Creative Writing Commons^™

Four Poems By Dieurat Clervoyant, Elizabeth Dodd

Transference

Poems by Haitian poet in exile Dieurat Clervoyant, translated from the French by Elizabeth Dodd.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Three Poems By Umezaki Haruo, Erik R. Lofgren

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

Flightless, Danielle Gorin

Theses

The stories in this collection occupy a range of genres: realist literary fiction, slice of life, horror, magical realism/fabulism. While most of the pieces are short fiction, there is one short short, and one flash piece. What unites these disparate styles and forms is a concern with the everyday, with family dramas. Flightless is interested in exploring the dynamics of different familial relationships, particularly that of mothers and their children. These relationships, even good ones, can be fraught with expectations, guilt, and feelings of obligation unique to the expected roles of mothers and children, and my stories seek to investigate …

Groundless, Niara Jackson

Theses

Groundless is a collection of realist short stories that follow original characters as they move into a new understanding of themselves. They may think they are grounded in who they are, but each character learns new things that often contradict what they think they know about themselves. As with anyone, it is important that these characters re-examine who they think they are and look outward – what has made them that way? Is their perception accurate? Are they being fair to themselves and those around them? New understandings of what they believe about themselves and about their world are always …

Teachers Of Writing Who Write: Finding Voice And Embracing Vulnerability, Jeanne Muraco Hurney

Graduate Theses

The purpose of this thesis is to advance the premise that teachers of writing must write in order to establish their own voice and embrace the risk taking that the process entails. Only then can instructors of writing truly impart that knowledge to help students elevate their writing and motivate them to find their own voice. I will argue that eighth grade teachers who know the craft in this personal way are in a remarkable position to have an effect on students’ writing to prepare them with skills and power of writing they will need in high school, where the …

Amjambo Africa! (December 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

New American Leaders .............p. 2

Ladder to the Moon Conference p. 3

Appeal from 350 Maine .............p. 3

Asylum Seekers & Work Permits p. 4

Palaver Strings ............................ p. 9

Ikirenga Cy'Intore .................... p. 11

New Deal for New Americans Act .............p. 13

Coffee by Design Supports Arts ..........................p. 18

DACEP & ILAP in Lewiston...... p. 18

Mid Coast New Mainers Group ............................................... p. 19

Housing Scams ......................... p. 19

Treading The Winepress; Or, A Mountain Of Misfortune, Clarissa Minnie Thompson Allen, Gabrielle Brown, Eric Willey, Jean Macdonald

Undiscovered Americas

“Every life hath its chapter of sorrow. No matter how rich the gilding or fair the pages of the volume, Trouble will stamp it with his sable signet.”

So begins the novel Treading the Winepress; or, A Mountain of Misfortune by Clarissa Minnie Thompson Allen, which, had it appeared in book form in 1885–1886 instead of serialized in The Boston Advocate, would have been the second novel published by a black woman in the United States. Instead, Allen has been mostly forgotten by literary history. Now, thanks to the painstaking efforts of editors Gabrielle Brown, Eric Willey, and Jean …

Vol. Lvi, No. 5: Experiencing Experience In Ben Lerner's Leaving The Atocha Station And The Topeka School, Sydney Tammarine

The Hollins Critic

No abstract provided.

If We Are Honest, Lisa L. Anthony

Graduate Theses/Dissertations

If We Are Honest is a collection of narrative poetry in which I explore the conflicts, struggles, growth, and transitions involved in many facets of life. Some poems deal with the relationship between a parent and a child. Others deal with the difficulties of marriage and divorce. Family history and experiences are the basis of many poems as well, specifically a series based on the life of my grandmother. Ultimately, most of the poems in this collection examine what it is to struggle but to persevere, to continue growing and changing, and to never quit the work that lies ahead.

左興萬, Hsing Wan Tso: Against The Current, Deryka D. Tso

Masters Theses

This literary biography tells the story of Hsing Wan Tso, a Chinese man who chose to act counter to the conventions of his culture, and his granddaughter, a writer learning what it means to defend his legacy.

Feminist Friendship As An Affective Engagement Through The Arts: A Decolonial And Posthuman Becoming-With Rebeca Lane's Alma Mestiza, Miguel Ángel Blanco Martínez, Paola Mendoza Téllez-Girón

disClosure: A Journal of Social Theory

This paper considers friendship as an affective terrain of feminist alliance among subjects that belong to territories with a colonial record responding to the colonial/modern gender system (Lugones 2007) through the arts. Friendship is here conceptualized as an engagement of feminist solidarity unfolding within theoretical and practical models of change and resistance against the logics of cultural imperialism (Lugones and Spelman 1983). Turning friendship into a polyphonic feminist reaction, this work is conducted by acknowledging the need to foster dialogues where different authorial voices and feminist positionalities meet, reflect, and speak. The paper settles the encounter between its authors in …

An Intergalactic Diplomat, Arianna Marie Sanchez

Electronic Theses and Dissertations

This manuscript tells the story of Princess Luna McGlothen as she travels to the Eighth Galaxy Alliance as part of Earth’s first attempt at intergalactic diplomacy. Set in the distant future, Princess Luna is the heir to the throne of the Royal Republic of North America and is trying to prove to her authoritarian mother, and to herself, that she is worthy of her birthright. Across the universe she makes friends and enemies, experiences true betrayal, and realizes that she has what it takes to be a great leader.

Living The Metaphor, Shaun Stiemsma

Pro Rege

No abstract provided.

Byway, Bob De Smith

Pro Rege

No abstract provided.

Level Bs, Bill Elgersma

Pro Rege

No abstract provided.

Baby Girl Z : A Novel, Kathryn Bradley

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

The novel Baby Girl Z examines the worlds of fertility treatment, neonatal intensive care, and early motherhood. The critical introduction highlights the connections between Baby Girl Z and contemporary fiction, autofiction, and memoirs about motherhood while exploring how the traditional tools of literary analysis and creative writing, when paired with feminist rhetorical analysis, promote a new reading of these texts as the literature of lived, traumatic experience. The theoretical underpinnings of the novel can be found in works that explore the intersections of the fields of creative writing, feminist rhetorics and maternal theory, such as Leigh Gilmore’s Autobiographics. The novel’s …

Retirement, Mary Dengler

Pro Rege

No abstract provided.

Outdoor Evening Worship, Bob De Smith

Pro Rege

No abstract provided.