East Asian Languages and Societies Commons^™

Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss

Transference

Translated from Arabic by Hager Ben Driss

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.

A Refuge For Jae-In Doe: Fugues In The Key Of English Major, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

"A Refuge for Jae-in Doe: Fugues in the Key of English Major"

Author(s):

Seo-Young Chu (see profile)

Date:

2017

Subject(s):

Feminism, Creative nonfiction, Asian American literature, Sonnets, Social justice, Trauma

Item Type:

Essay

Tag(s):

#MeToo, Stanford, women in academia, early american

Permanent URL:

http://dx.doi.org/10.17613/cp82-8f39

文苑 (重刊號第17期), 嶺南大學學生會文學士課程聯會第二十一屆中文系系會 (曜璿)

文苑

情

Chinese Wines And Foreign Urns: Making Objects Of Lyric, Ryan Matthew Hintzman

Student Work

A 2016-2017 William Prize for best essay in East Asian Studies was awarded to Ryan Matthew Hintzman (Silliman College '17) for his essay submitted to the Department of Comparative Literature, "Chinese Wines and Foreign Urns: Making Objects of Lyric.” (Edward Kamens, Sumitomo Professor of Japanese Studies, advisor.)

Ryan Hintzman’s essay, Chinese Wines and Foreign Urns: Making Objects of Lyric is a work of awe-inspiring erudition, vision, and ambition. Ranging far and wide among traditional and more recent theories of the lyric and moving boldly from 8th century poems in Japanese to 19th and 20th century poems in English, Hintzman …

Phenomenal Marks, Ruptured Spaces, Relearning Language, Crossing Cultures, Meelee Ahn

Graduate School of Art Theses

The form of my thesis is one of interruptions, or “Ruptures,” as I call them. These are events of my personal history, or stories from the lives of artists, that intervene against my narrative through graphic and language devices meant to be understood as equivalent to the material affects in my painting. Important artists and movements mentioned are Gerhard Richter, Franz Kline, Helen Frankenhauler, Lee Ufan, Doho Suh, and Abstract Expressionism. Writers and philosophers Maurice Merlou-Ponty, Gaston Bachelard, Joan Banach, Sigmund Freud, John Gage, Brian Massumi, Allen Weiss, Clement Greenburg, Shin-Chulgyu, and Yoon-Dongju are also discussed. The idea discussed include …

From A Traveling Daughter: A Photographic Memoir, Lilian Murnen

Honors Projects

“World sits outside the door, A voice in your heart is calling, The ends of the world await, Traveling daughter, Feel the sunshine on your face, Starlight guides your feet, Earth and Sky will carry you, Journey after journey, One mountain to the next, Voice in your heart is calling.” (Abigail Washburn, “Song of the Traveling Daughter” translated from Mandarin Chinese)

My family keeps me safe, but it is this safety that protects me from the discomfort that is necessary for growth. Like Abigail Washburn’s “voices,” my discontent and my curiosity call me to venture far beyond what I can …

Let Your Light Shine: A Holistic Reflection On The Individual In A Community, Nicole C. Argudin

All College Thesis Program, 2016-2019

"Sic luceat lux vestra," or “Let your light Shine” This phrase from the Gospel of Mattew stresses the importance that we all have a light or a talent and we should shine our light for all. The problem though is when we live in the same community for so long, we start to lose our uniqueness and eventually become close-minded to new experiences. By encountering and learning from other communities, we are made aware of this issue and other strengths and weakness of our own community that we take for granted. My disclaimer about this paper is that it is …

Letters To Mei Lanfang, Alexandra Dare Norman

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

As a male actor of female Dan characters, Mei Lanfang (1894-1961) is known throughout the world as the most representative performer of Chinese opera – particularly for his performance of Concubine Yu in the Peking opera Farewell My Concubine. A feminist analysis of his work in this opera reveals a series of assumptions about the definition of “Woman” in both theatre and life. This project is solo performance piece formatted in a series of open letters to Mei Lanfang, interspersed with personal stories investigating what it truly means to be a Woman – as an actor, a Christian, a feminist, …

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

An Autumn Torso, A Fish In Adolescence, A Night Canal, And A Small Civilization By Shiro Murano, Goro Takano

Transference

Translated from Japanese by Goro Takano

My Daughter’S Room, Stone Monument And Girl 2 By Ishikawa Itsuko, Carol Hayes, Rina Kikuchi

Transference

Translated from Japanese by Carol Hayes and Rina Kikuchi

Staying Again At Youqi Temple By Yao Nai And The Peaks Along The River Are Green By Zhang Dai, Andrew Gudgel

Transference

Translated from Chinese by Andrew Gudgel

Ferns By Kaneko Mitsuharu, Douglas Slaymaker

Transference

Translated from Japanese by Doug Slaymaker

Five Rings By Chen Li, Elaine Wong

Transference

Translated from Chinese by Elaine Wong

White Egret By Li Bai, Hyacinthus Meredith

Transference

Translated from Chinese by Hyacinthus Meredith

Foreword, David Kutzko

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 4, Fall 2016

Transference

No abstract provided.

文苑 (重刊號第16期), 第二十屆嶺南大學學生會文學士課程聯會中文系系會 (霏霽)

文苑

逐

蜚語 (第十四期), 嶺南文社

嶺南文社 : 蜚語

尋覓

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

The Universe In Perspective, Commentator, And The Birth Of A Masterpiece By Yu Kwang-Chung, Hsinmei Lin

Transference

Translated from the Chinese by Hsinmei Lin.

A Community In The Open, An Autumnal Fossil, On Skeletons, And Orpheus At The Butcher Shop By Shiro Murano, Goro Takano

Transference

Translated from the Japanese by Goro Takano.