French and Francophone Language and Literature Commons^™

Front Matter And Table Of Contents (V. 64)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Le Célibataire Invisible: Solitude Et Fantastique Dans Le Secret De Wilhelm Storitz, Peter Schulman

World Languages and Cultures Faculty Publications

[First paragraph]

Anne Macvicar Grant, poétesse écossaise vivant à New York à la fin du dix-huitième siècle, concevait les célibataires en termes d’êtres « qui passaient à travers la société comme des fantômes silencieux, et qui, de toute évidence, se considéraient assez supérieurs aux autres » (“passing in and out [of society] like silent ghosts and seeming to feel themselves superior to the world.”¹ De même, Jean Borie identifie le célibataire par rapport à son invisibilité aux yeux d’un monde qui ne cesse de le rejeter : « Le célibataire, » conclut Borie, «quoique gris muraille et presque invisible …

L'Espace Du Célibataire Fantastique: Le Secret De Wilhelm Storitz, Peter Schulman

World Languages and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

Salvator Rosa In French Literature: From The Bizarre To The Sublime, James S. Patty

Studies in Romance Languages Series

"Salvator Rosa (1615–1673) was a colorful and controversial Italian painter, talented musician, a notable comic actor, a prolific correspondent, and a successful satirist and poet. His paintings, especially his rugged landscapes and their evocation of the sublime, appealed to Romantic writers, and his work was highly influential on several generations of European writers. James S. Patty analyzes Rosa’s tremendous influence on French writers, chiefly those of the nineteenth century, such as Stendhal, Honoré de Balzac, Victor Hugo, George Sand, and Théophile Gautier. Arranged in chronological order, with numerous quotations from French fiction, poetry, drama, art criticism, art history, literary history, …

Jules Verne: Exploring The Limits, Arthur B. Evans

Global Language Studies Faculty publications

No abstract provided.

African Literature (Francophone), Kasongo Mulenda Kapanga

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

The term "Francophone African literature" is widely used to designate sub-Saharan African literature written in French by authors living in Africa or abroad. It derives from Francophonie, the nineteenth-century neologism coined by the French geographer Onesine Redus (1837-1916). In the African context, the concept gained relevance in the 1960s under the aegis of Leopold Senghor and Habib Bourguiba, two African presidents who advocated the creation of an organization linking all the nations sharing the French language and culture.

Caribbean Literature (Francophone), Kasongo Mulenda Kapanga

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

Caribbean Literature (Francophone), or Antillean literature, is the literature in French from Guadeloupe, Martinique, French Guiana, and Haiti. Except in the case of Haiti, this literature developed along three major concepts: negritude, Caribbeanness, and Creoleness. Critics trace its origins to the rise of the negritude movement (in the 1930s), when black students, intellectuals, and artists revolted against France's assimilation policies to adopt an ideology aimed at restoring black and African values embedded in popular culture. The literary landmark was undoubtedly Aimé Césaire's Notebook of a Return to My Native Land (Cahier d'un retour au pays natal, 1939).

Spivak After Marx After Derrida, Philip Leonard

Reconstruction: Studies in Contemporary Culture

Spivak is often viewed as an unequivocally deconstructive theorist, and she frequently reinforces this impression by proclaiming her allegiance to Derrida's ideas. Recent comments by her suggest, however, that there are limits to her deconstructive convictions. This essay considers some of Spivak's debts to Derrida's work, though it is primarily concerned with those occasions when she states her misgivings about his ability to understand postcoloniality, global power, and resistance movements. Reading Marx more accurately would, she insists, have allowed Derrida both to grasp capitalism's complex logic and to consider the effects of subaltern interventions upon capitalism's global authority. Such an …

Burn The Panopticon: Irigaray's Ethics, Difference, Poetics, Simone Roberts

Reconstruction: Studies in Contemporary Culture

[First paragraph of Prologue]

The following essay has a purpose more than a thesis. This essay explains the central tenets of Irigaray's ethics of sexual difference through an understanding her work as that of a symbolist philosopher. Symbolist poetry and French Feminist philosophy like Irigaray's have several qualities in common. One is that the literal level of language is not where the action is. A reader must think associatively on many levels at once in order to gather and interpret the several indirect messages sent by a particular image or metaphor. Another is an acquired comfort with paradox. Paradoxes lie …

Théâtre Et Théâtralité Chez Flaubert, Marshall C. Olds

French Language and Literature Papers

De tous les écrits dits secondaires de Gustave Flaubert, c'est incontestablement son théâtre qui a été le dernier à susciter un examen critique sérieux. Dans l'immense bibliographie consacrée au romancier et à son oeuvre, les études sur le théâtre ont, jusqu'à très récemment, occupé peu de place : quelques pages, lues ça et là dans les analyses des romans ou dans les biographies, un nombre infime d'articles consacrés aux caractéristiques théâtrales de l'oeuvre romanesque, la publication très irrégulière d'inédits de projets de théâtre ou de notes de lecture théâtrale dont les manuscrits font surface de temps en temps dans le …

Globalisation And 'La Pièce De Cent Sous': Balzac's Nation-State, Marshall C. Olds

French Language and Literature Papers

Seen from an Olympian perspective, globalisation in today's world denotes the use of a standard model to establish relationships economic, cultural, and moral—across peoples in the absence of national boundaries capable of restraining the formation of such ties. From the national, or local, perspective, it is the invasive imposition of foreign influence in the form of a single model. From either vantage point, change and adaptation are the order of the day. Take-overs of one culture by another, whether hostile or friendly, are not historical novelties; what seems to distinguish globalisation is its planetary scope and impetus to take over …

Uncovering The Connections Between The Concepts Of Language, Sexual Difference And The Divine In The Work Of Luce Irigaray, Ajasta Vargas

Theses : Honours

No abstract provided.

Front Matter And Table Of Contents (V.63)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Annie Ernaux's Passion Simple And Se Perdre: Proust's 'Amour-Maladie' Revisited And Revised, Elizabeth Richardson Viti

French Faculty Publications

At first blush it may seem that Marcel Proust and Annie Ernaux have little in common. The author a A la recherche du temps perdu depends extensively on metaphor and serpentine sentences which culminate in a three-thousand-page work while the more contemporary writer rejects prolixity and imagery and produces dramatically briefer texts. [excerpt]

La Mise-En-Scène De La Femme-Écrivain : Colette, Anna De Noailles And Nature, Tama L. Engelking

World Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

Parties Annexes

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Front Matter And Table Of Contents (V. 61)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présence Francophone, Numéro 61 (2003)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Front Matter And Table Of Contents (V.60)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Parties Annexes

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

The Race For Globalization: Modernity, Resistance And The Unspeakable In Three African Francophone Texts, Francesca Sautman

Publications and Research

The "global village" that media pundits and politicians evoke as general currency might well be visualized, in this onset of the twenty-first century, as a village beset by fires, riot, and rampage, where hunger reigns unopposed. The paradox of the term poorly conceals the untold violence that the violence of rhetoric seeks to erase. Yet, contemporary African Francophone texts have been tearing off this mask for decades, locating themselves less often in idyllic villages, and more frequently, on the cable lines of suffering between dying villages and indigent cities. In the literature of the 1980s, the focus of this essay, …

Baudelaire And Delacroix On Tasso In Prison: Romantic Reflections On A Renaissance Martyr, Rebecca M. Pauly

Languages & Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

La Chanson D'Yde Et Olive: A Parable Of A Medieval Self-Made Man, NoéMie Young-Studer

Dissertations and Theses

La chanson d'Yde et Olive, an early fourteenth-century epic poem from the Picard region, exemplifies the medieval custom of text renewal that seeks to adapt pagan materials to fit Christian doctrine. Largely based on the plot of the Ovidian fable Iphis and Ianthe from The Metamorphoses, its main character Yde undergoes a metaphorical transformation from a woman into a man. Moreover, much like the Ovide moralisé, a Christianized adaptation of the Latin original, Yde et Olive's message can be understood as a Christian parable for the purging of the sinful soul. To set up the poem's didactic message, the poet …

De La Fonction De La Femme Exotique Dans Quelques Romans Francais Du Dix-Neuvieme Siecle, Emilie Laurence Methy

Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers

La fem m e exotique est un personnage récurrent dans les romans français du dixneuvièm e siècle. Son rôle dans ces fictions mérite d ’être étudié. A l’époque, le voyage en A frique et surtout en Orient était l ’objet d ’un véritable engouement. Le séjour à l’étranger n ’était plus seulem ent une exploration d ’ordre scientifique, mais aussi et surtout un moyen d ’évasion. Hommes et fem m es partaient à la découverte de nouvelles contrées dans le but d ’oublier, en l’espace d ’un voyage, la société française pragmatique et bourgeoise qui tendait à réprim er les …

Les Illuminations D'Arthur Rimbaud : Reflexions Sur Neuf Traductions En Anglais (1946-2002), Brian R. Rundgren

Theses : Honours

The aim of the thesis is to analyse nine translations of the Illuminations by Arthur Rimbaud including the latest translation by Wyatt Mason. The objective is to highlight certain difficulties confronted by all translators of poetic texts. The work will highlight some of the qualities and defects in the nine translations. The thesis also aims to give some insight into the extraordinary variety of techniques used by these nine translators. The nine translations of the Illuminations that we have studied in the thesis are those by: Louise Varese (1946,1957), Olivier Bernard (1962,!997), Wallace Fowlie (1966), Enid Rhodes Peschel (1973), Bertrand …

The Limits Of Writing In Marie Cardinal's Amour... Amours..., Claire Marrone

Languages Faculty Publications

Amour... amours... enters into a body of literature in French, particularly in the postcolonial period, that deals with the bilingual and bicultural aspects of selfhood. In focusing on the France-Algeria connection, the text illustrates the challenges of negotiating between conflicting allegiances. Salient issues in self-definition emerge, including the significance of one's birthplace and the loss of one's homeland. What is interesting in Amour... amours... is the way in which Cardinal conjures up remembrances of Algeria, including stylistic experimentation, intertextual echoes, and the thematization of love evoked in the title. With her protagonist, Lola Lavoie, the author evokes both la …

Artifacts Of Adultery: Flaubert's Use Of Kitsch In Madame Bovary, Levilson C. Reis

Modern Languages & Cultures Faculty Scholarship

No abstract provided.

Déchirement Ou Délivrance : Écriture Autobiographique Dans Les Saisons De Passage D'Andrée Chedid, Le Bonheur À La Queue Glissante D'Abla Farhoud Et La Prisonnière De Malika Oufkir Et Michèle Fitoussi, Samira Fahroud

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Three women narrate their lives in French, the colonist's language, instead of in Arabic, their mother tongue. They pay homage to their families in order to rid themselves of guilty and revengeful feelings. In Les saisons de passage and Le bonheur a la queue glissante, Andree Chedid and Abla Farhoud express their love for an absent mother, who represents both the rebellious and submissive arabic woman. In La prisonniere, Malika Oufkir denounces the king's injustice for having condemned Oufkir's family for life and General Oufkir to death because he attempted a military putch against Hassan II. These three stories …

Front Matter And Table Of Contents (N° 58)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présentation, Odile Cazenave

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.