East Asian Languages and Societies Commons^™

Snorkel Virgin, Emma J. Young

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Snorkel Virgin

Plunging Down Under, Ian Smith

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Plunging Down Under

Solastalgia, Nostalgia, Exhilarating, Immersive: Landscapes: Heritage Ii, David F. Gray

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Landscape: Heritage II presents the scholarly and creative contributions to Landscapes, Volume 9, Issue 1.

Issue Introduction By Icll Director Glen Phillips, Glen Phillips

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

General Introduction by ICLL Director Glen Phillips

Complete Issue 1, Volume 9

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

The complete issue 1 of volume 9, Landscapes Journal.

The Last Yak Song: A Recount Of The Decline Of Pastoral Herding In Lower Mustang, Rachel Hellman

Independent Study Project (ISP) Collection

This project is fundamentally one of documentation and rumination, a case study of a profound change taking place. I initially sought to exercise my creative voice, and to uncover the world of the yak, a dying world at that. As my time progressed in Lower Mustang, it became clear that given the breadth and depth of change in the area, a more extensive and detailed analysis was necessary to truly paint a picture of the ways in which yak herding, engrained so finely into the cultural and social tapestry of the landscape, is disappearing. In this paper, using primarily interviewee’s …

Kanjirowa Blues: An Exploration Of Environmental And Climate Consciousness In Lower Dolpa, Nepal, Casey Greenleaf

Independent Study Project (ISP) Collection

It has been scientifically demonstrated that high altitude, mountainous regions such as the Himalayas are extremely susceptible to and at accelerated risk of the effects of climate change. The regions of Lower Dolpa discussed in this work, Juphal, Dunai, Chun, and Dapu, lie in a glacial watershed, and are at present risk of landslides, floods, wildfires, and rely on agricultural and transhumant livelihoods that are uniquely susceptible to the impacts of changing temperature and weather patterns. People in this region are being forced to incrementally adapt and reframe their understanding of their surroundings due to both aforementioned severe events as …

Four Poems From The Divine Way Station By Shaojun Li, Shelley Kristina Hu

Transference

Translated from Chinese by Shelley Kristina Hu:

• At Dusk
• The Divine Way Station
• Confession
• Green Jade

Four Poems By Yu Xiuhua, Xinlu Yan

Transference

Translated from Chinese by Xinlu Yan:

• My Dog, Little Wu
• I Crossed Half of China to Lay You
• An Evening in Early Winter
• I Please This world With Pains

Four Poems In Diverse Styles By Natsume Sōseki, Erik R. Lofgren

Transference

Translated from Japanese by Erik Lofgren.

Four Poems By Yoshiko Hanabusa, Rina Kikuchi

Transference

Translated from Japanese by Rina Kikuchi:

• The State of My Day
• Fallen Blossom
• Over the Winter Mountains
• The Battle of Sparrows

Three Inscriptions For Paintings By Yao Nai, Andrew Gudgel

Transference

Translated from Chinese by Andrew Gudgel.

Four Poems From Thorny Roses By Ichinohe Kenzō, Joshua Solomon

Transference

Translated from Japanese by Joshua Solomon:

• Thorny Roses
• Sand Pear Petals
• Rice Fish
• Early Spring

Author acknowledges Ito Yumiko of Tsugaru Shobo for securing translation and publication rights.

Four Poems From To Young Utari By Yaeko Batchelor, Laurel Taylor

Transference

Translated from Ainu and Japanese by Laurel Taylor:

• Wild stag...
• Had I even...
• Raised on...
• My utari...

Four Poems By Yang Chia-Hsien, Tina Z. Shan

Transference

Translated from Chinese by Tina Z. Shan:

• Waltzing Violence
• The Drill
• Breakfast on Pluto
• The Keepsake

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018

Tales Of Cherry Blossom Dreams, Kelly Dykstra

Honors Projects

I studied the writings of Female authors during the Heian era of Japan to write an original work imitating that style.

Complete Issue

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

The complete issue 1 of volume 8, Landscapes Journal.

How To Be The Perfect Asian Wife!, Sophia Hill

Art and Art History Honors Projects

“How to be the Perfect Asian Wife” critiques exploitative power systems that assault female bodies of color in intersectional ways. This work explores strategies of healing and resistance through inserting one’s own narrative of flourishing rather than surviving, while reflecting violent realities. Three large drawings mimic pervasive advertisement language and presentation reflecting the oppressive strategies used to contain women of color. Created with charcoal, watercolor, and ink, these 'advertisements' contrast with an interactive rice bag filled with comics of my everyday experiences. These documentations compel viewers to reflect on their own participation in systems of power.

The Beholder, Allan Lake

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

A poem on the effect of landscape on the emotions.

On The Wire, Sarah F. Lumba

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

“On the Wire” is a work of creative non-fiction that weaves together a local myth and actual events to describe the devastating effects of Typhoon Ketsana, which struck Marikina, a small but progressive city in the Philippines, on September 2009. It explores how colonial subjugation has erased a people’s memory of their collective soul and has severed their strong ties to the land, thus putting the lives of future generations in jeopardy.

Poetry Of Roe 8, Nandi Chinna

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Poetry of Roe 8

The occasion for the writing of these poems was activism surrounding the controversial highway known as the Roe 8 extension in the areas of Cockburn and Fremantle in Western Australia. Planned in the 1950s, Roe 8 is contentious for a number of reasons, including extraordinary political deals over funding, undue process regarding environmental reporting, lack of a business case, inadequate noise and traffic modelling, erasure of Indigenous heritage sites, and clearing of the sensitive Beeliar wetlands and Coolbellup banksia woodlands which were designated a Threatened Ecological Community in 2016. During the summer of 2016/2017 contractors started …

不要後悔, Rattnak Sokhom

Toyon: Multilingual Literary Magazine

n/a

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg

Untitled Nonsense, She, And Contradictions By Yoshihara Sachiko, Carol Hayes, Rina Kikuchi

Transference

Translated by Carol Hayes and Rina Kikuchi from Japanese

Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii

Transference

Translated from German by William Ruleman

Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald

Transference

Translated from French by Roger Greenwald

Stopping The Boat Near Xiling Bridge, Reciting Alone, And Leaving Jiufeng Mountain By Night By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel

Transference

Translated by Andrew Gudgel