Literature in English, British Isles Commons^™

Review Of George Eliot's Grammar Of Being, Melissa Anne Raines

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Readers of The George Eliot Review will be familiar with the work of Melissa Anne Raines, which began with the publication of her prize-winning essay for the George Eliot Fellowship, and was followed by several articles, two in this journal, now part of this important book. It had its origin in words from Felix Bolt: 'vibrations that make human agonies are often a mere whisper in the roar of human existence', said to be 'a precursor to the famous lines ... from Middlemarch ... "the roar that lies on the other side of silence'“, and the first statement of what …

Narration In Middlemarch Revisited, K.M. Newton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

In a previously published article entitled 'The Role of the Narrator in George Eliot's Novels',1 I attempted to defend her narrator (particularly in regard to Middlemarch) from a variety of critical attacks. The main points of my argument were: (I) that the narrator should not be identified with Eliot herself as it often is but is a persona with a tone of voice separate from the author and thus both integrated into the fiction and central to its structure; (2) form and realism were reconciled by the fact that the narrator was represented as a historical novelist writing a novel …

The George Eliot Review- Journal Of The George Eliot Fellowship 2011: No. 42, Beryl Gray, John Rignall

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

CONTENTS

Notes on Contributors ........................................................ .5

ARTICLES Sarah Bunney: Mr and Mrs Cross with the Artist John Wharlton Bunney in Venice, June 1880 (Prize Essay)................................................................ 7

K. M. Newton: Narration in Middlemarch Revisited...................................................... .19

Rosemary Ashton: The Mill on the Floss and the Difficulties of Relationships (Thirty-Ninth George Eliot Memorial Lecture, 2 October 2010)....................................................26

Marilyn Orr: 'Even our failures are a prophecy': The Mill on the Floss and the 1860s.................................... 38

Kathryn Hughes: Enter the Aunts.............................................................49

Alain Jumeau: Translating The Mill on the Floss into French.................................................. 63

Catherine Brown: The Mill on the Floss on the BBC in 1978........................................... 70 …

Review Of Imagining Italy: Victorian Writers And Travellers, Catherine Waters, Michael Hollington, John Jordan

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Two of the essays in this volume take George Eliot's Romola as their subject. Both reward attention, and they may be in danger of escaping deserved notice given the major concentration here on the life and writing of Dickens. This is the second of three publications projected by the organizers of a conference on 'Dickens, Victorian Culture, Italy', held in Genoa in 2007. The advance poster for the conference, still on the web, inadvertently does the book a slight disservice: 'At present', the organizers write, 'we are considering any or all of 1) A volume of the very best papers …

Japanese Branch Report- 2010, Naomi Ohno

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

On Saturday 4 December 2010, the Fourteenth Annual Convention of the George Eliot Fellowship of Japan was held at Okayama University.

The morning session began with an opening remark by Hiroshi Oshima (Hyogo University of Teacher Education), followed by a Welcome Address by Shintetsu Fukunaga (Okayama University). In the morning, we had three papers presented. The first two papers were introduced and commented upon by Shota Nakajima (Tokushima Bunri University), and the third by Mizue Aida (Nihon University).

The first paper was 'The Seductive Power of Eyes - Re-examining Maggie Tulliver in The Mill on the Floss' by Eri Yoshimura …

Translating The Mill On The Floss Into French, Alain Jumeau

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Before dealing with my personal experience of translating The Mill on the Floss into French, I shall start with a few remarks on George Eliot's literary status in France compared with that in English-speaking countries. In Britain, in the States and other English-speaking countries, George Eliot is usually regarded as a great novelist, of the same magnitude as Dickens perhaps, although her novels are definitely more 'high-brow'. It might even be argued that she is the greatest female English novelist. In France, her reputation is quite different and it is possible to find educated people who have never read her …

Review Of The Cambridge Companion To English Literature, Joanne Shattock

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

This anthology, edited by Joanne Shattock, with an introduction and contribution by her, contains a rich variety of essays by scholars from British, American and Canadian universities. It begins its survey of Victorian culture in the seven years before Queen Victoria came to the throne, because that allows for discussions on the influence of Romanticism, and ends with 1914, because, in the two decades or so before the outbreak of the Great War, it is argued, Victorianism overlapped Modernism, at least in some parts of the English speaking world. Along the way, the Companion considers the enormous range of texts …

Conference Report- The Mills On The Floss, Juliette Atkinson

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

'The Mill on the Floss is everyone's favourite novel' was the provocative declaration that launched the conference, devoted to Eliot's second novel, held at the Institute of English Studies on 6 November 2010. Barbara Hardy's opening statement was given some weight by the day's papers which, in tackling subjects as diverse as translation, inheritance, idleness, and adaptation, repeatedly expressed the speakers' highly personal relationship with the novel.

In the first of two hour-long papers, entitled 'Inheritance and parental investment in The Mill on the Floss' , David Amigoni (Exeter) offered fresh insights into the intersection of aesthetic and scientific concerns …

Review Of The Mill On The Floss On The Bbc In 1978, Catherine Brown

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The 2010 London conference on The Mill on the Floss was designedly conscious of its distance in time from its subject - this distance being measurable by a round number. It was as important to keep in mind, however, the distance between the novel's composition and its setting. As it happens, this was the same as that between the conference and the 1978 BBC TV adaptation of the novel on which this paper reflects. For Eliot, the temporal setting corresponded to her childhood, as it would have done for some of her readers, and as will also be true of …

Review Of Imagining Minds: The Neuro-Aesthetics Of Austen, Eliot And Hardy, Kay Young

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Imagining Minds sets out to read nineteenth-century fiction in the context of modern theories of human cognition and of the mind/body relationship, making the central contention that 'the novel is an aesthetic map to and experience of the nature of the mind-brain' (9; Young's italics). Young takes up concepts from a range of modern psychological theories, especially those of Antonio Damasio, and also makes frequent reference to the revolutionary, and still seminal, work of William James, as a framework within which to investigate how the three major novelists of the title represent the mind's problematic relations with the world as …

Enter The Aunts...., Kathryn Hughes

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

My title is taken from Chapter 7 of 'Book First' of The Mill on the Floss which describes the moment we first meet Aunts Glegg, Pullet and Deane in all their bustling, sharp-tongued, comic glory. The full title of the chapter is 'Enter the Aunts and Uncles' and the three redoubtable Dodson sisters are indeed accompanied by their husbands, the Uncles, as they descend upon Dorlcote Mill for a family summit about their nephew Tom Tulliver's education. Yet while Messrs Glegg, Pullet and Deane subsequently play their individual parts in the unfolding of the novel's plot, it is the Aunts …

A Portrait Of Lucy Deane, Barbara Hardy

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The young woman lifted her hands from the keys, and swivelled on her piano-stool to smile at the large bald-headed man comfortable in a crimson armchair.

'Well, sir, was that to your liking?'

'I seem to remember the piece, my dear, but not the composer. Is it something you haven't played for a long time? By one o’ your Germans? You know I never was musical, though I played the flute when I was a young man. Trade opened my eyes and sharpened my wits but I didn't have your expensive schooling.'

'No, papa, not one of my Germans but …

Annual Report 2010, John Burton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

It is pleasing to report another successful year for the Fellowship, albeit with the occasional blip where we were perhaps over-ambitious in our plans: we had to cancel two of our George Eliot Country Tours. We lost a few members, either as a result of age and infirmity or the increase in our subscription rates, but we also gained new ones, and made many new contacts as a result of our activities through the year

I start with thanks to the Fellowship Council, strengthened at the AGM with new members; I am glad to report that our Council meetings are …

Mr. And Mrs. Cross With The Artist John Wharlton Bunney In Venice, June 1880, Sarah Bunney

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The dramatic incident in Venice on the morning of 16 June 1880, when the newly married John Walter Cross jumped into the Grand Canal from his hotel room's balcony, has attracted much curiosity and speculation. Understandably Mrs. Cross (George Eliot) was reticent about the happening in her journal and letters, and also wrote little about her stay in Venice before and after the event. But there is another source of information about the couple's Venetian experiences - the personal recollections and correspondence of the English artist John Wharlton Bunney (1828-82).

Bunney, described by Marian as 'an excellent painter and an …

'Pier Glass Imagery' In George Eliot's Middlemarch And Its Fictional Treatment Of Spinoza's Ethics, Tapan Kumar Mukherjee

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

In 'George Eliot's Middlemarch as a translation of Spinoza's Ethics' (GER 40), Miriam Henson refers to the author's use of 'pier glass' imagery to illustrate her theory of morality and to show how an individual looks at the world from his self as the centre of moral vision and limitation. It is well known that Spinoza expounds his ethical theory in terms of geometrical concepts and physical theories of concentric and eccentric circles and lines etc. He was a lens grinder by profession and it is natural that he used to explore the mechanism of his trade in terms of …

Wreath-Laying In Poets' Corner, Westminster Abbey 22 June 2010, Kathryn Hughes

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

It seems extraordinary to think that ISO years ago Mary Ann Evans, a young woman with very few resources apart from a strong conscience and an enquiring mind, almost ruined her life by revealing to her father that she was no longer certain that the Bible was the literal word of God. Might it not instead be the work of men, she wondered, reaching out to report their sense of God at work in their own lives? Was it not, in fact, a record of human rather than divine history?

For this piece of heresy, as we know, Mary Ann …

Between Deafness And Sound: Aurality And The Limits Of Sympathy In The Mill On The Floss, Kyriaki Hadjiafxendi

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

In his review of The Mill on the Floss on 19 May 1860 for The Times, E. S. Dallas began by arguing that Eliot's first novel Adam Bede was successful because 'the temporary delight of listening to a pleasant tale' it gave its readers helped to achieve 'the permanent good of an increased sympathy with our kind'.1 Although the publication of The Mill on the Floss proved, according to Dallas, that 'George Eliot' was 'as great as ever', it could not match the triumph of Adam Bede because she was determined not to repeat the idealism of a world that …

The Thirty-Nine George Eliot Memorial Lecture, 2010- The Mill On The Floss And The Difficulties Of Relationships, Rosemary Ashton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

By late 1859, when she had almost finished writing The Mill on the Floss, George Eliot was still unsure of its final title. The working title was 'Sister Maggie', which was particularly appropriate to the first two thirds of the novel, where interest is concentrated on the pleasures and pains of the childhood relationship between Tom and Maggie Tulliver. But in the last third of the book, attention had turned to the romantic relationship between Maggie and Stephen Guest, itself intruding into Maggie's near-engagement to Philip Wakem, with Tom kept in the background until the death of brother and sister …

'Even Our Failures Are A Prophecy': The Mill On The Floss And The 1860s*, Marilyn Orr

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

My title comes from a poem, 'A Minor Prophet' " written by George Eliot in 1865, and I want to enlist its help in showing in this paper how the failures she experienced during the decade following the publication of The Mill on the Floss turned into a prophecy that shaped an aesthetic for the rest of her career.

Also known as 'My Vegetarian Friend’, this poem traces many of the important ideas that Eliot has been working with from the start of her career. It begins as a humorous characterization of 'a vegetarian seer', who anticipates a glorious 'Millennium' …

Divorcing Kin And Kind: Selective Generosity In "A Woman Killed With Kindness", Maya Mathur

English & Linguistics Articles

This article analyzes the division between kinship and kindness in the "A Woman Killed With Kindness" by Thomas Heywood.

(De)Constructing Jane: Converting Austen In Film Responses, Karen Gevirtz

Department of English Publications

No abstract provided.

Mrs. Meyrick's Cat, Derek Miller

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

'''Great God!" the words escaped Deronda' as he watched the just-prevented-from-drowning Mirah. 'The old thought had come now with a new impetus of mingled feeling, and urged that exclamation in which both East and West have for ages concentrated their awe in the presence of inexorable calamity.'!

Among those who welcome Mirah to Mrs. Meyrick's household is the cat Hafiz, seen by Deronda as it 'came forward with tail erect and rubbed himself against her ankles', an Eastern moment accompanying Mirah's entrance into the Meyrick family. Hafiz is later to purr as Mirah starts to tell her story to Mrs. …

Review Of Charles Dickens, Michael Slater

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

On the first page of this splendid new biography, Dickens is cited referring to his own earliest writings as 'certain tragedies achieved at the mature age of eight or ten and represented with great applause to overflowing nurseries'. The genially tongue-in-cheek celebration of his own precociousness is entirely characteristic, with the final flourish of 'overflowing nurseries' an example of the kind of 'unnecessary detail' that Orwell identified as a typical device of Dickensian comedy. 'Overflowing' both transforms the brief recollection into a comic scene and indicates the essential quality of the creative imagination at work here. A very different writer …

Review Of Women Reviewing Women In Nineteenth-Century Britain: The Critical Reception Of Lane Austen, Charlotte Bronte And George Eliot, Joanne Wilkes

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The subtitle of Joanne Wilkes' elegant and meticulous monograph is somewhat misleading. Although Austen, Bronte and Eliot make regular appearances, as one would expect the three major female literary figures of the nineteenth century to do, the work does not seek to investigate their critical histories - something which Wilkes has already done in a compelling essay published in Joanne Shattock's collection Women and Literature in Britain, 1800-1900 (2001). Instead, Wilkes' attention here is firmly directed at the careers of the critics who, for the most part, remain on the margins of Victorian studies: Maria Jane Jewsbury, Sara Coleridge, Hannah …

'Hetty Had Never Read A Novel': Adam Bede And Realism, Rachel Bowlby

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

It is not just the famous Chapter 17, 'In Which the Story Pauses a Little’, which makes George Eliot's Adam Bede one of the first candidates for any discussion of the tenets and aims of nineteenth-century literary realism. The question is opened in the very first paragraph of the novel - so very prominently, perhaps, and in so many dimensions, that we may miss its compacted meanings as we read on or rush on, past the beginning, to enter the narrative. Much of its meaning, of course, is not immediately available without the understandings that subsequent chapters will add, including …

George Eliot Birthday Luncheon, 22 November 2009- The Toast To The Immortal Memory, Beryl Gray

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

2009 is the 150th anniversary of the publication of two works of fiction by George Eliot. As no one here could fail to know, throughout the year there have been all kinds of celebrations of her first - and wonderful- novel, Adam Bede (and the word has spread even to London of great Adam Bede happenings in these parts). On the other hand, I've heard of nothing commemorating 'The Lifted Veil', which appeared in the same year as the novel. While this strange, supernatural tale of an acutely sensitive, unproductive poet whose clairvoyance alienates him from his fellow mortals is …

Japanese Branch Report- 2009, Yohko Nagai

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Overlooking the meandering Edo River and the panoramic view of the Tokyo skyline, the thirteenth annual convention of the George Eliot Fellowship of Japan was held at the scenic campus of Wayo Women's University on Saturday, 28 November 2009.

After an opening remark by Mizue Aida of Nihon University, a welcome address was made by Midori Uematsu, a professor of Wayo Women's University. This year we had the privilege of listening to four papers in the morning session. The first two papers were chaired by Akiko Kimura, of Waseda University and the last two papers by Itsuyo Shimizu of Kinki …

The Art Of Conduct, The Conduct Of Art And The 'Mixed Science' Of Eliot's Ethics: ' Sympathetic Impulse' And 'The Scientific Point Of View' In The Mill On The Floss, Simon Calder

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The Mill on the Floss is full of keys and clues. Most famously, Maggie Tolliver, following her father's bankruptcy, 'wanted some key that would enable her to understand and, in understanding, endure, the heavy weight that had fallen on her young heart.' 1 In chapter three of Book Four of Eliot's novel, Maggie believes herself to have found just such a key in Thomas a Kempis's The Imitation of Christ (MF, 298):

Here, then, was a secret of life that would enable her to renounce all other secrets ... [F]or the first time she saw the possibility of shifting the …

Editor's Note - 2010

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

1. The articles in this issue by Dinah Birch, Rachel Bowlby, Barbara Hardy, and Josephine McDonagh were originally delivered as papers at the Adam Bede conference held at the Institute of English Studies, University of London, on 7 November 2009.

George Eliot As Historian: The Case Of Mr. Crewe And Hugh Hughes, David Paterson

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Historians look for as many different sources of evidence as they can to describe and interpret the past. How far is fiction a valid source? Great fiction may reveal great truths but is this only in a general sense? George Eliot herself seems to suggest above that reliance on 'descriptions of novelists' may be a perilous route to an accurate portrait: but what about relying on descriptions of those in her own books? Despite one specific denial, some of her 'portraits of clergymen' contain valuable historical elements.

An examination of one part of Scenes of Clerical Life shows George Eliot's …