Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
-
- Purdue University (541)
- Western Michigan University (24)
- Georgia Southern University (14)
- Stony Brook University (11)
- City University of New York (CUNY) (6)
-
- College of the Holy Cross (5)
- Technological University Dublin (5)
- University of Nebraska at Omaha (5)
- Chapman University (2)
- Rhode Island School of Design (2)
- University of Kentucky (2)
- University of Mary Washington (2)
- University of Mississippi (2)
- University of Rhode Island (2)
- Western University (2)
- Bowling Green State University (1)
- Brigham Young University (1)
- Bucknell University (1)
- California State University, San Bernardino (1)
- Claremont Colleges (1)
- Clark University (1)
- Connecticut College (1)
- East Tennessee State University (1)
- Georgia College (1)
- Gettysburg College (1)
- Old Dominion University (1)
- SIT Graduate Institute/SIT Study Abroad (1)
- San Jose State University (1)
- Southern Illinois University Carbondale (1)
- University of Arkansas, Fayetteville (1)
- Keyword
-
- Comparative literature (120)
- comparative literature (115)
- Cultural studies (55)
- cultural studies (53)
- Comparative cultural studies (48)
-
- comparative cultural studies (46)
- Literary theory (40)
- literary theory (40)
- Culture and history (27)
- culture and history (27)
- Comparative popular culture (25)
- Intercultural studies (25)
- comparative popular culture (25)
- intercultural studies (25)
- Comparative humanities (24)
- comparative humanities (24)
- Gender studies (23)
- Film and literature (22)
- film and literature (21)
- gender studies (21)
- Comparison of primary texts across languages and cultures (20)
- Diasporic, exile, (im)migrant, and ethnic minority writing (20)
- Postcolonial and colonial studies (20)
- comparison of primary texts across languages and cultures (20)
- diasporic, exile, (im)migrant, and ethnic minority writing (20)
- postcolonial and colonial studies (20)
- Feminist studies (18)
- Comparison of marginalities and culture (17)
- comparison of marginalities and culture (17)
- feminist studies (17)
- Publication Year
- Publication
-
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (505)
- CLCWeb Library (33)
- Accessus (24)
- The Coastal Review (14)
- Department of English Faculty Publications (11)
-
- Journal of Global Catholicism (5)
- Journal of Religion & Film (5)
- Articles (4)
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (3)
- Electronic Theses and Dissertations (2)
- Honors Theses (2)
- Languages and Cultures Publications (2)
- Masters Theses (2)
- Open Educational Resources (2)
- Publications and Research (2)
- Re-visioning Terrorism (2)
- Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía (1)
- Artl@s Bulletin (1)
- CMC Senior Theses (1)
- Conference Papers (1)
- Deliberately Queer Journal (1)
- Departmental Honors & Graduate Capstone Projects (1)
- Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence (1)
- Electronic Theses, Projects, and Dissertations (1)
- Faculty Journal Articles (1)
- Faculty Publications (1)
- Foreign Languages & Literatures ETDs (1)
- Honors Projects (1)
- Independent Study Project (ISP) Collection (1)
- Journal of Humanities and Social Sciences (1)
- Publication Type
Articles 61 - 90 of 651
Full-Text Articles in Film and Media Studies
Investigating The Relationship Between Noun Classes And Plant Folk Taxonomy In Chasu Language Of Kilimanjaro Region In Tanzania, Peter Rabson Mziray
Investigating The Relationship Between Noun Classes And Plant Folk Taxonomy In Chasu Language Of Kilimanjaro Region In Tanzania, Peter Rabson Mziray
Journal of Humanities and Social Sciences
The current study investigates the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu (G 22). The study focuses on two objectives: the first objective is to describe the plant folk taxonomy in Chasu and the second objective is to determine the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu. Data were collected from rural villages in Same and Mwanga districts by using free listing, field interviews (jungle-walk-and-identify), and written texts containing Chasu plant names. The findings reveal that Chasu folk taxonomy reflects different ethnobotanical categories; including a unique beginner which is mmea/mimea ‘plant(s)’, and three life …
Derrida In Mesopotamia: On The Import Of The Cuneiform Inscriptions In Of Grammatology, Will Greenshields
Derrida In Mesopotamia: On The Import Of The Cuneiform Inscriptions In Of Grammatology, Will Greenshields
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Cuneiform writing has a small but privileged position in Derrida’s Of Grammatology – providing the text with its first two epigraphs. By elucidating the source and import of these inscriptions and evaluating Derrida’s understanding of the cuneiform writing system in reference to more recent grammatological studies, this paper explains the significance of these references to the ancient Near East for Derrida’s arguments regarding the origins of Western metaphysics and logocentrism. In the first part, I analyze Derrida’s brief paragraph on cuneiform writing in Of Grammatology as evincing a “fundamental synaesthesia” of phonetic and non-phonetic elements that problematizes the phonocentric definition …
Haunting Pasts, Cancelled Futures: Polish And Argentinian Experiences Of Postdependency, Ewa Kobyłecka-Piwońska
Haunting Pasts, Cancelled Futures: Polish And Argentinian Experiences Of Postdependency, Ewa Kobyłecka-Piwońska
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The aim of this article is to compare Polish and Argentinian experience of democratic transitions of the 1980s and 1990s. Establishing new political and economic orders in both countries did not entail a change in their citizens’ post-dependent mentality. In the first part of the paper, a connection is drawn between Polish and Argentinian collective memories in line with the methodology of transcultural memory studies (Erll, Rothberg). The post-dependent condition is articulated twofold: through the remembrance of the disappearance (of the Jews, the victims of the Argentina’s state terrorism, the indigenous peoples), and through the confusion in grasping the sense …
Pretty And Problematic: The Use Of Music In Guadagnino's 'Call Me By Your Name', Brandon L. Foskett
Pretty And Problematic: The Use Of Music In Guadagnino's 'Call Me By Your Name', Brandon L. Foskett
Deliberately Queer Journal
Tension in the reception of the American-Italian film Call Me by Your Name (dir. Guadagnino, 2017)—as a beautiful film that implicitly condones a problematic narrative—is shaped in part by its compilation soundtrack. Already lauded as a timeless masterpiece in cinematography, sensuality, and music, the film also receives steadfast criticism regarding its portrayal of homosexuality and alleged condoning of interage desire between Elio, a 17-year-old Italian-French boy, and Oliver, a 24-year-old American man. In this paper, I analyze five musical episodes from the film, including The Psychedelic Furs’ “Love My Way,” Ravel’s Une barque sur l’océan, and Sufjan Stevens’s “Mystery …
Toujours Beaucoup: Representations Of Childhood And Education In 20th Century French Literature And Cinema, Delaney Drury
Toujours Beaucoup: Representations Of Childhood And Education In 20th Century French Literature And Cinema, Delaney Drury
Poster Presentations
This project explores French literature and cinema with significant representations of education for the purpose of examining to what extent educational ideals are upheld or undermined.
Dekonstruktion Der Afd: Eine Analyse Der Rechtspopulistischen Deutschen Partei Der„Alternative Für Deutschland”, Elizabeth A. Breckenridge, Elizabeth Breckenridge
Dekonstruktion Der Afd: Eine Analyse Der Rechtspopulistischen Deutschen Partei Der„Alternative Für Deutschland”, Elizabeth A. Breckenridge, Elizabeth Breckenridge
Departmental Honors & Graduate Capstone Projects
Die Alternative für Deutschland (AfD) ist eine rechtsextreme populistische Partei, die innerhalb eines Jahrzehnts rasch an Macht gewonnen hat, insbesondere in den ostdeutschen Bundesländern, aufgrund ihrer Betonung der Nationalisierung, ihrer populistischen Rhetorik und ihrer Anziehungskraft auf Wähler, die Ängste vor Einwanderung und kulturellem Wandel hegen. Die AfD hat es innerhalb von fünf Jahren geschafft, eine starke Wählerschaft zu mobilisieren, 2017 Sitze im Bundestag zu erringen und gilt nun als wichtigste Oppositionspartei zu den etablierten Parteien. Die AfD ist die erste rechte Partei seit 1945, die aufgrund des Aufstiegs rechtspolitischer Ideologien bedeutende Wahlerfolge erzielen konnte. Aufgrund des reaktionären Pendelschwungs nach dem …
Pedro Aceves Mfa Thesis, Pedro M. Aceves
Pedro Aceves Mfa Thesis, Pedro M. Aceves
Electronic Theses, Projects, and Dissertations
My Work is about looking at Cruising through a queer decolonial lens. Using multiple mediums such as photo, glass, Augmented reality, and film, I explore these queer histories and aesthetics through not just an anthropological approach but also an artistic epistemological approach weaving together narratives of prehispanic and modern queer Latinidad.
El Sonido Del Exotismo: Retratos De España En Carmen, Grace Quasebarth
El Sonido Del Exotismo: Retratos De España En Carmen, Grace Quasebarth
Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture
Este artículo examinará la “orientalización” de la identidad nacional de España, que resulta de la creación de estereotipos tanto creados en el extranjero como apropiados por la misma España durante el siglo XIX. Específicamente, voy a examinar la influencia de la ópera francesa Carmen de Georges Bizet (1875) en la creación de la imagen nacional española actual en la “Canción del torero” de dicha la producción de Ana Zamora para el Teatro de la Zarzuela de la zarzuela por el mismo nombre (1887) en 2014. Como obra plenamente romántica, hace hincapié en las características de ese movimiento cultura; por ejemplo, …
Deconstructing The Afd: An Analysis Of The German Right-Wing Populist Political Party, The Alternative For Germany (Vchc Poster), Elizabeth A. Breckenridge
Deconstructing The Afd: An Analysis Of The German Right-Wing Populist Political Party, The Alternative For Germany (Vchc Poster), Elizabeth A. Breckenridge
Research and Creativity Symposium
The Alternativ für Deutschland (Alternative for Germany) (AfD) is a far-right populist party that has quickly grown in power within the past decade, particularly in Eastern German states, due to its emphasis on nationalization, populist rhetoric, and attraction to voters’ fears about immigration and cultural change. The AfD has managed to mobilize strong voting support within five years, gaining parliamentary seats in the Bundestag (Federal Parliament) in 2017, and is now considered the main opposition party to the established parties. The AfD is the first right-wing party to gain significant voting attention since 1945, capitalizing on the rise of right-wing …
Italian Culture Through Film, Monica Rossi-Miller
Italian Culture Through Film, Monica Rossi-Miller
Open Educational Resources
Introduction to important themes of Italian culture by viewing and analyzing
representative Italian films from the post-World War II era to the present. Topics examined include: the Italian family, how World War II has shaped contemporary Italian culture, Italy as a country of emigrants and immigrants, and an examination of religion and the Catholic Church.
This is a Writing Intensive course conducted in English, and all films have English subtitles.
A Writing Intensive Course Specifically is a designated course sections that—in addition to providing the established disciplinary-oriented student outcomes—incorporate approved instructional strategies and course assignments designed to enhance students’ writing …
Prison Sentences: Spaces Of Liberation In Arab Prison Writing, Joseph Farag
Prison Sentences: Spaces Of Liberation In Arab Prison Writing, Joseph Farag
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Spatial and temporal motifs predominate throughout the extensive corpus of Arabic prison writing. However, far from establishing the prison as an exceptional space, and periods of imprisonment as “time outside time,” this paper argues that modern Arabic prison literature tends instead to blur the distinction between “inside” and “outside” prison space and time. In place of a rigid spatial demarcation, dramatically exemplified by images of towering, razor wire-tipped walls, Arabic prison writing consistently seeks to create continuity between the punishment meted out to those within the prison’s walls and the repression endured by those beyond it. Consequently, these texts figuratively …
Punish Yet Cannot Discipline: Two Iraqi Prison Novels, Hanan Jasim Khammas
Punish Yet Cannot Discipline: Two Iraqi Prison Novels, Hanan Jasim Khammas
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Al-Munāḍil (The Militant) (1972) by ʿAzīz al-Sayyid Jāsim, and Iʿjām (Iʿjaam) (2004) by Sinan Antoon are two prison novels about the historical turning points which mark the rise and fall of the Baʿth regime in Iraq. While the first employs imprisonment as a lens through to expose the corruption and injustice exercised by the monarchy against the emergent revolutionary power, the second shows the Baʿthist government applying similar methods of surveillance, and of physical and psychological torture. Reading these texts by al-Sayyid Jāsim, who died in the Baʿth prisons, and by Antoon who wrote Iʿjaam …
Hold Fast The Rope Of God: Space, Authority, And Speech In Muslim Prison Narratives, Basit Kareem Iqbal, Walaa Quisay
Hold Fast The Rope Of God: Space, Authority, And Speech In Muslim Prison Narratives, Basit Kareem Iqbal, Walaa Quisay
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Scholarship about Muslims in prison has been overwhelmingly dominated by security studies’ radicalization thesis and by a superficial reading of incarcerated Muslims’ “religious resilience.” Such approaches caricature the force of Islam in prison and indeed in Muslim prison narratives. This essay draws on interviews with survivors of prisons in Egypt, the United Arab Emirates, and Syria in order to develop other terms for analysis. Across our textual and ethnographic engagements, we read for varied permutations of carceral space, formations of religious authority, and an intimate (witnessing) relation between speech and violence. Muslim prison narratives see a broad emphasis on the …
The Networks Of Prison Narrative: Imagining Sociality And Making Narrative In Assad’S Syria, Anne-Marie Mcmanus
The Networks Of Prison Narrative: Imagining Sociality And Making Narrative In Assad’S Syria, Anne-Marie Mcmanus
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article argues for a new reading of collectivity – in both narrative voice and scenes of shared experience – in works of Syrian prison literature. Although these texts were published and are interpreted as the products of single author figures, the wider narrative field from which they emerge is shaped by numerous collective practices, from the oral and written to the digital. Breaking disciplinary boundaries around prison literature, this article introduces the term “prison narrative” and foregrounds diverse efforts by Syrian writers and former prisoners to imagine alternative formations of national experience and community under the Assad regime (1970-2024). …
Prison As A Living Being: ‘Assad’S Syria’ As A Model For The Imprisonment State, Jaber Baker
Prison As A Living Being: ‘Assad’S Syria’ As A Model For The Imprisonment State, Jaber Baker
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The Syrian Assad regime used prisons as tools of domination. As such, prisons had the power not only of active repression but also as places of detention and disappearance for Syrians. The expansion of political detention in Syria over fifty years transformed prison into a living being in the sense that prison became a part not just of Syrians' political life, but also of their social identity. One can recognize it in voices, attitudes, lifestyles, and even written and oral culture. Syrian cities are full of weapons since a large area of the urban space is inhabited by the buildings …
From Prison To The World: A Comparative Reading Of Naji’S Hirz Mikamkim (Rotten Evidence, 2020) And Abd El-Fattah’S You Have Not Yet Been Defeated (2021), Teresa Pepe
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article analyses Ahmed Naji’s Hirz Mikamkim (Rotten Evidence) and Alaa Abd el-Fattah’s You Have Not Yet Been Defeated through the lens of ‘prison literature’, that is “literary works produced in, about, or through the experience of political detention” (Taleghani 13). Comparing them to previous forms of prison literature from Egypt, it shows that both books depart from the social-realistic mode that has prevailed throughout the 20th century. Rather they renovate the genre with aesthetic traits drawn from postmodern and digital literature, exemplified by autofictional or anonymous modes of authorship and co-authorship, narrative fragmentation, and bodily exposures. These aesthetic …
Khairy Shalaby’S Novel The City Of The Enslaved: Egyptian Prison Literature With A Russian Twist, Sarali Gintsburg
Khairy Shalaby’S Novel The City Of The Enslaved: Egyptian Prison Literature With A Russian Twist, Sarali Gintsburg
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Although the interconnectedness of Russian and Arabic literatures has been demonstrated by Soviet/Russian and, to a limited extent, Western Arabists, this research remains limited to a few names. However, the role that the Russian/Soviet literary tradition had in shaping contemporary genres of Arabic literature is complex and diverse. This is, for instance, the case with prison literature—Russian/Soviet literature has a long tradition of turning to the topic of imprisonment. It was Dostoyevsky, who turned to the genre of katorzhnaya proza (prison literature) and popularized it. Later, Tolstoy, Chekhov, and Gorky dedicated a number of their influential literary works to further …
Terrorists, Spies, And Diplomatic Crises: The Birth Of Morocco’S Multimedia Prison Literature, Brahim El Guabli
Terrorists, Spies, And Diplomatic Crises: The Birth Of Morocco’S Multimedia Prison Literature, Brahim El Guabli
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article captures the literary shift that accompanied the transformation of the nature of political imprisonment in Morocco in the last twenty years. Focusing on the new victims of state violence, who fall within two categories: prisoners accused of terrorism and those accused of heinous sexual crimes, this article argues that the emergence of these new criminal profiles has led to the establishment of a transnational “Multimedia Prison Literature” (MPL). Drawing on the cases of Ali Arras, a Belgian-Moroccan whom Spain delivered to Morocco for terrorist charges, and Mohamed Hajib, a German-Moroccan citizen whom Germany extradited to his country of …
The Absurdity Of Liberation In Moroccan Prison Narratives, Hakima Choukri
The Absurdity Of Liberation In Moroccan Prison Narratives, Hakima Choukri
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Moroccan prison narratives have been credited with major political and social changes, yet their existential value is equally worth acknowledging. The prison narratives of Aziz Binebine, Mohamed Raiss, Malika Oufkir, and Fatna El Bouih, to mention but a few, are fraught with existentialist patterns that are uncovered upon reading them comparatively. One pattern that persists through these narratives is the absurdity of liberation. Borrowing Camus’ concept of the absurd, this article highlights the absurdity of the post-prison chapter for being nothing more than an extension of the prison episode that makes the impossibility of freedom acutely felt. The absurdity of …
Captivity, Resistance And Political Consciousness In Walid Daqqa’S Prison Literature, Ashjan Ajour
Captivity, Resistance And Political Consciousness In Walid Daqqa’S Prison Literature, Ashjan Ajour
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article examines the prison literature of the Palestinian intellectual Walid Daqqa who has been serving a life sentence for resistance since 1986 in Israeli prisons. From the depth of his experience he writes about his conceptualization of captivity, colonial violence, the resistance of the Palestinian political prisoners in the Israeli prison system and the construction of Palestinian national imagination in his book Consciousness Molded: or The Re-Identification of Palestinian Torture (2010) Published in Arabic and his first young adults novel The Story of the Oil’s Secret (Ḥikayat Sir al-Zeit) published in 2018 in Arabic. Daqqa has become …
Palestinian Prisoners: Smuggling Freedom, Writing From Captivity, Basil Farraj
Palestinian Prisoners: Smuggling Freedom, Writing From Captivity, Basil Farraj
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article discusses writings by Palestinian political prisoners and the broader body of prison literature situating them as practices of ‘smuggling freedom’ from Israel’s carceral regime, shedding light onto their political and social meaning. Through discussing writings by prisoners, the article points to a long history through which Palestinian prisoners confronted the Israeli regime’s torture and violent practices, and its broader project of eliminating the political nature of captivity. The article argues that prisoners’ writings reveal much about the dynamics of carceral power and violence, and the logic behind the confrontation practices used by prisoners in Palestine and beyond. These …
New Approaches To Mena Prison Literatures After 2011, Anne-Marie Mcmanus
New Approaches To Mena Prison Literatures After 2011, Anne-Marie Mcmanus
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
La Movida Madrileña: Pedro Almodóvar Y La Representación De Las Mujeres, Jack Licata
La Movida Madrileña: Pedro Almodóvar Y La Representación De Las Mujeres, Jack Licata
World Languages and Cultures Senior Capstones
This paper is an exploration in the connection between La Movida Madrileña, Pedro Almodovar and the representation of women. This paper looks at what the Movida was, and what it meant for the people in Spain during the height of the movement. Following an introduction, the paper explores who Almodovar was and the role that he played during the movement, with several examples of his contributions and the way that his works demonstrates the ideas and thoughts of the movement. Finally, this paper mentions the connection between the movement and how women were represented during this time with examples of …
The Rescue Of Wahutedew’Á And The Epistemological Reforestation: An Analysis Of Time In A Terra Dos Mil Povos, By Kaká Werá Jecupé, Ivo Cruz
The Coastal Review
It is estimated that in 1500, the year the Portuguese arrived in America, there was a population of 2,431,000 inhabitants, according to historian John Hemming (1978), who occupied the lands that we now know as Brazil. These peoples had their own culture whose cosmology was destroyed and erased over time by a violent process of colonization. Even though entire groups were decimated, much of their influence is still alive in Brazilian culture. This influence can be found in vocabulary, cuisine, and even religious practices. With the aim of rescuing ancestral narratives and knowledge of various native peoples, Kaká Werá Jecupé …
Light And Darkness For Aesthetic Pleasure: An Exploration Of J.M.G. Le Clézio’S Early Writings And Jun’Ichiro Tanizaki’S In Praise Of Shadows, Kenichiro Otani
Light And Darkness For Aesthetic Pleasure: An Exploration Of J.M.G. Le Clézio’S Early Writings And Jun’Ichiro Tanizaki’S In Praise Of Shadows, Kenichiro Otani
The Coastal Review
Building upon comparative principles, this semantic reading of Jun’ichirō Tanizaki’s essay In Praise of Shadows and J.M.G. Le Clézio’s early writings illustrates how both the Franco-Mauritian author and the Japanese writer problematize modern Western perception laden with concepts stifling flexible imagination through the mysterious worldview of light/darkness. They also simultaneously express the hope that another way of life leading to liberation is possible. Delving into the spiritual confinement of the subject, they demonstrate how keeping rich creativity within one’s heart can be an escape from a stagnant society. Albeit in very different mediums, Tanizaki and Le Clézio assert that the …
Words And Stardom: Modernist Poetic Responses To Asta Nielsen, Karl E. Toepfer
Words And Stardom: Modernist Poetic Responses To Asta Nielsen, Karl E. Toepfer
Open Educational Resources
This essay discusses how four modernist poets portrayed the Danish movie star Asta Nilesen (1881-1972). German Hans Schiebelhuth (1895-1944) describes the "demonic" power of Nielsen's image to awaken dark aspects of his adolscent personality. For the Flemish poet Paul van Ostaijen (1896-1928), Nielsen's cinematic image provokes a radical shattering of language into extravagant "word-images." Danish writer Rudolf Broby-Johansen (1900-1987) linked Nielsen's image to a radical (Marxist) critique of oppressive sexual politics within a capitalist society. German Franz Behrens (1895-1977) composed a lengthy, expressionist ode to Nielsen from the perspective of one who actually worked as a screenwriter in the German …
Review Of Emily Sun’S On The Horizon Of World Literature, Jing Yang
Review Of Emily Sun’S On The Horizon Of World Literature, Jing Yang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
Engaging China: Beckett’S Debt To Pound, Giles, And Laloy, Lidan Lin
Engaging China: Beckett’S Debt To Pound, Giles, And Laloy, Lidan Lin
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Engaging China: Beckett’s Debt to Pound, Giles, and Laloy," Lidan Lin examines Ezra Pound’s influence on Samuel Beckett. In their dealings with China, Pound and Beckett are both indebted to such sinologists and cultural transmitters as Ernest Fenollosa, H. A. Giles, Louis Laloy, and Laurence Binyon who introduced Chinese culture, literature, and arts to the Western world through translation and their writings about China. Lin situates the Pound-Beckett connection in the broad cultural context of the early 20th century. She argues that while modernism’s turn to China as a cultural paradigm was collectively brought about by …
Translation As Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders In Contemporary China, Xiaoquan Raphael Zhang
Translation As Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders In Contemporary China, Xiaoquan Raphael Zhang
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Translation as Creative Writing: Rewriting The Chinese Maze Murders in Contemporary China,” Xiaoquan Raphael Zhang examines four groups of selected writings centered on one of Robert van Gulik’s more well-known Judge Dee novels, The Chinese Maze Murders (written first in English but not published until 1956). Different from most publications on van Gulik and his novels, Zhang examines the impact of censorship and self-censorship on the writing, rewriting, and (re)adapting, “literal” and “liberal/free” translation of the Judge Dee stories traveling between Chinese and English, between China and the West, for Chinese and non-Chinese audiences. Focus is given …
Exotic Construction Of An Ancient Oriental Sappho: On Rexroth’S Creative Translation Of Li Ch’Ing-Chao’S Ci-Poems And Its Influences, Yuqun Fu
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article “Exotic Construction of an Ancient Oriental Sappho: On Rexroth’s Creative Translation of Li Ch’ing-Chao’s Ci-Poems and its Influences,” Yuqun Fu discusses Li Ch’ing-Chao’s Ci-poems and her identity as a woman intellect in the patriarchal and feudal Song Dynasty of China. Due to Kenneth Rexroth’s feminist perspective and Sappho complex as well as his own pursuit to excel in the hipster stylistics of the newly prospering Beat writers, Rexroth turns to the Eastern women poets to fuel his own cause, especially in his idiosyncratic way of interpreting and translating Li Ch’ing-Chao. His translation focuses on gender identity and …