French and Francophone Language and Literature Commons^™

Looking At Shadows: Four French Texts In English Translation, Kalena M. Hermes

World Languages and Cultures

This project present four French texts in English translation that share the theme of loss. This theme is perhaps one of the most poignant and relevant; loss is an experience that every human will encounter, and as people we continue across time to grapple with what it means for us and how to deal with it. These four texts will bring the perspectives of four authors to light in English. When we study how other countries and cultures deal with common human issues, we are able to gain new views on these issues. This project will make these texts accessible …

Front Matter And Table Of Contents (N° 92)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présence Francophone, Numéro 92

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présentation, Sada Niang, Khady Fall-Diagne

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Écriture De L'Enfance Et Projection Fictionnelle De Soi Dans Impossible De Grandir De Fatou Diome, Damo Junior Vianney Koffi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article examines the retelling of childhood in Impossible de grandir. Not only does the study focus on the recalling of childhood memories taken as locus of survival of the "je", as expression of the novelist's personality disguised as Salie, her fictional double, but it also examines the processes and implications of such a mode of literary creation set up as an internal and post traumatic dialogue between present and past, a present and past self. Such conversation, I argue, makes apparent the fragmentations of the "je" and the hybrid identity construction of Fatou Diome. As well, provided this process …

Amazones Et Guerrieres Dans L'Reuvre Romanesque De Fatou Diome, Lydia Bauer

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

One enters Fatou Diome's creative work as in a wrestling arena. She features strong female narrators and characters. These, just like amazons, battle against the patriarchal system, unfair treatments and prejudices of all kinds, in order to regain their dignity and freedom. Their weapons are of the intellectual kind such as language and writing. In this article, we examine different kinds of battles featured in Diome's novels by focusing on both plot and narration.

Sillage, Trace, Empreinte: La Migrance Ambulatoire De Fatou Diome, Catherine Mazauric

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

From Le ventre de l'Atlantique and Impossible de grandir to Marianne porte plainte!, going as far back as her early poems and short stories published in journals, Fatou Diome uses recurring patterns of wake, trace and footprints as different forms of physical and ethical engagements in the world. In the process of literary creation, such engagement generates a mobile third location, "a space of migrance" where various sets of cultural heritages and ethical values undergo reformulation. This paper argues that it is in such a space that Diome locates the emergence of a powerful feminine subjectivity which gained its autonomy …

Niodior Ou L'Économie Du Texte Diomien, Mbaye Diouf

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

To a large extent, Niodior may be considered the main biographical and discursive referent of Fatou Diome's entire literary output, to date. In addition to being the birth place of the novelist, Niodior stands as the workshop of the Diomian novel. It is at once the wrestling arena of discourses of the self vs. others, the breeding ground of other "selves" and other possible others. As a consequence, Niodior, in Diome's novels, becomes a textual place which informs the self, the community, immigration and globalization through a semiotic of place. In this article, I argue that an application of geocriticism …

Fatou Diome: Une Création Entre Les Arts, Sada Niang

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

As she began her career in the 1980s, Fatou Diome inherited a rich tradition of literary texts and media productions, African cinema among them. Since she also hailed from a country known as "francophone", it is hardly surprising that her novels resonate with the style and narratives of African, French and other European writers. In this article, we propose to unveil a few of these artistic threads which may have informed and inspired Fatou Diome.

Qui Est Done « L'Homme De Barbès » ? Le Probleme Du « Nègre » De L'Écriture Migrante Dans Le Ventre De L'Atlantique De Fatou Diome, El Hadji Moustapha Diop

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper attempts to revisit the figure of "l'homme de Barbes" as a new form of invisible subalternity deeply inscribed within the texture of Fatou Diome's Le ventre de l'At/lntique, this landmark novel said to usher in a new era in migrant literature, at the intersection between the postcolonial and the transnational. In this respect, Diome's novel is indeed seminal, but from a geocritical perspective. Thus, I argue that the man of/from Barbès must be read as a figure greater than the sum of his narrative and discursive parts. Unlike the Parisian "black bazaar" tagged onto his persona, the "multiplicity …

« Une Maison Abandonné, C'Est Comme Une Histoire Inachevée ». Espace, Corps Et Recit Dans La Nuit Sacrée De Tahar Ben Jelloun, Clarisse Barbier

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

We will analyze the relationship between body, space, and narration, three major concepts of La nuit sacrée that are intertwined in their value of potential means of alienation but also of liberation and of power. We will first examine the main closed spaces and their influence on Zahra's body and narration. Then we will analyze the occurrences of bodies to determine to which extent they inform of Zahra's progression - or regression - in her quest. Finally, Zahra's psychological evolution will be studied: Zahra finally finds her liberation through the somatization of her past, not its rejection, and through speech.

André Djiffack (2017). Mongo Beti Et Sa Critique, Yaoundé, Cle, T.1 & 2, Gérard Keubeung

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Livres Reçus (N° 92)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Index (N° 92)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Abstracts (N° 92)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Parties Annexes (N° 92)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

The Turkish Spy: A Peripatetic Novel, Alain M. Antoine

Foreign Languages & Literatures ETDs

Beginning its published life in a short Italian version featuring 30 letters in 1684, Letters Writ by a Turkish Spygrew into 102 letters in a French version published in 1686, and between 1687 and 1694 turned into a monumental eight volumes English Edition featuring 632 letters. The hero of the novel, a Muslim Arab spying on Louis XIV’s France for the Ottoman sultan undergoes a transformation by his contact with the Christian world, and his reflections on man, society and God seized the imagination of the public. The novel’s popularity helped its rapid spread over European nations in the …

Amjambo Africa! (May 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Cultivating Community .........Page 8

Community Dialogue...........Page 15

The Subject Of Jouissance: The Late Lacan And Gender And Queer Theories, Frederic C. Baitinger

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The Subject of Jouissance argues that Lacan’s approach to psychoanalysis, far from being heteronormative, offers a notion of identity that deconstructs gender as a social norm, and opens onto a non-normative theory of the subject (of jouissance) that still remains to be fully explored by feminist, gender, and queer scholars. Drawing mostly on the later Lacan, The Subject of Jouissance shows that by locating the identity of the subject in the singularity of its bodily mode of enjoyment (that Lacan calls “jouissance”), and not in the Imaginary illusions of the ego, nor in the Symbolic social structures, Lacan fosters thinking …

The Transformation Of Women's Roles In Fashion In Eighteenth-Century France: Femininity, Fashion, And Frivolity In Fiction, Christine M. Carter

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

“The crime of luxury is that it makes us judge a man not according to what he is, but according to what surrounds him.”[1]

There is a significant existing body of scholarship surrounding the establishment of France as the European epicenter for fashion and taste beginning in the seventeenth century and reaching its apogee during the eighteenth century. The eighteenth century was a period of extensive growth for France in terms of textile production, and an increase in particular professions. These were key factors in perpetuating economic growth. Women in particular were affected by these changes. Not only were …

Why Study Language? Discussing Language And Its Influence On Gender Discrimination, Katelyn Eisenmann

Honors Projects

An applied research project, with the culminating piece being a panel discussion that focused on the ways in which language use and structure contribute to attitudes and perceptions of gender within our society, and the politics that surround concepts of gender.

Crise Linguistique En Algérie: Les Conséquences De L’Arabisation, Lily Keener

Senior Capstone Theses

This essay details the implementation and eventual failure of the Arabization policies intended to reinstate and reform Arabophone and Islamic culture in Algeria after independence. I lay out the actions taken by the ruling party (the FLN) against the three main languages spoken in Algeria - Algerian Arabic, French, and Berber - through various laws and even in the language of the Algerian constitution. Ultimately, I conclude that the attempted repression of these languages is an injustice against the Algerian people and should desist for the good of the country.

Le Personnel Est Politique: Médias, Esthétique Et Politique De L'Autofiction Chez Christine Angot, Chloé Delaume Et Nelly Arcan, Mercédès Baillargeon

Purdue Studies in Romance Literatures

Regardant les questions de témoignage, de confession, de traumatisme, de sexualité et de violence dans les œuvres (semi-)autobiographiques, ce livre explore la co-construction d’identités personnelles et collectives par des femmes écrivains à l’ère des médias et de l’autoreprésentation. À une époque où la littérature française est souvent accusée d'être égocentrique et trop narcissique, Mercédès Baillargeon avance que l’autofiction des femmes a été reçue avec controverse depuis le tournant du millénaire parce qu’elle perturbe les idées reçues à propos des identités nationale, de genre et de race, et parce qu’elle questionne la distinction entre fiction et autobiographie. En effet, ces écrivaines …

A Pilgrim’S Progress For The Digital, Post-Human(Ist) Age?: Social And Religious Allegory In Russell Banks’S Lost Memory Of Skin, David J. Buehrer Dr.

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

In Lost Memory of Skin (2011), his twelfth novel, Russell Banks continues his exploration of the dark underbelly of American society—in this instance, the moral wilderness of a group of convicted sex offenders exiled to living beneath a concrete causeway in the south Florida city of Calusa, a fictionalized Miami. Banks, who has long been “our premier chronicler of the doomed and forgotten American male” (Schulman 8), focuses in Lost on a twenty-two-year-old parolee referred to throughout only as “The Kid.” While guilty and duly convicted of propositioning an underage girl online for sex, The Kid is still presented in …

Realismo Y Exasperación: Un Estudio De Los Personajes Femeninos En La Pata De La Sota Y La Nona De Roberto Cossa, Mariana Pensa

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

En esta presentación analizamos las obras teatrales La pata de la sota (1967) y La Nona (1977), del dramaturgo argentino Roberto Cossa. Estos textos se constituyen en textos-faro del subsistema teatral del realismo reflexivo. El primero, uno que define la ortodoxia del universo realista, mientras que el segundo la supera, incorporando un universo muy cercano al absurdo y el sin sentido. Trabajando, entonces, desde las coordenadas del realismo y su evolución, nos focalizamos aquí en la relación madre-hija, para señalar cuáles y cómo son los cambios en la construcción de los personajes femeninos en el pasaje de una fase a …

Parodic Archipelago: Friday, Or, The Other Island, Vendredi Ou La Vie Sauvage And Foe, Marie Bellec

Foreign Languages & Literatures ETDs

This thesis examines the concept of parody through three novels, Friday or the Other Island, Vendredi ou la Vie Sauvage and Foe, rewriting Daniel Defoe’s Robinson Crusoe. I focus more specifically on the character of the island as the metaphor of the process of rewriting, and I argue that the multiple rewrites shape an archipelago. I apply Linda Hutcheon’s critical work A Theory of Parody to show how the island’s paradoxical aspect illustrates the parody’s paradoxical aspect: it is constrained – the island is isolated and the parody is forced to follow a literary format or pattern, …

Seccll Conference Program 2019, Seccll Conference

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

Conference Program 2019

La Poétique Du Dépassement Dans Les Littératures D'Expression Française Des Antilles Et De L'Océan Indien, Jeanne Jegousso

LSU Doctoral Dissertations

This project argues for a new critical approach to contemporary Caribbean and Oceanic literatures through a poetics of dépassement. A key concept to understanding the work of the Martinican theorist and author Édouard Glissant as a whole, dépassement generally designates, first, a dialectical process in literature that Glissant uses to analyze texts in order to portray a global and universal poetical knowledge. Secondly, dépassementimplies transcending literary genres and historical approaches to the point that formal and conventional constraints are no longer pertinent. Through a study dedicated to the original interpretations of literature in Glissant’s early work (1953-1969), which …

Zemlja And Pioneer Day, Natalie D-Napoleon

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Poems: Zemlja and Pioneer Day by West Australia born author Natalie D-Napoleon.

Snorkel Virgin, Emma J. Young

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Snorkel Virgin