineur, sans qu’on ne tienne compte de son importance systémique. Anne Dugan, par exemple, remarque que Zilia décrit une société où le lien qui régit les relations interpersonnelles n’est plus lié à des principes éthiques, ce qui encourage des formes d’échange basées, plus ou moins …
La Socialité En Chaîne Et En Réseau Dans Les Egarements Du Cœur Et De L’Esprit De Crébillon Fils, Olivier M. Delers
La Socialité En Chaîne Et En Réseau Dans Les Egarements Du Cœur Et De L’Esprit De Crébillon Fils, Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
L’importance politique de l’oeuvre de Sade n’est plus à démontrer – on peut citer en exemple les analyses d’Adorno et Horkheimer sur Justine ou plus récemment le travail de Frances Ferguson sur la nature de l’action chez Sade. Colette Cazenobe a quant à elle ouvert la voie d’une lecture politique de Crébillon dans son Crébillon fils ou la politique dans le boudoir. J’aimerai ici ouvrir un autre filon dans l’interprétation des textes de Crébillon en m’appuyant sur le travail critique effectué par Roland Barthes dans son Sade, Fourrier, Loyola. En fin lecteur des implications théoriques de la fiction …
Joan Of Arc And The Crusade: Memorizing Medieval Examples To Improve A Renaissance King, Lidia Radi
Joan Of Arc And The Crusade: Memorizing Medieval Examples To Improve A Renaissance King, Lidia Radi
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
In 1518, Le Penser de royal memoire was published in Paris by Guillaume Michel de Tours.2Thanks to the pioneering research conducted by Anne-Marie Lecoq in her monumental book Francois Ier imaginaire, this allegorical text has recently caught the attention of scholars as part of an important moral and political literary production that was published under the reign of King Francis I (r. 1515-1547). Lecoq's study and subsequent works, such as the critical edition of Jean Thenaud's Triomphe des Vertus by Titia Schuurs-Janssen, shed new light on the literature of propaganda addressed to Francis I, the king …
Agustín Gómez-Arcos, Eyes Open, Sharon G. Feldman
Agustín Gómez-Arcos, Eyes Open, Sharon G. Feldman
Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications
The last time I saw Agustin Gómez-Arcos was July of 1997. He was in the midst of an extended summer sojourn at the home of his friends Miguel and Pilar in Tarragona. I remember wandering with him through the streets of this Catalan coastal city, accompanied by Miguel and Pilar's young sons. With Agustín as our guide we toured the city's Roman ruins, and he showed us his favorite mosaics at the local archeological museum. Agustín, as I remember him, was filled with vitality, delighting in the everyday activities of summer, buying fresh strawberries and tomatoes at an outdoor market …
Beur Travel Writing: Tassadit Imache’S Algerie, Monika Siebert
Beur Travel Writing: Tassadit Imache’S Algerie, Monika Siebert
English Faculty Publications
The particular cultural positioning described as the beur predicament and often summed up in the phrase “belonging neither here nor there,” is clearly a result of French colonial history. As such, it hardly refers to subjects able or willing to assume the vantage point of the classic European travel narrative or to employ its poetics. Beurs are children of North African immigrants (primarily from Algeria, but also Morocco and Tunisia) who arrived in France after the Second World War to work in the developing auto industries. While entitled to French citizenship (born in pre-independence Algeria, their parents are French subjects), …
L’Idéologie Du "Topicalisme" Thématique Dans Les Romans Africains : De Yambo Ouologuem À Calixthe Beyala, Kasongo Mulenda Kapanga
L’Idéologie Du "Topicalisme" Thématique Dans Les Romans Africains : De Yambo Ouologuem À Calixthe Beyala, Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
This presentation stems from the debate on the quality of the African novel each time an African work — here the novel — is awarded a literary prize. This has been the case since René Maran’s Batouala and until recently with Calixthe Beyala’s Les honneurs perdus (1996). The paper examines discursive elements both constant and new foregrounded at each period of the debate. There are two competing theories at the heart of the discussion that are trying to neutralize each other. On the one hand, there is the entrenched belief of the African continent still in need of epistemological assistance. …
Reconnaissance De Dette : Don Et Centre-Don Dans Histoire D'Ernestine De Marie Riccoboni, Olivier M. Delers
Reconnaissance De Dette : Don Et Centre-Don Dans Histoire D'Ernestine De Marie Riccoboni, Olivier M. Delers
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Qu’est-ce qu'un roman comme Histoire d' Ernestine, mineur même dans l'œuvre de Marie Riccoboni, peut-il bien nous apprendre sur l'anagnorisis aristotélicienne? Après tout, une histoire d 'amour qui se conclut par un mariage entre un riche aristocrate et une jeune orpheline au revenus modestes et d'une honnêteté indiscutable ne défraye pas la chroniq ue de l'univers romanesque du dix-huitième siècle. Deux mots pour apporter un début de réponse: ignorance et noblesse, deux mots étymologiquement liés au morphème grec 'gno' qui signifie savoir, connaissance, morphème que nous retrouvons bien sur dans anagnorisis. Histoire d' Ernestine est le récit …
Caribbean Literature (Francophone), Kasongo Mulenda Kapanga
Caribbean Literature (Francophone), Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Caribbean Literature (Francophone), or Antillean literature, is the literature in French from Guadeloupe, Martinique, French Guiana, and Haiti. Except in the case of Haiti, this literature developed along three major concepts: negritude, Caribbeanness, and Creoleness. Critics trace its origins to the rise of the negritude movement (in the 1930s), when black students, intellectuals, and artists revolted against France's assimilation policies to adopt an ideology aimed at restoring black and African values embedded in popular culture. The literary landmark was undoubtedly Aimé Césaire's Notebook of a Return to My Native Land (Cahier d'un retour au pays natal, 1939).
African Literature (Francophone), Kasongo Mulenda Kapanga
African Literature (Francophone), Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
The term "Francophone African literature" is widely used to designate sub-Saharan African literature written in French by authors living in Africa or abroad. It derives from Francophonie, the nineteenth-century neologism coined by the French geographer Onesine Redus (1837-1916). In the African context, the concept gained relevance in the 1960s under the aegis of Leopold Senghor and Habib Bourguiba, two African presidents who advocated the creation of an organization linking all the nations sharing the French language and culture.
L'Enfance Échouée Comme Source De Drame Dans En Attendant Le Vote Des Bêtes Sauvages, Kasongo Mulenda Kapanga
L'Enfance Échouée Comme Source De Drame Dans En Attendant Le Vote Des Bêtes Sauvages, Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
En attendant le vote des betes sauvages peut être lu com me une analyse discursive de la problématique de l'identité de la classe dirigeante. Qui sont réellement les dirigeants africains dont la mauvaise gouvernance a poussé le continent au bord de la banqueroute? Tout remonterait à l'enfance qui, dans le cas de cette élite, a été paralysante. L'analyse met en lumière une enfance bâclée gelée dans une idéologie de servitude.
Esquisse D'Un Nouveau Revolté Social: Le Cas De Dadou Dans L'Anté-Peuple De Sony Labou Tansi, Kasongo Mulenda Kapanga
Esquisse D'Un Nouveau Revolté Social: Le Cas De Dadou Dans L'Anté-Peuple De Sony Labou Tansi, Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
La révolution est souvent l'expression (ou le résultat) d' une insatisfaction profonde ressentie par certaines couches sociales dans une communauté bien déterminée. Sa gestation et sa maturation peuvent comprendre plusieurs étapes dont trois semblent, à mon avis, indispensables pour atteindre le point d'ebullition, à savoir une très forte prise de conscience de la situation d' iniquité, une série de réflexions en vue de changer l'état stagnant des choses, et enfi n une action pour susciter le changement recherché. En premier lieu, l'individu se démarque par son désaccord avec la société en se retranchant volontairement à la marge d' un système …
Review Of Congo-Meuse By Celibeco, Kasongo Mulenda Kapanga
Review Of Congo-Meuse By Celibeco, Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Congo-Meuse est une revue des lettres belges et congolaises francophones, organe d'expression du CELIBECO (Centre d'études des littératures belge et congolaise de langue française) dont le siège est à Mbuji-Mayi, en République démocratique du Congo. Dans cette parution inaugurale, la revue nous présente la direction de cette recherche qui se donne pour objectif de relier les deux rives, lointaines certes, mais étroitement liées par l'histoire. La distance sera aisément surmontée par l'élégante girafe, symbole de la revue. Cette entreprise, bilatérale dans ses origines, jouit d'une collaboration internationale ne fût-ce que par la diversité des auteurs vivant aux quatre coins du …
Le Héros Sonyien À La Croisée Des Principes Sartriens Et Nietzschéens, Kasongo Mulenda Kapanga
Le Héros Sonyien À La Croisée Des Principes Sartriens Et Nietzschéens, Kasongo Mulenda Kapanga
Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications
Sony Labou Tansi s'est créé une réputation de maître de la parole mordante par sa dénonciation des pouvoirs abusifs de l'ère postcoloniale. Que ce soit dans le théâtre ou dans le roman, «l'enfant prodige de Brazza» use d'une verve castigatrice et d'un style incendiaire qui lui ont valu dans les lettres francophones africaines une réputation de censeur. Même si on mettait cette agressivité verbale au compte de l'afropessimisme, le malaise que la pléthore d'écrivains africains ont décrié, il se profile dans la floraison langagière de Sony une tension entre deux modes de pensée et deux philosophies complémentaires. II y a, …
The Progressive Impact Of The Creative Artists Of Á La Recherche Du Temps Perdu Upon Marcel's Perception Of The Essential Reality, Heloise Bertman Levit
The Progressive Impact Of The Creative Artists Of Á La Recherche Du Temps Perdu Upon Marcel's Perception Of The Essential Reality, Heloise Bertman Levit
Master's Theses
Á la recherche du temps perdu is a complex multi faceted novel. It spans sixteen volumes and attempts to deal with a panoply of themes and emotions, which are examined separately and finally combined to show the underlying relationship and basic unity between seemingly isolated elements. Childhood, memory, time, love, music , art, sleep, society, the historic France are major preoccupations of the narrator and occupy a major position in the book.
Memories And Dreams : A Freudian Look At Proust, Barbara Alexander Baroody
Memories And Dreams : A Freudian Look At Proust, Barbara Alexander Baroody
Master's Theses
Proust, born some fifteen years after Freud; was equally fascinated with the potential for the unconscious mind. He was obsessed by the desire to overcome the destructive force of Time and assure tor himself a place in eternity. He wanted to project himself into the future by creating a work of art, for he believed that Art, alone surpassed Time. His work of art would be a novel, but rather than simply recounting past experiences, he sought to actually bring them to life again by evoking in the reader the same sensations he experienced. Dreams and those memories which rise …
Cher Antoine : Jean Anouilh's Reflection On His Own Works, Joseph Towler Knox
Cher Antoine : Jean Anouilh's Reflection On His Own Works, Joseph Towler Knox
Master's Theses
This examination of plays by Jean Anouilh will uphold the thesis that Anouilh's most recent play offers an over-all judgment of his own work. Furthermore, while the play itself manages to be rather successful, the conclusion to be drawn from it is that the author has failed to attain success he sought.
L'Animal Dans La Poesie Du Xix Siecle, Carolyn Frances Baker
L'Animal Dans La Poesie Du Xix Siecle, Carolyn Frances Baker
Master's Theses
Au moyen åge, Marie de France, dans ses Lais, écrit une poésie charmante, animaliere en grande partie. Dans Le Roman de Renard, il s'agit tout entier de l'animal. Avec ces deux oeuvres, la tradition animalière trouve ses débuts, et deux expressions de cette tradition s'établissent: l'une des sentiments mélancoliques, nobles, et élevés qui expriment l'âme; l'autre d'une réalité prosaïque ou populaire.